× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Lifelong Patient / Пожизненная пациентка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сейчас без гроша в кармане и даже в отеле остановиться не можешь. Может, попросишь меня? Или лучше обратись к своей подружке. Кстати, она уже вернулась из-за границы?

Несмотря на утомительный день, Минь Ся сразу уловила суть.

Линь Янь оказался в чужой стране: потерял документы, банковские карты и кошелёк. А она была единственным знакомым человеком поблизости.

Минь Ся говорила правду — хоть ему и не хотелось это признавать.

— Могу попросить друга перевести деньги на твой счёт?

— Нет, — спокойно и твёрдо отказалась она.

Конечно, эта кокетка вряд ли пойдёт ему навстречу. Уже хорошо, что не насмехается над ним и не мучает как следует.

Позже Минь Ся сопроводила его в отель «Даладеви» в Чиангмае, где он изначально останавливался, чтобы забрать багаж. Едва войдя в холл, она восхищённо вздохнула:

— Вот это богач!

Это был один из самых роскошных отелей Чиангмая.

Как опытная путешественница, она редко останавливалась в дорогих гостиницах, предпочитая местные мини-отели, гостевые дома или колоритные постоялые дворы. Роскошные отели были скорее исключением — хотя иногда она позволяла себе такую роскошь.

— Это не я бронировал, — сказал Линь Янь, не глядя на неё, и направился к стойке регистрации, чтобы оформить выезд.

— Твоя подружка? — произнесла Минь Ся, и в её голосе прозвучала лёгкая кислинка.

Линь Янь этого не заметил.

***

В итоге Линь Янь последовал за ней в то место, где она остановилась. Сначала она сама не понимала, зачем вообще это делает, но вот он действительно пошёл за ней.

— Ты идёшь за мной в отель… Не боишься, что я тебя съем? — с усмешкой спросила Минь Ся.

— Ты можешь снять мне номер. Я верну тебе деньги с процентами, как только вернусь домой. Сейчас просто считай, что я беру у тебя в долг.

После целого дня хлопот у Линь Яня не было ни сил, ни желания играть в игры с Минь Ся.

— А если не вернёшь? — Минь Ся прямо открыла дверь своего номера и спросила: — Заходишь?

Линь Янь не двинулся с места.

Минь Ся нахмурилась:

— Неужели ты собираешься стоять в коридоре и выпрашивать у меня деньги на номер… — она нарочито протянула последние два слова.

В этот момент дверь соседнего номера открылась, и оттуда вышла китайская пара. Проходя мимо, они с любопытством поглядывали на застывшего у двери мужчину и девушку.

У Линь Яня явно не было такого наглого лица, как у Минь Ся, поэтому он решительно вошёл в номер, волоча за собой маленький чемоданчик.

Едва он переступил порог, уголки губ Минь Ся едва заметно приподнялись в лёгкой улыбке.

— Ты меня боишься?

— …

— Боишься, что я тебя съем?

— А разве мне не стоит тебя бояться? Особенно такую… распутницу.

Минь Ся ожидала, что он скажет что-нибудь вроде: «Как будто я могу тебя бояться!», но вместо этого он оказался куда сложнее. «Настоящий мужчина умеет сгибаться, чтобы потом распрямиться», — подумала она.

— Я ведь всего лишь хрупкая девушка без капли силы. Ты выше меня ростом, сильнее меня. Чего же тебе бояться? — с улыбкой сказала она.

— Ты точно не снимешь мне отдельный номер? Верну тебе вдвое больше.

— У меня нет лишних денег, — ответила она с таким видом, будто это был самый убедительный довод на свете.

Теперь этому высокому мужчине приходилось унижаться перед женщиной. Линь Янь слегка нахмурился.

Минь Ся никак не могла понять: она ведь недурна собой, фигура отличная — почему же некоторые мужчины так стремятся от неё убежать? Да ещё и остались наедине в номере! По идее, именно ей должно быть неловко…

Так зачем же он смотрит на неё с таким презрением и настороженностью?

Что он этим хочет показать?

— Раз уж ты так спокоен, мне всё равно, — наконец сказала она, словно приняв решение.

Он всё равно не верил, что эта женщина способна причинить ему вред. Как она сама сказала, она слабее его и ниже ростом. Вряд ли она сможет его одолеть…

Минь Ся рассчитывала, что он ещё немного поумоляет — и тогда она снимет ему номер. Но теперь всё пошло не так…

***

Когда Линь Янь собрался принимать душ, возникла новая проблема: дверь в ванную не запиралась, да и стены были из матового стекла. Хотя детали не различались чётко, силуэт всё равно просматривался.

Иногда неясность возбуждает воображение сильнее, чем полная нагота, пробуждая самые сокровенные желания.

— Не волнуйся, я не стану подглядывать, — мягко сказала Минь Ся, заметив его замешательство.

— Мне, конечно, неспокойно, особенно… — он указал на её фотоаппарат.

Значит, в его глазах она уже дошла до крайней степени разврата и извращённости.

В итоге Линь Янь изменил код сейфа и запер туда её камеру, только после этого отправившись в душ.

Минь Ся усмехнулась про себя: разве он не знает, что у неё ещё есть телефон? Внезапно он показался ей невероятно милым.

Однако она сдержала слово и не стала подглядывать за Линь Янем в душе.

Затем она достала из сумки пачку Marlboro, закурила и, скрестив ноги, устроилась на кровати. Перед ней стоял компактный деревянный мольберт, рядом — профессиональный набор для масляной живописи и свежая палитра красок Winsor & Newton.

Стоило ей лишь чуть повернуть голову — и перед глазами предстал смутный силуэт Линь Яня в ванной: он медленно снимал одежду, включал душ, и сквозь пар проступали очертания его тела.

Когда Линь Янь вышел из ванной, он увидел такую картину: Минь Ся небрежно собрала свои чёрные шелковистые волосы в пучок, на ней было чёрное платье-бюстье с белыми кружевами. В левой руке она держала сигарету, правой — смешивала краски, взгляд её был пуст, но в нём чувствовалась странная мягкость.

Он вдруг подумал, что она похожа на ангела, изгнанного из рая — прекрасного, но павшего.

Только сейчас он впервые по-настоящему всмотрелся в неё.

Прядь волос упала ей на щёку, и, когда она случайно пошевелилась, волосок щекотал кожу. Она подняла левую руку с зажжённой сигаретой и попыталась убрать прядь за ухо.

В воздухе витал прохладный, слегка резкий аромат мяты.

Он довольно шумно вышел из ванной, и она наверняка услышала, наверняка знала, что он стоит у неё за спиной, но всё равно не обернулась и не сказала ни слова.

Она глубоко затянулась, несколько секунд задержала дым, а затем, приоткрыв розовые губы, выпустила белое облачко, похожее издали на лёгкое облако. Движения её были элегантны и в то же время ленивы. Такой женщине легко можно было поддаться — она напоминала прекрасный, но ядовитый мак, от которого невозможно оторваться.

— Я сняла тебе номер. Переходи, — сказала она, не оборачиваясь.

Оказывается, пока он принимал душ, она уже забронировала для него комнату и вовсе не собиралась его соблазнять.

— Что рисуешь? — спросил он, сглотнув.

Тогда она наконец повернулась к нему. На нём был белый халат, который на ней казался свободным, а на нём — плотно облегал фигуру. Его чёрные волосы были ещё влажными, ворот халата слегка распахнулся, обнажая загорелую кожу.

На самом деле в номере был только один халат — тот самый, что она носила до него.

Замечательно. Теперь на нём точно пахло ею.

— Придумываю. Пока не решила, — ответила Минь Ся, прищурившись. В голове уже рождалась идея — как бы запечатлеть эту фигуру перед ней.

Взгляд Линь Яня невольно скользнул по её лодыжке. Сегодня они весь день бродили по городу, помогали ему решать кучу вопросов, но она ни разу не пожаловалась на усталость или боль в ноге.

Такая выдержка встречалась редко — по крайней мере, он никогда раньше не видел ничего подобного.

У него не было сестёр, только две двоюродные. Те с детства при малейшей царапине начинали жаловаться и отказывались идти в школу. По сравнению с ними Минь Ся, кроме первых возгласов, вела себя удивительно спокойно — он почти забыл, что у неё вообще есть рана.

Увидев, что она снова затянулась, он нахмурился:

— Ты же знаешь, что у тебя рана на ноге?

— Знаю.

— Тогда зачем куришь?

— При чём тут рана и сигареты? — Минь Ся впервые слышала, что при травме нельзя курить.

— Нельзя.

Он уже готовился объяснять ей подробно, но она просто потушила сигарету.

— Ты же врач. Я тебе верю, — сказала она, и сама удивилась своей послушности. Возможно, ей и не хотелось курить — просто его слова стали удобным поводом.

— Давно куришь? — спросил он, глядя на её уверенные движения и естественную манеру курить. Наверняка не первый день.

Кто-то однажды сказал ему: «Женщины, которые курят, всегда имеют за душой историю».

— Не помню, — улыбнулась она. В этой улыбке не было прежней игривости — лишь тихая грусть.

Линь Янь взял с прикроватной тумбочки пачку Marlboro Black Ice с ментоловыми капсулами и прочитал вслух:

— Man Always Remember Love Because Of Romantic Only.

Это был девиз марки Marlboro.

Глаза Минь Ся вспыхнули:

— Не ожидала, что ты знаешь!

— Курение вредит здоровью, — сказал он, кладя пачку обратно.

Многие повторяли ей эти слова, но она никогда не обращала внимания. Однако сейчас они прозвучали особенно приятно.

Его голос был глубоким и бархатистым, речь — размеренной, и когда он протягивал слова, это напоминало звучание виолончели.

Она подумала, что, уехав отсюда, вряд ли когда-нибудь ещё услышит такой красивый мужской голос.

Неожиданно ей вспомнилось письмо, которое она получила совсем недавно.

— Почему не бросишь курить? — снова спросил он.

— Нет причины, — спокойно ответила она.

— Разве для отказа от курения обязательно нужна причина? Неужели нельзя бросить ради собственного здоровья?

Линь Янь не мог понять её мыслей и почувствовал любопытство — такое сильное, будто захотелось заглянуть ей в голову.

— Зачем мне быть такой здоровой? Я и не собиралась жить вечно, — ответила она, и в её голосе прозвучала лёгкая горечь.

Возможно, врачи по натуре не могут спокойно смотреть, как кто-то пренебрегает своим здоровьем, и поэтому часто сердятся.

***

Минь Ся обожала наблюдать за мужчиной за рулём — особенно когда он сосредоточен. Это легко вызывало у неё ассоциации с тем, как он будет смотреть на неё в постели.

Сейчас Линь Янь идеально подходил её вкусу — особенно когда молча вёл машину.

Жаль только, что он носил маску, скрывая идеальный профиль. Ведь его профиль действительно прекрасен.

Она вдруг вспомнила прогулку по старому городу Чиангмая: солнечные лучи мягко ложились на его лицо, и, несмотря на каблуки, она видела лишь его профиль. Он был словно живописный пейзаж, завораживающий и незабываемый.

— Сяоюй предлагает собраться в караоке. Пойдём? — спросила Ли Сы, как только машина Линь Яня въехала в город.

— А доктор Линь тоже идёт? — вместо ответа спросила Минь Ся водителя.

— Завтра на работу!

— …

— Ли Сы, ответь Сяоюй, что доктор Линь завтра работает. Отложим встречу. Нас трое девушек и один мужчина — Цзян Хань. Такое численное превосходство он точно не выдержит, — подшутила Минь Ся.

Ли Сы засмеялась и действительно отправила такое сообщение.

Никто не заметил, как выражение лица Линь Яня слегка изменилось.

Вскоре Сяоюй перезвонила. Ли Сы передала телефон Минь Ся — все понимали, что встреча затеяна ради неё, ведь она редко бывает в городе.

— Цзян Хань говорит, что завтра у него выходной, — честно сообщила Сяоюй, зная, что Линь Янь не любит шумные компании, но всё же решила раскрыть его ложь.

Минь Ся рассмеялась:

— Похоже, доктор Линь очень трудолюбив. Даже в выходной идёт на работу! В больнице хотя бы доплату дают за переработки? Если нет — это просто возмутительно!

Руки Линь Яня на руле слегка дрогнули.

http://bllate.org/book/10563/948468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода