× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Finally Kissed You [Entertainment Industry] / Наконец-то я поцеловала тебя [Индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В темноте прочие чувства человека неизменно обостряются. Подол платья тихо колыхнуло вечерним ветерком, мусорный бак у подъезда напоминал неведомое существо, готовое вот-вот пробудиться, а по полу будто скользил шелест бумаги…

Это было… чрезвычайно жутко.

У Чэн Нуо мурашки побежали по коже, волоски на руках и ногах встали дыбом, ноги подкашивались — шагнуть не могла.

Она немного подождала, но в трубке воцарилась тишина. Чэн Нуо моргнула и машинально тихонько позвала:

— Пэй… Пэй Хао?

Ответа не последовало.

— Ты ещё там?

— … — Чэн Нуо взглянула на экран телефона. Ох уж эти технологии! Аккумулятор сел именно в этот момент.

Она тяжко вздохнула и попыталась нащупать стену, чтобы медленно продвигаться внутрь.

Но, как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло: вместо стены её пальцы коснулись лужицы какой-то ледяной, непонятной жидкости.

Чэн Нуо мгновенно отдернула руку и машинально огляделась. Время шло, но глаза так и не привыкли к темноте — наоборот, эта густая, плотная мгла становилась всё более удушающей.

Ветер внезапно усилился, и откуда-то донёсся громкий звук падающей жестяной банки.

Сердце Чэн Нуо забилось ещё сильнее.

Подъезд, отключение электричества, упавшая банка… Это же начало классического хоррора!

Помолчав две секунды в этой кромешной тьме, Чэн Нуо запаниковала и стала лихорадочно отвлекать себя, выкрикивая:

— Пэй-актёр? Пэй-сэнсэй?

— Пэй… Хао!

Она звала его с такой искренностью, будто имя Пэй Хао — оберег от нечисти, кружась на месте и почти складывая руки для молитвы.

— Пэй~ Хао~ Хао~

Луч белого света вдруг пронзил тьму. Прежде чем Чэн Нуо успела осознать происходящее, тёплая ладонь сжала её запястье, останавливая беспомощное вращение на месте.

— Я здесь, — сказал Пэй Хао, слегка запыхавшись. — В лифте отключили электричество, я спустился по лестнице.

Тепло его ладони передалось коже, и сердцебиение Чэн Нуо постепенно успокоилось, разгоняя панику, вызванную темнотой.

— Я… боюсь темноты, — пробормотала она, опустив голову и долго молча теребя край платья. — А потом ещё и телефон разрядился…

Пэй Хао молча протянул ей свой телефон и твёрдо произнёс:

— Держи. Нам ещё подниматься по лестнице.

— …Ага, хорошо, — робко ответила Чэн Нуо, принимая устройство. Оно всё ещё хранило тепло его ладони.

Пэй Хао придержал дверь пожарного выхода, пропуская Чэн Нуо вперёд, а сам последовал за ней.

Слабый свет фонарика едва освещал путь. Чэн Нуо, стиснув зубы, поднималась по ступеням шаг за шагом. Хотелось что-нибудь сказать, но слова казались слишком натянутыми, и она долго молчала.

В окнах лестничной клетки не было стёкол, и бледный лунный свет проникал внутрь, отбрасывая на пол их тени.

Первый этаж, второй, третий…

Вокруг стояла тишина; кроме собственных шагов, больше ничего не было слышно — казалось, человек позади исчез.

— … — Эта мысль напугала её до дрожи. Рука дрогнула, и фонарик выключился. — Пэй Хао?!

— Здесь, не бойся, — раздался голос мужчины позади.

Он ускорил шаг и оказался рядом, снова взяв её за запястье.

— Так сильно боишься темноты? — Пэй Хао следовал за ней сзади, опасаясь, что она оступится. Не ожидал, что эта девчонка, держа фонарик, будет всё быстрее и быстрее карабкаться вверх, а потом вдруг замрёт с испуганным лицом… Он одновременно и рассердился, и развеселился, поэтому больше не отпускал её руку. — Уже совсем взрослая же.

Сердце Чэн Нуо бешено колотилось, но через некоторое время она немного пришла в себя и тихо пояснила:

— В детстве я какое-то время была слепой из-за аварии.

— А? — В глазах Пэй Хао мелькнуло удивление, а в голосе прозвучала глубокая нотка.

— Мм… — Чэн Нуо подбирала слова. — Была маленькой шалуньей, не пристёгивалась в машине, и вот — случилась авария. Повреждения были несерьёзные, но удар пришёлся в голову и задел нерв. На десять дней я потеряла зрение.

Выслушав, Пэй Хао произнёс с неопределённой интонацией:

— И это ты называешь «несерьёзными повреждениями»?

— Но ведь я могла бегать и прыгать, ни руки, ни ноги не потеряла! Считаю, мне очень повезло! — Глаза Чэн Нуо ярко сверкали в ночи, но, взглянув на Пэй Хао, она сразу сникла и забормотала: — Да и тогда рядом был один мальчик… Жизнь у него была вполне приятная.

Пэй Хао слегка усмехнулся:

— Мальчик?

— Ага. Я не могла сидеть на месте и выскочила погулять, но ошиблась дверью и зашла к соседям. Кажется, у мамы того мальчика была госпитализация. Он увидел, что я заблудилась, взял меня за руку и отвёл домой. Потом я часто к нему ходила играть.

Чэн Нуо вздохнула:

— Жаль, что уехала, так и не попрощавшись.

— Да, действительно жаль, — кивнул Пэй Хао, и в его голосе прозвучали странные нотки.

Она вспомнила: если бы не тот мальчик, вряд ли пережила бы те десять дней слепоты. Он постоянно придумывал для неё новые истории, а когда ей делали уколы и она плакала от боли, он приходил её развеселить.

Единственное, что её слегка раздражало — он постоянно называл её «глупышка Нуо-нуо»…

Чэн Нуо погрузилась в воспоминания.

— Пришли, — сказал Пэй Хао, глядя на неё сверху вниз. Его голос стал чуть ниже. — У тебя дома есть свет.

Чэн Нуо очнулась, растерянно кивнула и, сложив руки, поклонилась:

— Правда-правда-правда огромное тебе спасибо! Я бы ни за что не решилась подниматься одна.

— И всё? Только это? — Пэй Хао внимательно посмотрел на неё, без обычной улыбки, и медленно добавил: — Кажется, я уже слышал эту фразу много раз.

Да уж, и правда звучит неискренне.

Чэн Нуо три секунды корила себя в душе, потом задумалась и осторожно спросила:

— Может… переформулировать?

— Хорошо, — Пэй Хао прищурился, ожидая её слов.

Чэн Нуо глубоко вдохнула, поклонилась до земли и, покраснев, заверила:

— Я-я-я! Я стану твоей главной фанаткой! Буду ежедневно заходить в соцсети, ставить лайки и голосовать за тебя! Обязательно буду смотреть все твои новые сериалы! И сразу же отвечать хейтерам!

Пэй Хао встретился с ней взглядом и тихо «мм»нул.

Выражение лица Чэн Нуо было настолько искренним, что её большие чёрно-белые глаза сияли особой чистотой, и отказать или смутить её было просто невозможно.

— Жду тебя, — сказал он, в голосе зазвучала лёгкая усмешка. — Жду, пока ты начнёшь меня догонять.

— … — Чэн Нуо резко подняла голову, но Пэй Хао уже повернулся и вошёл в свою квартиру.

Свет в его комнате ещё не погас. Чэн Нуо прищурилась и только сейчас заметила: на нём домашняя одежда и тапочки — явно выскочил прямо так.

Она замерла.

Похоже, даже быть главной фанаткой — недостаточно, чтобы отблагодарить за такую услугу.

Сердце бешено колотилось, и она чувствовала себя виноватой.

Но… в его словах, кажется, был какой-то скрытый смысл?

На следующий день был день съёмок официальных фотосессий актёров.

Чэн Нуо специально встала рано и отправилась на площадку.

Образ, который выбрали для неё, был результатом совместных усилий команды и самой Чэн Нуо. При создании костюма и макияжа учли не только историческую эпоху, но и индивидуальные особенности актрисы.

Даже требовательная Шу Вэньцзин была тронута профессионализмом Чэн Нуо и не сдержалась, похвалив её и прямо сказав, что если сериал станет популярным, то на предстоящей церемонии «Золотой X» награду лучшему художнику по костюмам непременно получит Чэн Нуо.

Поскольку у Пэй Хао в этот день была ещё одна встреча, он фотографировался первым.

Когда Чэн Нуо закончила с макияжем, на площадке как раз начался перерыв в съёмках Пэй Хао. Гримёр подправлял ему макияж — лёгкий, но подчеркивающий каждую черту лица. В жёлтой императорской мантии Пэй Хао превратился в самого настоящего величественного правителя.

Чэн Нуо радостно подумала про себя: работа выполнена отлично!

Взгляд Пэй Хао скользнул по Чэн Нуо.

Он намекнул ей прошлой ночью, а получил в ответ обещание стать главной фанаткой. Ему казалось, что он дал достаточно ясный сигнал, но эта туповатая девчонка, похоже, так ничего и не поняла.

И даже не узнала его. Немного обидно.

Ладно, ладно.

Перед возобновлением съёмок он поймал её взгляд и беззвучно произнёс: «Доброе утро».

У Чэн Нуо сердце ёкнуло. Неужели он напоминает ей, что пора зайти в Вэйбо и начать голосовать?

Ладно! Главная фанатка на связи!

Пэй Хао — человек, рождённый для софитов.

Стоит ему появиться на сцене — и внимание зрителей приковано к нему, даже если он ничего не делает. Его спокойный, пронзительный взгляд сам по себе завораживает. К тому же Пэй Хао прекрасно понимает, чего хочет фотограф, и без лишних указаний даёт именно тот результат, который нужен.

Полное взаимопонимание.

Чэн Нуо стояла неподалёку, параллельно публикуя посты в Вэйбо и размышляя про себя: неудивительно, что у него такая огромная популярность и столько фанаток. Его харизма действительно непреодолима.

Пэй Хао чуть повернул голову. Свет мягко очертил изгибы его лица, придавая взгляду глубину и сдержанную серьёзность. Он смотрел в объектив, но будто сквозь него — и в этом была какая-то томная, запретная притягательность.

Чэн Нуо снова уставилась на него и не удержалась — достала телефон и тайком сделала несколько снимков на память.

— Кто разрешил тебе фотографировать? Совсем нет профессиональной этики? — раздался резкий голос.

Чэн Нуо обернулась. К ней быстро шла Сяо Цзин с недовольным лицом.

— До начала рекламной кампании весь материал должен оставаться в секрете! Ты вообще понимаешь правила индустрии? — Макияж Сяо Цзин был безупречен — видимо, она только что закончила подготовку к своей фотосессии.

Сяо Цзин и так считала Чэн Нуо «протеже», а теперь окончательно разлюбила её за такое поведение и язвительно добавила:

— Если эти фото утекут в сеть, кто понесёт ответственность?

Чэн Нуо сжала губы, быстро осознала свою ошибку, немедленно разблокировала телефон и удалила снимки, после чего поклонилась Сяо Цзин:

— Сяо-сэнсэй, простите, я не подумала об этом. Сейчас же удалила, посмотрите сами.

Она протянула телефон Сяо Цзин, говоря спокойно и уверенно.

Сяо Цзин на миг опешила — не ожидала такой готовности сотрудничать. Язвительные слова застряли у неё в горле, и она лишь холодно бросила:

— В следующий раз будь внимательнее!

— Хорошо, сэнсэй, — кивнула Чэн Нуо.

В этот момент подошёл Пэй Хао, взглядом окинув обеих женщин:

— Что случилось?

Сяо Цзин ответила:

— Да ничего особенного. Она сфотографировала тебя пару раз, но уже удалила.

Пэй Хао посмотрел на Чэн Нуо.

Та закусила губу и неловко улыбнулась.

— Дай телефон.

Чэн Нуо послушно протянула ему устройство.

Пэй Хао наклонился, направил камеру на них обоих и сказал:

— Давай сделаем совместное фото.

Его тон был спокойным, но слова прозвучали отстранённо — будто он хотел донести до Сяо Цзин некое послание.

— Смотри в камеру, — сказал он.

Чэн Нуо машинально изобразила стандартную «международную» улыбку — ровно восемь зубов, глаза ясные и чистые, выражение лица послушное и миловидное.

Пэй Хао приподнял уголки губ, слегка наклонил голову к её плечу и нажал кнопку спуска.

— … — Сяо Цзин онемела, будто её ударило молнией. — Сэнсэй, вы что…

Пэй Хао убрал улыбку из глаз и ответил Сяо Цзин:

— Дело Чэн Нуо тебя не касается.

Его слова прозвучали как пощёчина. Лицо Сяо Цзин исказилось, стало невыносимо неприятным, и она холодно процедила:

— Что ты этим хочешь сказать?

Пэй Хао больше ничего не ответил.

— Сяо Цзин! Твоя очередь! — Шу Вэньцзин, долго не дождавшись, подошла и, нахмурившись, даже перешла на свой родной северный акцент: — Чё за дела?! Нам же график гнать надо! Сяо Цзин, быстро иди фотографироваться! Времени в обрез!

Она чуть ли не силой увела Сяо Цзин, не дав той договорить. Та ушла с ледяным, полным гнева взглядом.

Чэн Нуо испуганно сжалась.

Подошёл Чжан Хайфэн, похлопал Шу Вэньцзин по плечу и кивнул:

— Брат, спасибо!

Хорошо, что заметил неладное и вовремя позвал Шу Вэньцзин — так удалось предотвратить скандал. Чжан Хайфэн посмотрел на Чэн Нуо, потом на Пэй Хао и потер виски:

— Молодой господин, что теперь?

В самом начале съёмок нового сериала конфликт между Пэй Хао и актрисой — плохая примета.

Пэй Хао приподнял бровь:

— Она на неё наорала.

Чэн Нуо теребила пальцы и подняла голову:

— Это потому, что я сфотографировала вас без разрешения — это нарушает правила…

Она не договорила: Пэй Хао положил руку ей на плечо и прищурился:

— Разве ты не моя главная фанатка?

Чэн Нуо:

— …Да.

Пэй Хао посмотрел на неё, медленно протянул руку и вложил телефон обратно в её ладонь.

— Чэн Нуо, разве главной фанатке нельзя фотографировать своего кумира?

Чэн Нуо неуверенно покачала головой.

http://bllate.org/book/10564/948529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода