Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 28

— Ты всё такая же неприхотливая в еде.

Сюй Люйсяо улыбнулась. Её взгляд скользнул по его левому запястью: чёрный кожаный ремешок, строгий и элегантный циферблат, чёткие метки и стрелки — всё сразу бросалось в глаза и соответствовало его обычным стандартам.

Было видно, что часы высокого качества — они подходили тому, кем он стал сейчас.

Не то что Дин Чэнь: тот предпочитал броские модели, да ещё и обязательно чертовски дорогие.

Вообще, для него цена никогда не имела значения. Если ему что-то нравилось — он покупал, не задумываясь.

Сяо Иминь сделал глоток воды и спросил:

— О чём задумалась?

— Ни о чём, — ответила Сюй Люйсяо, возвращаясь из своих мыслей.

Она услышала, как рядом раздался звук глотка, и снова перевела взгляд на людей внизу — кто бежал, кто шёл. Все двигались против часовой стрелки.

Раньше, когда они сидели здесь вместе, она уже замечала это и спрашивала. Он тогда объяснил: сердце расположено слева, центр тяжести смещён влево, поэтому при беге по часовой стрелке легко потерять равновесие и упасть.

На этот раз Сюй Люйсяо спросила:

— Если бы у тебя был один шанс повернуть время вспять, в какой момент ты бы хотел вернуться?

Сяо Иминь ответил без колебаний:

— Вернулся бы в твой первый курс и признался бы тебе в чувствах — начали бы встречаться, даже если и на расстоянии.

Прямо и открыто — именно в его стиле.

Сюй Люйсяо сказала:

— А я хотела бы вернуться на несколько месяцев назад и остановить Дин Чэня, чтобы он не пошёл в тот жилой комплекс.

Дыхание человека рядом явственно перехватило.

— Ты готова потратить единственный шанс… на него?

— …

Сюй Люйсяо на мгновение растерялась, но тут же добавила:

— Не только на него. Ещё на моего брата. И на себя.

— Это не твоя вина, — сказал Сяо Иминь.

— Я знаю.

Она опустила голову.

— Но это событие слишком многое изменило. Каждый, кто в него втянулся, уже не может вернуться назад.

Она собралась с духом:

— На самом деле, последние дни я провела с Дин Чэнем…

— Я знаю, — перебил Сяо Иминь.

— Значит, мне не нужно ничего объяснять. Если ты ждал меня здесь ради того трёхлетнего обещания… тогда знай: два года назад я не согласилась, и сейчас… тоже не соглашусь.

Сяо Иминь сказал:

— Я лично Дин Чэня почти не знаю, но в студенческой среде за границей кое-что о нём слышал.

Сюй Люйсяо поняла:

— …Много плохого?

— Не совсем так. Для их круга это скорее норма. Они и мы — из разных миров. Мы вырабатываем в себе самодисциплину, чтобы получить время или деньги, выходим из зоны комфорта, откладываем удовольствия. А они просто живут здесь и сейчас. Но удовольствие от безудержного веселья быстро проходит, поэтому им постоянно нужны новые стимулы.

Он посмотрел на её профиль:

— Если ты возлагаешь надежды на такого человека, рано или поздно разочаруешься.

Сюй Люйсяо тихо усмехнулась:

— На самом деле, дело не в нём. Просто… это мой собственный выбор.

— Как и два года назад, когда я отказалась от твоего предложения. Да, возможно, частично из-за недоразумения с той старшекурсницей, но главная причина — с детства отец рассказывал мне историю Ван Баочуань и Сюэ Пингуя. Мне всегда казалось глупостью возлагать своё счастье на будущее.

— Старший брат, я не пойду провожать тебя в аэропорт. Счастливого пути.

Сказав это, она не стала смотреть на него и направилась прочь.

Только тогда Сяо Иминь заговорил снова:

— Мне очень интересно: какие качества в нём тебя привлекли?

Сюй Люйсяо замерла на месте.

Качества? У Дин Чэня и слова «качества» вроде бы не было ничего общего.

Она тихо ответила:

— Возможно, качество жизни. Наверное, я просто жадна до роскоши.

Сяо Иминь вздохнул с лёгким раздражением:

— Не говори так о себе. Я знаю, какая ты на самом деле.

Он тихо добавил:

— Боюсь, он этого не понимает. А раз не понимает — не сможет ценить.

***

Сюй Люйсяо вышла за ворота университета и села в машину. Только тогда заметила, что до сих пор держит коробку с мороженым.

Ладони были липкими — мороженое незаметно растаяло и сочилось из-под крышки.

Она поспешно достала салфетки и принялась вытирать руки.

Раньше не стала есть — боялась смягчиться.

Теперь же зачерпнула ложкой и отправила в рот.

Аромат таро — её любимый. Он помнил.

Хотя на самом деле ей нравились почти все вкусы, поэтому он и говорил, что она неприхотлива в еде.

От университета до дома Дин Чэня она как раз успела съесть всю коробку.

У мусорного бака в холле здания она на мгновение замерла, словно совершая некий ритуал, и аккуратно опустила пустую упаковку внутрь.

Эта сладость напоминала вкус студенческой любви. Она мечтала о ней — и теперь, похоже, попробовала.

Сюй Люйсяо вошла в квартиру ключом, который дал ей Дин Чэнь, и сразу услышала шум.

Звуковая какофония видеоигры. На экране телевизора разворачивалась масштабная космическая битва.

Дин Чэнь сменил одежду на домашнюю, сидел на ковре, прислонившись спиной к дивану, в руках держал контроллер, на лице — VR-очки. Он небрежно спросил:

— Куда ходила?

— В университет.

Видя, что он не реагирует, она добавила:

— Навестила одного человека.

— Мужчина или женщина?

— Мужчина.

Дин Чэнь поднял голову. Очки скрывали половину лица, выражение было нечитаемым.

Сюй Люйсяо чётко произнесла:

— Старшекурсник Сяо.

Дин Чэнь полсекунды смотрел на неё из-под очков, потом снова повернулся к экрану.

Сюй Люйсяо стояла на месте и спросила:

— Ты знал, что он вернулся?

— А он кто такой — важная персона?

— То, что он вернулся, а ты увёз меня за границу — просто совпадение? И мой телефон тоже «случайно» остался у тебя?

Он не ответил.

Ей и не хотелось слушать. Не знала, как назвать это — детской глупостью или злобной шалостью. Она направилась прямо в свою комнату и захлопнула дверь.

В гостиной Дин Чэнь продолжал играть, но уже без прежнего внимания.

«Старшекурсник Сяо», оказывается, не так прост. Ещё и терпения хватило — ждал всё это время. Ведь изначально его рейс был через три дня.

Неужели не боится уволиться с работы?

И что происходило этой ночью?

Он вспомнил ту фотографию в кампусной сети — уверенный, настойчивый взгляд.

Как у ястреба, прицелившегося на его крольчонка.

Будучи мужчинами, они понимали друг друга. Сам он, увозя её на юго-восточный остров, тоже питал не самые чистые намерения. Хотел «попробовать» — но не дошёл до конца, потому что она не захотела. А он не собирался принуждать женщину силой.

Но она отказывалась только потому, что этот человек был… им.

На экране его космический корабль взорвался.

«Пилот» погиб.

Дин Чэнь швырнул контроллер, снял очки и взял телефон, чтобы узнать, в каком отеле остановился Сяо Иминь.

Но вдруг остановился. Есть способ получше.

Его взгляд невольно скользнул к двери гостевой спальни. Грудь тяжело вздымалась.

Так он просидел довольно долго, потом встал и направился на кухню. Сгрёб со стола контейнеры с едой и выбросил их вместе с упаковкой в мусорное ведро.

***

Сюй Люйсяо, вернувшись в комнату, легла на кровать. На этот раз она действительно устала.

Бездумно пролежала долго, прежде чем встала, чтобы привести себя в порядок. В гостевой спальне не было ванной, поэтому она выглянула в коридор — Дин Чэня в гостиной уже не было. Дверь напротив, в главную спальню, была плотно закрыта. Она взяла свои вещи и пошла в ванную.

После душа она направилась в прачечную, чтобы вручную постирать нижнее бельё. В корзине для грязного белья лежала стопка недавно снятой одежды Дин Чэня. Увидев знакомые брюки, она задумалась.

Тот резиновый хвостик с кроликом исчез слишком странно.

Если бы это был посторонний вор, он бы унёс что-нибудь ценное, а не детскую безделушку.

Раньше она считала, что Дин Чэнь не стал бы так глупо шутить, но после инцидента с «Фанфанем» уже не могла быть уверена.

Нужно проверить.

У этого «молодого господина» одежда меняется чаще, чем у других за несколько дней. Хорошо ещё, что стирать ему не приходится.

Она машинально взяла белую рубашку — и взгляд застыл.

На воротнике — яркий след помады.

Сюй Люйсяо даже усмехнулась. Прямо как в дешёвом сериале.

И вообще, какое ей до этого дело? Она ведь не его девушка.

Но вспомнились слова старшекурсника Сяо — и стало неловко.

Она положила рубашку обратно и даже не стала проверять карманы брюк. Пусть будет, как есть.

***

Матрас был идеальной жёсткости, тонкое хлопковое одеяло приятно прикасалось к коже, цвет — спокойный лазурный, что тоже радовало глаз.

Но Сюй Люйсяо никак не могла уснуть. Дело было не только в новой обстановке.

Ещё и от голода.

Поколебавшись, она всё же встала и пошла на кухню.

Откуда-то доносился аромат тушёной рыбы.

Она осмотрела кастрюлю — чистая, блестящая.

Наверное, соседи готовят рыбу, а запах проникает через вентиляцию. В её родном районе, если кто-то жарил камбалу, весь подъезд мучился от голода. Ах, как хочется домой!

Она открыла холодильник — и оттуда раздался дерзкий голос на японском.

Холодильник оказался не просто декорацией.

Продукты аккуратно расставлены по полкам.

Конечно, «молодой господин», заботящийся о качестве жизни, не допустил бы, чтобы в доме стояла пустая плита. А идеальная чистота — просто результат хорошей уборки. Такую работу она точно не потянула бы.

Хотя продуктов было полно, Сюй Люйсяо сварила лишь простую водянистую лапшу — только солью приправила.

Она уже собиралась есть, как за спиной послышался шлёпанье тапочек по полу.

Дин Чэнь появился в сером пижамном комплекте с лёгким блеском ткани.

На других такая одежда выглядела бы по-домашнему, но на нём, благодаря качеству ткани, создавалось впечатление изысканного молодого господина… Этот «господин» уселся напротив и потребовал:

— Свари мне тоже.

— Ты тоже не ел?

Он оперся руками на стол, массируя виски, и вместо ответа спросил:

— Старшекурсник Сяо даже не угостил тебя?

— Мы просто немного посидели на улице.

Дин Чэнь прикрыл лицо рукой и чуть заметно усмехнулся.

Потом взглянул на её миску и презрительно фыркнул:

— Мне не нужна твоя пресная водичка. Я хочу мяса.

— …Тогда готовь сам.

— Не умею.

— Не умеешь, но ещё и придираешься. Лучше ешь, что дают.

— Неважно. Ты же моя личная медсестра.

Сюй Люйсяо положила палочки:

— Если я не приготовлю, ты, случаем, не заплачешь?

Дин Чэнь откинулся на спинку стула и серьёзно спросил:

— Хочешь посмотреть?

Сюй Люйсяо невольно улыбнулась.

Вспомнились слова Сяо Иминя: «Какие качества в нём тебя привлекли?»

Увы, таких качеств, похоже, не существовало.

Она встала и открыла холодильник.

Дин Чэнь смотрел на её спину — в этом движении было что-то по-домашнему уютное. Не удержавшись, он сказал:

— Я ведь специально привёз тебе вкусняшки.

— Что за вкусняшки?

— Рыбные головы с лепёшками.

Она обернулась:

— Где они?

Дин Чэнь бросил взгляд в угол.

Когда она подошла и наклонилась, Дин Чэнь почувствовал неладное:

— Ты что, собираешься есть из мусора?

Было уже поздно. Сюй Люйсяо открыла пакет и вытащила контейнеры.

— Молодой господин, в следующий раз, когда решите выбросить что-то по-настоящему, пожалуйста, разделите мусор по категориям.

— Раз вы всё смешали в одну кучу, я могу считать, что это ещё не мусор.

— Я разогрею и буду есть. Хотите — присоединяйтесь, не хотите — как вам угодно.

Дин Чэнь уставился на её спину, занятую у плиты, и без сил опустил голову на стол.

Он возлагал определённые надежды на эту «совместную жизнь». Не обязательно страстную, но хотя бы сытную… А теперь, в первый же день, пришлось вытаскивать еду из мусорного ведра.

Автор примечает: 1 апреля 2020 г.

Хотя он и был голоден, у «молодого господина» всё же было чувство собственного достоинства.

И не хотелось получать психологическую травму.

Сюй Люйсяо это понимала, поэтому убеждала снова и снова, заверяя:

— Молодой господин, только небо и земля знают, да ещё ты и я.

— В годы голода за такую лепёшку не дали бы и всего твоего состояния, не говоря уже о рыбной голове.

— Просто сосредоточься на вкусе — и всё будет хорошо.

В конце концов, она показала пример лично.

Именно это оказалось самым действенным. Она ела так аппетитно, что вполне могла бы стать блогером-едоком.

Увидев её искренность, Дин Чэнь всё же снизошёл до того, чтобы сделать одолжение.

Еда оказалась неплохой. Если бы Сюй Люйсяо в этот момент спросила: «Как на вкус?», он, возможно, ответил бы: «Вкусно!»

Но вместо этого она сказала другое:

— Молодой господин, есть одна вещь, которую, возможно, стоит сказать.

— Что?

— На одежде помада. Лучше поскорее отстирать, иначе пятно не отойдёт.

Дин Чэнь замер, машинально глянул на её лицо — ни упрёка, ни насмешки.

Он небрежно бросил:

— Тогда выброшу.

— Пачкать одну вещь — выбрасывать одну вещь? Это слишком расточительно.

— …Сто таких вещей — и те выброшу.

— Ладно, забудем.

Но Дин Чэнь уже не мог есть. Он отставил миску и сделал глоток воды.

http://bllate.org/book/10557/948015