Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 29

Глядя, как напротив аппетитно уплетает еду собеседница — будто готова поднять тарелку и вылизать её дочиста, — он вспомнил только что просмотренный «Унесённых призраками» и подумал: не превратится ли она сейчас прямо за столом в свинью…

— Завтра вставай пораньше, приготовь завтрак, — сказал он.

— Во сколько?

— В семь.

— Без проблем.

— Готовить нужно все три приёма пищи. Я весь день дома работаю.

Сюй Люйсяо наконец подняла глаза, в которых читалось: «Неужели я ослышалась?»

Дин Чэнь нахмурился:

— Мне странно работать из дома?

Она поспешно покачала головой и спросила:

— Что вы хотите поесть?

— Готовь как знаешь.

Ага, это высший уровень сложности.

— Только не переборщи. Я не ем остатки.

Дин Чэнь поставил чашку, встал и добавил:

— Хочу бамбуковые побеги.

***

Сюй Люйсяо поставила будильник на шесть утра.

Но проснулась ещё до звонка — в новом месте спалось тревожно.

В телефоне ждало новое сообщение.

Опять от старшекурсника Сяо.

Фотография из аэропорта и довольно длинный текст:

«Ты уехала, а я сидел на стадионе до поздней ночи. Многое обдумал и понял свою ошибку. Всё это время я прятал чувства в себе, гнал себя вперёд, лишь бы скорее вернуться к тебе. Но любовь — дело не одностороннее. Её нужно выражать вовремя и поддерживать каждый день.

Просто хочу, чтобы ты знала: даже в самые трудные и одинокие моменты за эти два года я думал о тебе. С того самого вечера знакомства на отборе в студенческий ансамбль ты стала моим зелёным светом.

И этим ничего не изменилось.

Я постараюсь вернуться как можно скорее. Не чувствуй давления — это моё личное решение.

Что бы ни случилось, никогда не принижай себя. Ты достойна всего самого лучшего.»

Сюй Люйсяо очнулась лишь тогда, когда зазвонил будильник, и быстро вытерла глаза.

Спрятав телефон, она пошла умываться, а затем — на кухню.

Пересекая пустынный гостиный зал, она подошла к панорамному окну. Небо было серым, как обычно на рассвете. Вид открывался просторный, но, сколько она ни всматривалась, ни одного самолёта так и не пролетело.

Она тихо улыбнулась.

Обернувшись, заметила аквариум неподалёку.

Эти малыши отлично адаптировались к переезду — из роскошной больничной палаты в ещё более роскошный особняк — и никакого стресса или обиды не проявляли.

Может, потому что они всё равно выращены искусственно и никогда не знали свободы океана?

Рядом с аквариумом, в углу, молча дежурил умный гироскутер.

Видимо, молодой господин иногда уставал ходить по таким огромным комнатам и предпочитал колёса?

Хотя простор тоже имеет свои плюсы: к тому моменту, как Сюй Люйсяо дошла до кухни, её эмоции уже полностью пришли в порядок.

***

Как сказал один великий писатель: каждое бритьё — это философия.

Значит, готовить для привереды — целое художественное путешествие.

Ещё в больнице она узнала пищевые привычки Дин Чэня. Раз особых пожеланий нет — значит, готовим по-западному.

Бутерброды, молоко, яйца всмятку, нарезанные дольками, и салат из банана, авокадо и черники. Посуда в доме молодого господина отличалась безупречным вкусом и качеством. Аккуратно расставленные нож и вилка придавали всему вид настоящей фотосессии.

Она вернулась в комнату, чтобы сфотографировать результат.

Дин Чэнь встал после семи, позавтракал и ушёл в кабинет.

Сюй Люйсяо покормила рыбу-клоуна и тоже отправилась к себе.

В чате «Гробница Лары Крофт» она задала вопрос:

«Как быстрее всего разбогатеть?»

Если даже этот избалованный наследник начал работать из дома, то пчёлке пора возвращаться к делам.

Подруги ответили почти мгновенно.

Ленивица-обжора Бинбинь: «Чтобы богатеть — сначала дороги строй, меньше детей заводи, больше деревьев сажай!»

Здравомыслящая Сяо И: «Ответ в „Уголовном кодексе“.»

Красавица-волшебница Цзяньни: «Если умеешь петь и танцевать — становись блогером!»

Трудолюбивая пчёлка: «…»

Цзяньни прислала отдельное сообщение:

«Пусть твой молодой господин сыплет деньги, дарит цветы и выводит тебя в топ!»

Сюй Люйсяо ответила:

«Мне не хочется светиться на публике. Просто хочу тихо заработать немного денег.»

Цзяньни:

«Он не разрешает?»

Сюй Люйсяо:

«…»

Цзяньни сразу же сменила тон:

«Нам как раз нужны пару внештатных авторов для рекламных текстов. У тебя отличный слог и фантазия — попробуй!»

Бинбинь тоже написала отдельно:

«Слышала, декан собирается издавать книгу и ищет переводчиков с хорошим английским. Хотя приоритет у магистров, у тебя тоже неплохие шансы.»

Сюй Люйсяо вспомнила тот случай с „почти списыванием“ и слова декана. Да, стоит попробовать.

Засучив рукава, она решила: за работу! Чем лечить печаль? Только заработком — и погашением долгов!

***

На обед она приготовила четыре блюда, главным из которых стал бараний окорок, тушёный с бамбуковыми побегами.

Очищая осенние побеги, Сюй Люйсяо испытывала лёгкое чувство вины: «Мы ведь из одного корня родились — зачем же так жестоко друг к другу?» Но если молодой господин нашёл замену, чтобы выплеснуть раздражение, это даже хорошо. Лучше пусть режет побеги, чем щиплет ей щёки.

Или другие части тела.

Баранина получилась мягкой, бульон — насыщенным, и в него она положила очень много кинзы.

Сюй Люйсяо снова не удержалась и сделала фото каждого блюда.

Всё удалась — судя по тому, как часто Дин Чэнь протягивал ей пустую тарелку.

— Молодой господин, — осторожно заметила она, — вы уже съели две порции.

— Мне, мужчине, странно есть три порции риса? — парировал он.

— …С точки зрения диетологии, углеводов в виде риса достаточно на один кулак за приём.

Она даже показала свой кулачок.

Дин Чэнь посмотрел на этот крошечный кулачок:

— А ты сколько ешь?

— Две порции.

— Какой у меня рост? А у тебя?

— Молодой господин, я же трудяга — мне положено больше есть.

Дин Чэнь нахмурился:

— Ты отказываешься мне налить?

— Не то чтобы отказываюсь… Просто рис закончился.

Голос её стал тише:

— Вы же сами сказали: не готовить много. Может, лучше добавите овощей?

Дин Чэнь безмолвно воззрился на неё: как так вышло, что недостаток риса — его вина?

Сюй Люйсяо продолжила «вежливо упрекать»:

— Молодой господин, вы не замечали, что в последнее время аппетит у вас разыгрался?

Дин Чэнь серьёзно:

— Я, что ли, твой рис ем?

Но и сам признавал: с тех пор как съел ту лапшу с зелёным луком и пастой из ферментированных бобов, аппетит стал возвращаться. Потом ещё и дайвинг за границей — физическая нагрузка повысилась, энергия расходуется быстрее.

— Сюй Сяолюй, — спросил он, — ты не кладёшь в еду что-нибудь, от чего привыкаешь?

— Нет же! — невинно удивилась повариха.

Но вскоре Дин Чэнь всё-таки раскрыл секрет её кулинарного мастерства.

Вечером, когда она готовила ужин — лепила вареники с начинкой, — он зашёл на кухню попить воды.

Она была в цветастом фартуке и повязанном платочке — послушная, хозяйственная и с оттенком простоты… Во всяком случае, гораздо лучше, чем в больничной униформе.

И тут он заметил записку на дверце холодильника.

Это был обеденный меню, написанный от руки. Он небрежно бросил:

— В кабинете есть принтер.

— А? — Она обернулась. — Так удобнее запомнить.

Меню было составлено очень тщательно: с датой, временем и точными объёмами ингредиентов, причём цифры обведены цветными карандашами.

Дин Чэнь пил воду и думал: оказывается, она добавляет в блюда «заботу».

Он потянулся, чтобы снять записку.

Но Сюй Люйсяо мгновенно вырвала её из его рук:

— Не выбрасывай! Я хочу сохранить это!

— Сохранить?

— Да! — На пальцах у неё ещё оставалась мука. Она помахала запиской. — Это мой трудовой результат!

И бережно спрятала в карман фартука.

Он же и не собирался выбрасывать. Хотел просто оставить себе на память.

Обиженный недоверием, он слегка потрепал её по голове.

Она тут же зарычала:

— Не мешай!

— Платок перекосился. Поправляю.

***

Вечером Дин Чэнь сделал перерыв в работе, чтобы поиграть, а Сюй Люйсяо пришла распечатать документы.

Не меню — английские материалы.

Она также принесла стакан сока.

Дин Чэнь сделал глоток:

— Апельсин… И что ещё?

— Капуста.

— …

На полках стояли несколько необычных трофеев.

Сюй Люйсяо с интересом разглядела их и сразу заметила надпись: «Чемпион Азиатского вызова».

Она вспомнила, что мать Дин Чэня упоминала об этом, но увидеть своими глазами — совсем другое дело.

— Молодой господин, вы такой крутой! — восхитилась она.

Дин Чэнь редко проявлял скромность:

— Просто играл для развлечения. Любительский уровень.

— Всё равно круто! Вы до сих пор играете?

— После этого турнира перестал.

— Почему? Из-за опасности?

— Надоело. Скучно стало.

Сюй Люйсяо замолчала.

Дин Чэнь удивился:

— Ты что, не искала обо мне в интернете?

Она тоже удивилась:

— Зачем? Мы же каждый день видимся. Всё важное узнаю сама.

— …А раз мы каждый день видимся, почему не добавишь меня в вичат?

Сюй Люйсяо:

— …

Дин Чэнь протянул руку:

— Дай телефон.

— Зачем?

— Отправлю важное видео — с подводного плавания.

Сюй Люйсяо тут же побежала за своим телефоном.

Дин Чэнь откинулся на спинку кресла, взял два телефона и ловко добавил её в контакты.

Затем отправил одну фотографию.

На ней он в гоночном комбинезоне, с шлемом в руке, на фоне болида — выглядел так, будто сошёл с постера голливудского блокбастера.

Он установил эту фотографию как обои экрана блокировки и вернул ей телефон.

Сюй Люйсяо была ошеломлена.

— Разве не видео с дайвингом должен был прислать?

Дин Чэнь протянул ей маленький флеш-накопитель.

— Видео слишком большое. Скопируй напрямую.

— …

— Обои не смей менять. Буду проверять.

— Почему? Это же слишком властно!

— Фото идола в качестве обоев — в чём проблема?

— …

Дин Чэнь серьёзно уставился в экран компьютера:

— Сюй Сяолюй, запомни: не хвали мужчину просто так. Похвалила — отвечай.

— …

— Ладно, иди. Мне работать надо.

Сюй Люйсяо была вне себя: вот так незаметно ей втюхали идола! Но зато теперь можно посмотреть видео с дайвингом — это волновало куда больше.

Она скопировала файл на свой компьютер, открыла — высокое качество, профессиональный монтаж, словно документалка от BBC.

Лазурные волны, стремительный косяк рыб… И лишь потом появился сам дайвер.

Любой кадр можно было ставить на рабочий стол.

Вот это материал для обоев!

Она презрительно взглянула на экран телефона.

А ведь вичат этого человека назывался: LEO Дин. Прямо дух подросткового максимализма веяло.

***

Тем временем Дин Чэнь получил звонок из дома.

Звонила мать. Спросила, как здоровье, почему не заглянет. «Сынок, зря растили».

И сообщила, что завтра он должен явиться в головной офис — в кабинет председателя.

На следующий день Дин Чэнь позавтракал тем, что приготовила Сюй Люйсяо.

Он редко надевал костюмы, но сегодня выбрал серый, с белой рубашкой без галстука, расстегнув два верхних пуговицы — ключицы едва угадывались. На запястье — скромные часы с сапфировым циферблатом на кожаном ремешке. Длинными пальцами он поправил манжеты.

Именно в этот момент Сюй Люйсяо проходила мимо и увидела картину.

Невольно замерла на секунду.

Дин Чэнь бросил на неё взгляд:

— Идол красив?

— …Красивость — вопрос спорный. А вот наглость у вас действительно на высоте.

Он фыркнул, но в уголках глаз мелькнула улыбка — совершенно не обиделся.

Сюй Люйсяо спросила:

— Значит, обед готовить не надо?

— Нет. И ужин тоже не надо. Привезу что-нибудь вкусненькое.

— Спасибо, молодой господин.

— Зови идолом.

— … — Сюй Люйсяо надула губы и ушла.

Ура! Целый день свободен — можно заниматься подработкой.

***

Штаб-квартира корпорации «Диншэн».

Дин Чэнь бывал здесь раз в год, не чаще. Хотя формально и числился неисполнительным директором.

Сотрудники среднего и низшего звена его почти не знали. Поэтому он надел солнцезащитные очки.

Ведь он человек скромный.

Правда, из-за очков стал выглядеть ещё более звёздно, и прохожие оглядывались чаще обычного.

Засунув руки в карманы, он вошёл в персональный лифт и поднялся на этаж с кабинетами руководства. Навстречу ему шёл мужчина лет пятидесяти, среднего роста, слегка полноватый, в дорогом костюме и с доброжелательной улыбкой.

Дин Чэнь с необычной почтительностью:

— Дядя Сюэ.

— Приехал, Сяочэнь? — Тот был рад, осматривал его ноги, хлопал по плечу. — Восстановился отлично, стал ещё красивее! По дороге сюда, небось, девушки визжали?

Это был вице-президент корпорации, давний друг отца и его правая рука в бизнесе — один из тех, кто буквально видел Дин Чэня с детства.

Дин Чэнь спросил:

— Можно узнать, зачем отец меня вызвал?

Вчера мама тоже не сказала, лишь намекнула: «Приедешь — узнаешь».

Даже пальцем подумать — ничего хорошего не предвещает.

http://bllate.org/book/10557/948016