Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 27

Это и есть «Бао Бао из Фаня» — тот самый «гигантский младенец», боящийся микробов, из «Унесённых призраками».

Дин Чэнь фыркнул:

— Ты же сама сказала, что я на него похож и таким, как я, уход не нужен?

«…»

Честное слово, у этого человека вся память ушла на обиды.

И да, она сама себе яму вырыла.

Сюй Люйсяо покорно вздохнула:

— Что конкретно мне нужно делать?

Дин Чэнь невозмутимо ответил:

— Убирать, стирать…

Она окинула взглядом комнату и мысленно прикинула объём работы.

— …Ничего этого делать не надо. Просто иногда готовь еду, ну и корми рыбок.

— Рыбок-клоунов?

— Да. Скоро привезут.

Сюй Люйсяо не удержалась:

— Молодой господин, в такой огромной квартире вы живёте один?

— Кто сказал, что я живу один?

Дин Чэнь окликнул:

— Сяо Ша Тонгсюэ!

Тут же раздался спокойный голос:

— Молодой господин, я здесь. Прикажете?

Сюй Люйсяо: «…»

Дин Чэнь произнёс:

— Мне нужно принять душ.

— Хорошо, сейчас всё подготовлю.

Дин Чэнь поднялся:

— Ещё вопросы есть?

Сюй Люйсяо:

— Где моя комната?

— Постепенно найдёшь.

К счастью, Сюй Люйсяо «вскоре» обнаружила свою комнату.

Мимоходом она бросила взгляд в распахнутую дверь главной спальни — кровать там была невероятно огромной, из ванной доносился шум воды. Она тут же плотно прикрыла дверь. Надо решительно пресекать любые попытки соблазнения, пусть даже и ненамеренные.

Её второстепенная спальня была поменьше, но для неё — всё равно просторная.

Она села на край кровати и тяжело вздохнула.

Теперь к ощущению нереальности добавилось ещё и чувство абсурда.

Вдруг она вспомнила кое-что и пошла проверить замок на двери. Хорошо, работает.

Дин Чэнь быстро вымылся и постучал в её дверь.

Сюй Люйсяо приоткрыла лишь на ширину ладони. Он стоял в халате, довольно плотно запахнутом, и держал в руке телефон:

— Потом зайдём в бар — отпразднуем моё выписывание.

Сюй Люйсяо уточнила:

— Они?

— Ван Тяньи и остальные.

Сюй Люйсяо меньше всего симпатизировала этому парню с вычурным прозвищем «Сладость»:

— Я устала.

Дин Чэнь явно удивился, взглянул на неё и сказал:

— Ладно, отдыхай.

Он сделал пару шагов и обернулся:

— Скоро Сяо Лу привезёт твои вещи и аквариум. Открой ему.

Уже уходя, снова вернулся:

— Здесь два правила: первое — никого не приводить, второе — никого не пускать без разрешения.

«Э-э… Молодой господин, вы что, в самоизоляции?»

— …А если это ваши друзья?

— Друзья всегда предупреждают заранее.

— А Сяо Лу?

Дин Чэнь нахмурился:

— Пусть оставит вещи и уходит.

Сюй Люйсяо почему-то показалось, что он хотел сказать «вали отсюда».

Этот человек, честно говоря, трудноват в общении.

***

Когда Дин Чэнь вошёл в бар, все уже собрались.

«Эрси» первым бросился к нему и горячо обнял:

— Дорогой папочка…

При этом его глаза метнулись за спину Дину Чэню:

— А? Вы один пришли?

Дин Чэнь с отвращением отстранил его:

— А кого ты ждал? Может, ещё собаку привести, чтобы составить вам парочку?

«…»

Эрси высунул язык: «Сегодня папа в плохом настроении».

Когда все уже выразили молодому господину искренние поздравления с выздоровлением и тот, наконец, уселся, друзья переглянулись. Что-то не так… Ага! Все пришли парами, а главный герой — один.

Эрси, как всегда, сообразил первым, незаметно отправил подружку прочь и подсел поближе:

— Какая случайность! Я сегодня тоже один.

— Папа, мы точно на одной волне! Не составить ли нам парочку?

Дин Чэнь: «…»

Ван Тяньи тоже отослал девушку, чтобы позвать подругу, и тихо сказал Эрси:

— Ты проиграл.

Эрси оглянулся:

— Ещё неизвестно.

Дин Чэнь настороженно спросил:

— О чём вы там шепчетесь?

Ван Тяньи, человек честный, прямо ответил:

— Мы говорим о Сюй Люйсяо…

Дин Чэнь приподнял бровь:

— Ты ещё помнишь её имя?

— Забыть невозможно! Предпочла сломать фильтр сигареты, лишь бы не целоваться с тобой косвенно. Очень уж сильно задела твоё самолюбие…

Он усмехнулся, следя за выражением лица Дина Чэня:

— Так ты перед выпиской всё-таки сумел её завоевать?

Эрси тоже косился в сторону.

Дин Чэнь поднял бокал и спокойно спросил:

— Как тебе кажется?

Ван Тяньи хлопнул его по плечу:

— Когда молодой господин берётся за дело, кому устоять?

Дин Чэнь ничего не ответил, просто пил вино.

Ван Тяньи повеселел: другу не придётся менять фамилию.

Эрси про себя вздохнул — его интуиция подвела.

Тем временем подружка Ван Тяньи, «красавица с идеальными чертами», вернулась и привела с собой «высококлассную красотку».

Цици, в народе прозванную «Принцессой Сиси».

Все сразу поняли: начинается представление.

Цици короткие волосы закинула назад, металлический макияж вокруг глаз, золотистое платье без бретелек. Обычно красавиц сравнивают с картинами, но она будто сошла с обложки модного журнала.

— Эй, Дин! Выписался — и даже не зашёл ко мне?

Дин Чэнь поднял глаза:

— Зачем?

— Извиниться, конечно!

— …За что я должен извиняться?

— Да ладно тебе! Уже старческое слабоумие началось? Ладно, не стану держать зла. Слышала, ты сегодня один? Неужели коротконогая тебя бросила?

Ван Тяньи нахмурился: кто кого бросил?

Дин Чэнь тоже нахмурился:

— Кто такая «коротконогая»?

— Ну Сюй Люйсяо же!

— …Ты тоже знаешь её имя?

— Забыть невозможно! Умеет гнуться, не ломаясь, куда круче вас, надменных самодовольных мужчин.

Этот выпад затронул всех присутствующих «вонючих мужчин», и всем стало неприятно.

Но главный герой уловил суть:

— Кто лучше знает, короткие у неё ноги или нет — ты или я?

«…»

Он слегка усмехнулся:

— Знаешь, где она сейчас?

— У меня дома.

— Знаешь, почему я один пришёл?

— Потому что она устала.

Дальше думайте сами.

Цици холодно усмехнулась:

— О, так она умеет гнуться и подстраиваться, даже готова унижаться ради тебя.

Дин Чэнь недовольно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Хочешь знать?

Цици вдруг наклонилась так, что почти обнажилась, и приблизила лицо к уху Дина Чэня. Тот сдерживал раздражение, ожидая, какую «жемчужину мудрости» она сейчас изречёт. Но вместо слов она вдруг чмокнула его в воротник рубашки.

Выпрямившись, она хлопнула в ладоши:

— Теперь кому-то дома несдобровать!

— Малыш Динь-Динь, раз уж мне сегодня хорошее настроение, долг списан.

С этими словами она, покачивая бёдрами, как кошка, ушла.

Ван Тяньи повторил:

— Малыш Динь-Динь? Она ведь даже не видела, так с чего ей судить?

Дин Чэнь выругался:

— Психопатка.

Он потянул воротник рубашки. Сегодня, к несчастью, надел белую — чёрт возьми, прямо на видном месте красный след помады.

Подняв глаза, он встретился взглядом с изумлённым Ван Тяньи.

— Что?

— Вы с Сюй Люйсяо не расстались?

— С чего бы нам расставаться?

Эрси подхватил:

— Именно! Зачем расставаться? Малышу нужна полноценная семья.

Дин Чэнь немного посидел и встал, собираясь уходить:

— От этой помады тошнит.

Ван Тяньи скривился:

— Неужели боишься, что не сможешь объясниться?

— Да ладно, будто собака укусила.

Эрси тут же заявил:

— Папа, не переживай, я готов засвидетельствовать!

«…»

Дин Чэнь сел за руль. Заметив в свете уличных фонарей яркие вывески ресторанов, он свернул к одному из них, выбрал несколько фирменных блюд, которые готовятся быстро, и велел упаковать на вынос.

Официантка, заметив пятно помады на его воротнике, тихонько улыбнулась.

Он нахмурился — уж так сильно бросается в глаза?

Не купить ли новую рубашку перед возвращением?

Сразу отмел эту мысль — тогда точно будет выглядеть, будто что-то скрываешь. Да и чего он боится? Она ведь не его девушка.

Дин Чэнь вошёл в квартиру с пакетом контейнеров. Первым делом заметил чемодан у двери, потом — аквариум в гостиной.

Чёрт, совершенно выбивается из общего стиля интерьера.

И третье — почему тапочки Сюй Люйсяо лежат у входа?

Он подошёл к её двери, постучал дважды, толкнул — внутри никого.

Куда она запропастилась в такое время? Неужели пошла бегать?

Ладно, сначала переоденусь.

***

Вскоре после ухода Дина Чэня пришёл Сяо Лу, да ещё и с помощником. Только Сюй Люйсяо почему-то показалось, что это скорее проявление сильного инстинкта самосохранения.

У молодого господина оказалось очень много вещей. Из своих предметов Сюй Люйсяо больше всего волновал телефон.

Он был разряжен. Она быстро подключила зарядку и включила аппарат.

Пропущенных звонков — множество.

Новых сообщений — несколько.

Хорошо, что уехала всего на неделю, иначе домой бы уже полицию вызвали.

Она открыла сообщение от «старшекурсника Сяо».

Фото из аэропорта и текст: «Я вернулся».

Посмотрела дату — неделю назад.

Сюй Люйсяо немного поразмыслила и вдруг всё поняла.

Она ответила: «Прости, только сейчас увидела. Ты уже вернулся?»

Ответ пришёл сразу: «Я на старом месте».

— Сейчас?

— Всё это время.

Слёзы хлынули сами собой.

Авторское примечание: 31 марта 2020 года

Сюй Люйсяо вышла из дома, поймала такси и помчалась прямиком в университет F, оттуда — прямо на баскетбольную площадку.

На улице было тепло, и в это время на корте ещё много народу.

Её взгляд скользил по силуэтам игроков и вдруг остановился.

Подальше от фонаря, у одного из щитов, стоял человек.

Фигура одновременно размытая и чёткая — высокий, крепкий, в футболке и спортивных штанах, на ногах кроссовки. Выглядел как студент.

На самом деле он окончил университет меньше двух лет назад.

Просто по сравнению со сверстниками у него более зрелый ум, сильная воля, мощное телосложение и бьющая через край энергия.

Он вдруг остановился и метнул мяч издалека — попал точно в корзину.

Мяч отскочил от пола, и он ловко подхватил его. Затем, словно почувствовав чей-то взгляд, обернулся.

Сюй Люйсяо тоже замерла и весело помахала:

— Привет, старшекурсник!

Сяо Иминь на секунду застыл, бросил мяч и широкими шагами направился к ней.

Сюй Люйсяо уже протянула руку для рукопожатия — по-взрослому, по-деловому, — но он вдруг крепко обнял её.

Она напряглась.

Объятия только что сыгравшего в баскетбол парня производят всестороннее впечатление.

Во-первых, они полны силы — чувствуются напряжённые мышцы рук. Во-вторых, запах пота смешан с ароматом мыла — мужественно, но свежо. В-третьих, он обнимает так крепко, что ощущается мощное сердцебиение.

И наконец, это объятие наполнено эмоциями.

Тоской, раскаянием, жаждой… Возможно, даже любовью.

И тихим, почти шёпотом произнесённым: «Люйсяо…»

Сюй Люйсяо стало больно на сердце, она на миг зажмурилась.

С соседней площадки раздались доброжелательные свистки.

Она робко окликнула:

— Старшекурсник…

Он пришёл в себя, ослабил объятия, но всё ещё не хотел отпускать. Однако, будучи человеком сдержанного характера, вскоре всё же разжал руки.

Сюй Люйсяо машинально отступила на полшага.

Сяо Иминь спросил:

— Испугалась?

— …Нет, всё в порядке.

Она извинилась:

— Прости, что заставила так долго ждать.

Сяо Иминь потрепал её по голове:

— Похудела… Зачем стриглась?

— Ну, решила последовать моде на похудение, — она провела ладонью по щеке. — Экономлю время. Как и ты — всегда стремишься к эффективности.

Он улыбнулся:

— Пойдём куда-нибудь посидим? Я живу в Peninsula у восточных ворот, там внизу неплохое кафе.

Но Сюй Люйсяо предложила:

— Может, на стадион? Можно?

— Конечно.

Ночной стадион: студенты бегают, трибуны вокруг, чем выше поднимаешься, тем тише. При этом достаточно освещено.

Спокойно, но не слишком интимно. Раньше они уже бывали здесь вместе.

Днём тут было бы особенно красиво: тёмно-красная беговая дорожка, зелёное поле, оранжевые сиденья, голубое небо над головой и лёгкое, беззаботное настроение.

Сяо Иминь велел ей идти вперёд, а сам пошёл за напитками.

Сюй Люйсяо знала, что он, скорее всего, купит ещё и мороженое. Прижав к груди мяч, она медленно поднималась по ступеням трибуны. С каждым шагом в душе нарастала грусть. Почему всё это не случилось чуть раньше?

Ведь именно так она хотела — просто и легко.

Она выбрала место и тщательно протёрла сиденье салфеткой.

Сяо Иминь вернулся с пакетом: напитки и коробочка мороженого.

— Ничего особенного, но съешь.

Она взяла:

— Отлично.

http://bllate.org/book/10557/948014