× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Чэнь как раз упаковывал вещи — разумеется, не собственными руками. На полу стояло несколько больших картонных коробок с подарками от посетителей; многие из них так и не были распакованы.

Сюй Люйсяо сосредоточенно кормила рыб и нахмурилась: «Сяо Сюй» всё ещё такой маленький?

Видимо, карьерный рост ему не грозит.

Дин Чэнь подошёл и положил перед ней коробку:

— Для тебя.

— Что это? Шоколад? Да ещё бельгийский?

— Не ешь всё сразу, а то поправишься.

— …

— В коробках ещё есть. Можешь раздать подругам.

— Благодарю за милость, молодой господин.

Дин Чэнь фыркнул, но не ушёл. Он прислонился к стене и лениво постучал по аквариуму. Рыбки-клоуны мгновенно разбежались в разные стороны — прямо как капризный мальчишка.

Между ними было ни слишком близко, ни слишком далеко. Хотя они и раньше оставались наедине, сейчас в воздухе витала какая-то странная напряжённость. Кроме того, Сюй Люйсяо чувствовала запах геля для душа на его коже. Она знала, что он моется дважды в день — утром и вечером.

На нём была белая облегающая футболка. При каждом вдохе живот слегка вздымался — явно не от жира. Из-под подола выглядывал шнурок спортивных штанов, а на ногах — тапочки без носков. Несмотря на домашний и даже довольно скромный наряд, в нём чувствовалась какая-то необъяснимая… сексуальность. К тому же даже его ступни оказались изящнее, чем у большинства людей. Просто несправедливо!

Сюй Люйсяо про себя возмутилась, но тут же засомневалась: неужели она больна?

Если бы она была маниаком по рукам — ещё куда ни шло, но теперь что получается — фетиш по стопам?

Она небрежно спросила:

— Ты выписываешься?

Дин Чэнь невнятно хмыкнул.

Но не уходил.

Сюй Люйсяо решила применить последнее средство:

— Молодой господин, ты точно хочешь назвать самую большую рыбу «Кинг»? А не «Квин»?

Дин Чэнь с недоумением посмотрел на неё.

— В группе рыб-клоунов самая крупная особь — самка, остальные — самцы.

Дин Чэнь спросил:

— Сяо Сюй тоже мужского пола?

— Э-э… тоже.

— Тогда без разницы.

— …Но только второй по величине самец имеет право на спаривание. Остальные два — нет.

Дин Чэнь с интересом посмотрел на неё:

— Ты опять хочешь поговорить о спаривании?

— …

Сюй Люйсяо сдалась:

— Я ухожу.

Она сделала пару шагов, но вернулась и взяла коробку шоколада.

Дин Чэнь спросил:

— Хочешь увидеть настоящих свободных рыб-клоунов?

Сюй Люйсяо обернулась. Он задал ещё один вопрос:

— У тебя с собой документы?

Далее молодой господин продемонстрировал свою фирменную решительность — и одновременно странность.

Хотя он и не выглядел недовольным, Сюй Люйсяо будто лишилась разума. Она позволила ему потащить себя вниз, засунуть в машину — и даже присутствие водителя Сяо Лу не придало ей уверенности.

Сюй Люйсяо крепко сжала свою сумочку и забеспокоилась:

— Куда мы едем?

Дин Чэнь откинулся на сиденье и невозмутимо ответил:

— В путешествие без планов…

— Путешествие?

— Побег.

— …

Машина мчалась со скоростью ветра и вскоре добралась до аэропорта.

Прошли контроль, вошли в зал ожидания. Затем поднялись на борт небольшого самолёта.

Увидев интерьер салона — весь в сдержанной роскоши — и расслабленную позу молодого господина, будто он находился в собственной гостиной, Сюй Люйсяо поняла: «Боже мой, я сижу в легендарном частном самолёте!»

Сначала она мысленно поклонилась невероятному богатству молодого господина и его отца.

Затем решила обязательно сделать селфи на память.

Но тут же с ужасом осознала: телефон забыла дома.

Автор примечает: когда выпадает шанс стать миллионером за день, обязательно нужно сделать фото на память.

Господин восемнадцати лет, ты целуешь «пятнадцатилетнюю» девушку — несовершеннолетнюю! Так что лучше прибереги свои тайные мысли.

Дин восемнадцати лет: «Мне всё равно. Рано или поздно она будет моей».

Самолёт взлетел и набрал высоту.

Дин Чэнь надел маску для сна и перешёл в режим отдыха.

Сюй Люйсяо приняла предложение стюардессы, выпила свежевыжатый сок, сходила в туалет и задумалась: «Что за чудачество на этот раз у молодого господина?» Затем немного поволновалась, не пропустит ли что-то важное без телефона.

Потом стала смотреть в иллюминатор на перекатывающиеся облака и погрузилась в размышления.

Раньше, путешествуя с семьёй или друзьями, они всегда выбирали самый экономичный способ передвижения, тщательно считали деньги — это было разумно и логично. Главное значение имело само путешествие, а радость доставляли те удовольствия, которые были по карману.

Сюй Люйсяо оглянулась на спящего Дин Чэня, взглянула на его правую ногу и подумала: «Хорошо, что на контрольной линии ничего не зазвенело».

О некоторых вещах бесполезно думать — лучше вообще не думать. Она тоже растянулась на длинном диване. Стюардесса принесла плед, и Сюй Люйсяо накрылась им с головой. Возможно, от усталости, возможно, из-за нехватки кислорода — она быстро уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда её разбудили. Перед ней было лицо Дин Чэня.

Он наклонился над ней, взгляд ясный, с лукавинкой ребёнка, готового снова шалить.

И действительно, едва она села, как услышала:

— У тебя текут слюни.

Она тут же потёрла рот, заметив улыбку на его губах.

Дин Чэнь не дал ей возмутиться и указал на иллюминатор.

Сюй Люйсяо повернулась и невольно восхитилась: бесчисленные острова самых разных размеров, словно звёзды, рассыпанные по лазурному морю. Под солнцем вода искрилась, а острова, покрытые зеленью, источали жизненную силу…

Снова пожалела, что не взяла телефон. Хотя никакой телефон не смог бы передать эту красоту.

Лучше запомнить её глазами и сердцем.

Дин Чэнь сел рядом и спросил:

— Сюй Сяолюй, ты когда-нибудь занималась дайвингом?

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Не задавай таких вопросов, будто спрашиваешь, почему бедняки не едят мясо.

Их пункт назначения — неизвестный остров на Филиппинах.

Неизвестный, по крайней мере, для Сюй Люйсяо.

Молодой господин, очевидно, уже бывал здесь — всё делал уверенно и быстро.

Услышав, что можно научиться дайвингу, Сюй Люйсяо сначала обрадовалась и загорелась энтузиазмом. Видно было, что и Дин Чэнь тоже с нетерпением ждёт этого — ведь он несколько месяцев провёл в больнице. Однако вскоре она задумалась: а разрешено ли ему вообще нырять в его состоянии?

Было очевидно, что эта поездка — не спонтанное решение.

Два больших чемодана — синий и зелёный. Сюй Люйсяо с любопытством гадала, что лежит в зелёном.

Они остановились в лучшем отеле на острове. Номер с огромным панорамным окном и кроватью king size. Увидев эту кровать, Сюй Люйсяо добровольно вызвалась спать на диване в гостиной. Дин Чэнь лишь бросил: «Как хочешь».

Сюй Люйсяо открыла чемодан и сразу увидела на самом верху несколько купальников.

Дин Чэнь подошёл и сказал:

— Извини, выбрал за тебя сам.

— …

— Просто твой вкус… ну, мягко говоря, оставляет желать лучшего.

Сюй Люйсяо хотела возразить, но, взглянув на модели, поняла, что не может.

В тот же день Дин Чэнь отвёл её в школу дайвинга записаться на курсы. Ей предстояло получить начальный сертификат — теоретически за четыре дня, с максимальной глубиной погружения восемнадцать метров. Она спросила Дин Чэня, на какую глубину может нырнуть он.

Он равнодушно ответил:

— Во всяком случае, гораздо глубже тебя.

— Я увижу рыб-клоунов?

Инструктор сказал:

— Это зависит от удачи…

Дин Чэнь усмехнулся:

— Как только ты окажешься под водой, рыбки-клоуны сами приплывут кланяться тебе. Ведь ты пахнешь их сородичем.

Они договорились начать занятия на следующий день, но Дин Чэнь уже не мог ждать и решил сразу попробовать. Они сели на лодку, переоделись в гидрокостюмы, надели баллоны с кислородом — полностью экипированный, он стал ещё красивее.

Его прыжок в воду был точным и грациозным, и Сюй Люйсяо с завистью наблюдала за этим.

Она тоже надела гидрокостюм, но только «попробовала» — на самом деле немного страдала от морской болезни.

Помимо зависти, её терзало и другое чувство — тревога. Она не сводила глаз с поверхности воды.

Инструктор, старый знакомый Дин Чэня, успокоил её:

— Он отлично ныряет, не волнуйся.

Сюй Люйсяо проглотила слова, которые уже вертелись на языке.

Она давно должна была догадаться: при его горделивом характере и своенравности он никогда бы не признался, что перенёс операцию.

Только когда он всплыл, её сердце вернулось на место.

Инструктор громко крикнул:

— Если бы ты не вылез, твоя девушка уже заплакала бы от страха!

Сюй Люйсяо смутилась: «Зачем так многословничать?»

Дин Чэнь не спешил выходить из воды. Он держался за борт лодки и смотрел на неё, будто ждал похвалы, как маленький ребёнок.

Она льстиво сказала:

— Молодой господин, ты потрясающе красив, прямо как русалка.

Он протянул руку, слегка запыхавшись:

— Помоги. Русалка немного устала.

Сюй Люйсяо взглянула на огромного инструктора, но тот стоял, сложив руки. Ей пришлось протянуть свою маленькую ручку на помощь.

Но Дин Чэнь вдруг резко дёрнул её и стащил с лодки в воду.

Сюй Люйсяо барахталась, пока не схватилась за единственную «соломинку» — Дин Чэня. Ради спасения жизни она цеплялась за него всеми конечностями.

Даже сквозь маску для дайвинга было видно, как он скривился:

— Ты что, не умеешь плавать?

— …Это нападение!

— Значит, всё-таки не очень умеешь.

Инструктор насмотрелся на представление и, наконец, протянул руку с улыбкой. Сюй Люйсяо сердито схватила её, а Дин Чэнь подтолкнул её снизу. Она, извиваясь, с трудом выбралась на борт.

Ей показалось, будто кто-то щёлкнул её по ягодице.

Она подозрительно обернулась. Только что вылезший Дин Чэнь спокойно снимал снаряжение, выглядя совершенно невинно.

Видимо, если отстаёшь — тебя и обижают.

Если плохо владеешь техникой — тебя и трогают лишний раз.

Сюй Люйсяо твёрдо решила: обязательно освоить дайвинг и за четыре дня получить сертификат OW.

Когда Дин Чэня не было рядом, Сюй Люйсяо осторожно спросила у инструктора:

— У меня есть подруга, которая перенесла операцию на брюшной полости. Можно ли ей заниматься дайвингом?

Инструктор спросил, сколько месяцев прошло после операции. Она честно ответила.

Инструктор нахмурился:

— Лучше не рисковать. Под водой давление большое — это не шутки.

Тогда Сюй Люйсяо предложила молодому господину:

— Может, подождём, пока я научусь, и тогда вместе пойдём искать Немо?

Дин Чэнь кивнул.

А? Сегодня он чересчур послушен. Подозрительно.

Сюй Люйсяо усердно училась. Дин Чэнь иногда плавал, загорал или просто гулял, но чаще всего приходил «наблюдать за обучением». По его словам, теперь он её опекун. С двумя опытными инструкторами прогресс был стремительным.

Конечно, это было утомительно.

Но стоило подумать о следующем этапе, как силы возвращались.

Да, здесь не только солнце и пляжи, разнообразные морские обитатели, но и местная кухня.

Филиппинский барбекю: жареная рыба, креветки, молочный поросёнок, изобилие морепродуктов — Сюй Люйсяо, заядлая кулинарка, сразу захотела чему-то поучиться. Она заняла у молодого господина телефон и начала фотографировать блюда. В тот же вечер Дин Чэнь протянул ей зеркальный фотоаппарат:

— Бери, пользуйся.

Еда заразительна.

Дин Чэнь обычно мало ел, но, глядя на её аппетит, тоже почувствовал голод и съел больше обычного.

Иногда он ворчал:

— Невелика ты ростом, а аппетит — хоть куда.

Сюй Люйсяо отвечала:

— Я много двигаюсь, много трачу энергии.

Он небрежно бросил:

— Ты вообще двигалась?

Среди шума и гама Сюй Люйсяо не расслышала.

После суеты и веселья Сюй Люйсяо ощутила лёгкую грусть.

Эта поездка, безусловно, была для Дин Чэня способом расслабиться, но что насчёт неё? Она снова в долгу перед ним.

Раньше, даже обедая со старшекурсником Сяо, она не любила, когда за неё платили. Каждый раз она старалась угостить в ответ. Но с Дин Чэнем это было бесполезно. Приходилось постоянно внушать себе: «Это часть служебных привилегий».

Значит, как служащая, она обязана выполнять свой долг: шутить, развлекать его и убеждать есть побольше.

Конечно, она чувствовала, что у Дин Чэня есть какие-то мысли.

Например, сейчас.

В сумерках, на берегу.

Сюй Люйсяо держала в руках фотоаппарат. В таком месте, где каждый кадр — открытка, нельзя было ограничиваться только съёмкой еды. Она шла и фотографировала, не замечая, как между ними образовалось расстояние.

Теперь Дин Чэнь был в нескольких десятках метров от неё.

Он стоял боком к ней, но, вероятно, не замечал её — разговаривал по телефону.

Волны одна за другой накатывали на берег, оставляя пену у его ног в шлёпанцах. В небе пролетели чайки, а вдали смутно виднелись острова, похожие на цепь гор.

Сюй Люйсяо нажала на кнопку затвора.

Просто ради пейзажа.

Звонок Дин Чэню был от матери.

Она была в ярости — это, по её мнению, была вершина всех его безрассудных выходок.

http://bllate.org/book/10557/948011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода