× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Dream Weaver Master in the 80s / Мастер снов в 80-х: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну как? — сверкнула глазами Сюй Лайди. — Раз ты явилась сюда из-за премии моего сына, его работы и славы, значит, и платить должна по-настоящему! Какой же это пари, если ставки несопоставимы?

Я знаю, что вся ваша семья только и умеет, что бороздить межи в поисках пирожков с бобовой начинкой, так что не стану вас мучить. У вас шестеро сыновей: трое старших уже за пределами детородного возраста, а вот эти трое младших пусть последуют примеру моего Чуаньгэня и сделают перевязку семявыносящих протоков! Пусть тоже станут передовиками и подадут пример обществу. Неужели тебе, их матери, так завидно и обидно?

Цуй Цюйди покраснела от ярости. Её палец, указывающий на Сюй Лайди, дрожал, и она едва могла выдавить: «Как ты смеешь?!»

Но не успела она договорить, как трое младших сыновей — Фэн Дочжинь, Фэн Дочинь и Фэн Добао — перебили её:

— Хорошо, хорошо! Мы согласны, согласны!

Ведь в каждой семье уже есть хотя бы по два сына, преемственность рода обеспечена. Зачем рисковать и рожать одного за другим этих мальчишек, лишь чтобы ещё больше вогнать и без того бедную семью в нищету?

Лучше уж последовать примеру соседа Нин Чуаньгэня, стать передовиком и получить хоть немного денег. Даже если работу не дадут, можно хотя бы облицевать дом кирпичом и сделать его теплее!

Цуй Цюйди была потрясена — она никак не ожидала такой реакции от собственных сыновей. Она плакала и кричала, пытаясь их остановить.

Но Ху Цицзяну, руководителю городского отдела по планированию семьи, такие типовые случаи были на вес золота! Раз уж они сами вызвались — как он мог позволить Цуй Цюйди всё испортить?

Он тут же обрушил на неё целый водопад законов и нормативных актов, чётко заявив, что поддержка основной государственной политики — обязанность каждого гражданина. Братья Фэн Дочжинь, Фэн Дочинь и Фэн Добао — совершеннолетние, полностью дееспособные граждане, и их решение полностью соответствует закону о планировании семьи.

Независимо от этого пари, они обязаны принять надлежащие меры по контрацепции в соответствии с законом.

Если же Цуй Цюйди и дальше будет мешать, её обвинят в саботаже государственной политики. Ей грозит идеологическое перевоспитание, а в серьёзных случаях — штраф или даже арест.

Нин Баоэр, слушавшая весь разговор из-за окна, была поражена и мысленно воскликнула: «Не зря этот товарищ Ху — руководитель! Даже наглую ложь говорит с таким напором. Но мне нравится!»

Хорошему барабану не нужны сильные удары, но таких, как Цуй Цюйди, надо бить без жалости!

И ещё осмелилась приплести меня, великого мастера, в своё дело?

Ха! Ты совсем ослепла!

Пусть я и не особо жалую эту бабку, одержимую сыновьями, но это наша семейная проблема!

В трудную минуту я прекрасно понимаю, где свои, а где чужие.

Семейный раздор — не повод для насмешек со стороны! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы посторонние смеялись над нами или наносили ущерб интересам семьи и нашему уровню жизни!

С такими мыслями Нин Баоэр особенно тепло отозвалась на объятия бабушки. Она не только не показала отвращения к её неуклюжим движениям, но даже обнажила свою розовую беззубую дёсну в милой улыбке.

Цуй Цюйди была ошеломлена до невозможности — казалось, её глаза вот-вот вылезут из орбит.

— Это… этого не может быть! — закричала Цуй Цюйди, тыча пальцем в маленький конверт Нин Баоэр. — Мы живём во дворах по разные стороны, да и летом все окна и двери открыты. Я всё слышу в доме старшего Нина! Разве я не знаю, что второй сын Нин Чуаньгэня ни за что не идёт к Сюй Лайди? Он даже видеть её не хочет! Так как же…

— Как же что? — нахмурилась Чэнь Фунюй. — Тётушка Фэн, я знаю, что ещё с девичьих времён ты постоянно сравниваешь себя с моей свекровью. Но судьба не на твоей стороне: кроме количества сыновей, тебе больше нечем похвастаться. Я понимаю твою обиду, но прошу тебя — сохрани хоть каплю совести! Ты уже в годах, не позорься, используя ребёнка как орудие в своей обиде. Ведь признать поражение — разве это так трудно? Зачем ты снова и снова увиливаешь? В любом случае твои сыновья Фэн Дочжинь, Фэн Дочинь и Фэн Добао обязаны соблюдать политику планирования семьи!

За окном собралась огромная толпа зевак, и Чэнь Фунюй говорила достаточно громко. Её слова вызвали взрыв смеха.

Кто-то из особо смелых, кто давно не любил Цуй Цюйди, даже подначил её, высоким фальцетом выкрикнув:

— Именно так! Рожаете, рожаете без остановки! Дофу, Долу, Дошоу, Дочжинь, Дочинь, Добао… Эх, хотели захватить всё — и удачу, и богатство, и долголетие! А в итоге дети не могут нормально учиться — денег нет, да и не отпускаете их далеко от дома, чтобы не теряли связь с землёй. И что с них выйдет, если всю жизнь будут бороздить межи в поисках пирожков с бобами?

Эти слова стали сигналом к атаке, и толпа единодушно обрушилась на Цуй Цюйди.

Но самым больным ударом для неё стало то, что её собственные сыновья — Фэн Дочжинь, Фэн Дочинь и Фэн Добао — заявили, что не хотят, чтобы их дети шли по их стопам, и настаивали на стерилизации, следуя примеру Нин Чуаньгэня, несмотря на слёзы матери.

Цуй Цюйди постоянно насмехалась над Сюй Лайди: «Что толку от твоей гордости? Всю жизнь мучаешься, чтобы родить хоть одного сына, а в итоге у тебя всего один хилый отпрыск, да и тот бесплоден! Теперь он совсем сошёл с ума и добровольно лишил себя возможности быть мужчиной!»

И вот прошло всего несколько дней — и карма вернулась?

Да ещё и собственными руками неблагодарных сыновей, которые сами рвутся повторить чужой путь!

Ху Цицзян, руководитель городского отдела по планированию семьи, был доволен, но всё же пояснил братьям Фэн:

— От имени всего городского комитета по планированию семьи хочу искренне поблагодарить вас за поддержку нашей работы. Однако система поощрений за участие в политике планирования семьи недавно изменилась. Поддержка основной государственной политики — обязанность каждого гражданина. Но чтобы лучше продвигать и популяризировать такой эффективный и наименее травматичный метод контрацепции, как перевязка семявыносящих протоков, мы внедрили специальные меры поощрения.

— Так значит… — замялся Фэн Дочжинь, теребя руки, — товарищ руководитель, какое же вознаграждение нас ждёт?

— Верно! — подхватил Фэн Дочинь с натянутой улыбкой. — Мы понимаем, что не такие образцовые, как брат Чуаньгэнь. Но ведь и птица, летящая за фениксом, всё равно остаётся красивой! Не надеемся на премию, медаль или красные ленты на груди. Не могли бы вы хотя бы помочь с работой?

— Нам не нужны ни «четыре аромата» — врач, водитель, полицейский или продавец. Просто дайте шанс уйти с поля, перестать гнуть спину перед землёй!

— Да, мы не боимся тяжёлой работы! У нас, деревенских парней, сил хоть отбавляй. Нам просто не хватает стабильного заработка…

Последние слова задели за живое многих присутствующих, и толпа загудела в согласии. Люди за окном задавали вопросы, внутри отвечали — и все забыли про изначальное пари, окружив Ху Цицзяна с просьбами о трудоустройстве.

Руководитель отдела по планированию семьи был в полном недоумении — ему казалось, что его должность внезапно сменили, и теперь он отвечает за экономическое развитие региона.

Ну что ж…

Хоть это и выходит за рамки его компетенции, но ради скорейшего и более гуманного выполнения основной задачи он готов пойти на небольшие трудности.

Всё ради поддержки государственной политики!

Благодаря сотрудничеству Нин Баоэр Сюй Лайди не только унизила Цуй Цюйди, но и весь этот эпизод был записан, слегка отредактирован и отправлен на телевидение.

После выхода программы в эфир её слова — «Хороший ребёнок не зависит от пола; важна не численность, а качество. Пусть даже сотня плохих деревьев — всё равно лишь дрова. Лучше сосредоточить все силы и ресурсы на одном-двух хороших ростках. Вырастут — станут опорой не только для трёх поколений!» — моментально стали вирусными.

Во всех окрестных деревнях её встречали с восхищением, не забывая похвалить за мудрость и сознательность. Кто-то начал называть её «телевизионной бабушкой Нин», и вскоре все переняли это прозвище.

Сюй Лайди улыбалась каждому встречному и втайне благодарила свою свекровь.

Однажды Нин Чуаньгэнь даже услышал, как она бормочет:

— Уже много дней не снилась мне свекровь… Неужели бабушка считает, что я так сильно продвинулась, что ей больше не нужно меня направлять? Но ведь мне ещё столько всего предстоит узнать!

Такие сны, ведущие к славе и признанию, можно повторять хоть каждый день!

Нин Чуаньгэнь так перепугался, что сразу приложил ладонь ко лбу матери — неужели у неё жар? Как же иначе объяснить такие бредни?

Разве она забыла, как раньше дрожала от страха перед свекровью?

Нин Баоэр лишь про себя хихикнула: «Где там болезнь! Просто жажда славы до добра не доведёт!»

Но вдруг…

Нин Баоэр пришла в восторг, заметив вокруг своего конверта множество крошечных, словно пылинки, золотистых точек света.

«Боже мой! Это же… свет добродетели!»

Она поняла: её многократные сновидения, в которых она пугала дедушку, бабушку и отца, случайно заставили отца сделать стерилизацию. Это привлекло внимание Ху Цицзяна, что в свою очередь изменило подход к политике планирования семьи в городе.

Затем ссора двух бабушек превратилась в яркий пропагандистский ролик, который изменил мнение множества людей. Чем больше добровольных стерилизаций — тем меньше принудительных запретов на рождение детей. А это значит — меньше страданий и насилия, больше милосердия… и именно за это ей дарован свет добродетели!

Благодаря этому её начальный уровень способности создавать сны повысился до второго, продвинутого этапа — теперь её сны могли охватывать почти всю деревню Саньхэ.

Нин Баоэр была вне себя от радости — ей хотелось кататься по земле от счастья!

Свет добродетели!

Для обычного человека он приносит удачу, защищает от бед и обеспечивает процветание потомкам. Для практика он ускоряет культивацию, ослабляет влияние демонов сомнений и даже снижает мощь небесной кары.

Если бы у неё в прошлой жизни был такой дар, разве её уничтожил бы гром Девяти Небес, заставив начать всё с нуля?

Хотя сейчас этот свет лишь тонкая, едва заметная плёнка, но ведь начало — половина успеха! И главное — она теперь знает, откуда берётся эта добродетель. Значит, можно действовать дальше!

Нин Баоэр решила: пора всем жителям Саньхэ рассказать о равенстве полов.

Но теперь, достигнув второго уровня, она больше не станет использовать примитивные «божественные» уловки. Теперь она будет опираться на научное мировоззрение и здравый смысл.

Прошли годы — целых шесть. Когда Нин Баоэр только родилась, она изо всех сил старалась не дать своим невероятно патриархальным деду и бабушке отдать её или даже выбросить, чтобы освободить квоту на рождение сына для родителей.

А теперь?

Кто не залюбуется на эту румяную, белокожую малышку с большими глазами, высоким носиком и маленьким розовым ротиком?

Откуда у Нинов такой удачный ген? Одни и те же продукты, одинаковый уход — а две деревенские девочки выросли красивее городских!

Достаточно ей лишь улыбнуться, взглянуть своими блестящими, влажными глазами с длинными ресницами — и сердце любого растает!

Неудивительно, что даже Сюй Лайди и Нин Шуанчжу, знаменитые своей одержимостью сыновьями и внуками, теперь обожают её до безумия. Они то и дело повторяют: «Баоэр да Баочжу — наши сокровища!» — и совершенно забыли своё прежнее упрямство, когда готовы были отдать всё состояние лишь бы родился внук.

Люди часто поддразнивали Сюй Лайди:

— Как же ты вдруг переменилась? Что заставило тебя передумать?

Сегодня, когда она уже собиралась в горы с корзиной за спиной, её снова остановили:

— Как передумала? — фыркнула Сюй Лайди, гордо вскинув подбородок. — Просто поняла! Какая разница — девочка или мальчик? Главное — хороший ребёнок! У нас в семье качество важнее количества. Не хвастаюсь, но за двух таких, как Баочжу и Баоэр, я не дам и восьми сыновей!

— Девочки? Так ведь наверху уже много раз сказали: времена изменились, мальчики и девочки равны! Неужели вы хотите идти против указаний сверху?

http://bllate.org/book/10561/948249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода