Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 22

На этот раз даже Янь Цзя чуть не поперхнулся вином, а доктор Вэнь громко рассмеялась.

Девушка Сюй напротив явно смутилась.

Только официант остался невозмутим:

— Минутку, сейчас всё будет готово.

Вскоре подали горшок: мясные и овощные блюда сверкали разнообразием. Сюй Люйсяо даже заподозрила, что их целиком перенесли из соседнего ресторана. Правда, говядина осталась той же — просто теперь нарезанной тонкими ломтиками.

Янь Цзя, человек сообразительный, тут же воскликнул:

— Вот это да! Ничто так не радует, как горшок!

Доктор Вэнь поддержала его — ей и правда хотелось поесть. Раз все едят, Сюй Люйсяо решила, что может позволить себе немного поесть. Она была голодна до смерти.

Дин Чэнь лишь символически отведал еды и продолжал потягивать вино, наблюдая, как девушка напротив уже умяла количество мяса, равное целому стейку, и снова протянула руку за добавкой. Он поставил бокал на стол.

— Сюй Сяолюй, хватит. Пора идти.

Сюй Люйсяо внезапно оказалась включённой в «мы».

Янь Цзя нарочито невинно спросил:

— А фильм больше не смотрим?

— Какой ещё фильм? Придумал кое-что повеселее.

Когда они вышли на улицу, обоим стало немного неловко.

Дин Чэнь первым нарушил молчание:

— Ты вообще умеешь читать ситуацию? Хочешь дальше светить фонариком? Да ещё зелёным.

Щёки Сюй Люйсяо порозовели — то ли от жара горшка, то ли от её нежно-розовой кофточки.

Она хотела возразить, но слова застряли в горле.

За столом царила такая лёгкая, непринуждённая атмосфера, что она действительно немного забылась.

Дин Чэнь сказал:

— Пойдём, прогуляемся.

Погода была прекрасной, выходной день — улицы кишели людьми.

Дин Чэнь слегка приподнял правую руку, повернул ладонь вверх и согнул указательный палец.

Сюй Люйсяо, сытая и немного заторможенная, не сразу поняла.

Он взглянул на неё:

— Жвачка.

После леденцов на палочке кто-то явно решил пойти дальше — теперь он требовал, чтобы у неё всегда были под рукой жвачка, салфетки и влажные салфетки.

Она полезла в карман… Ой. Она сменила одежду, и карман верной помощницы оказался пуст.

Дин Чэнь кивнул на ближайший магазинчик:

— Купи.

Эта привычка распоряжаться — врождённая, что ли?

Сюй Люйсяо мысленно ворчала, но всё равно побежала. В конце концов, в животе ещё лежала его волшебная говядина кобе.

Когда они вышли, каждый жевал по жвачке. Сюй Люйсяо пошла вперёд, но её внезапно дёрнули за капюшон назад.

Дин Чэнь убрал руку и кивнул через дорогу:

— Переходим.

Там начиналась пешеходная зона — магазины модной одежды, молодёжь в стильных нарядах.

Он указал пальцем:

— Ты опять туда забрела?

Сюй Люйсяо недоумённо посмотрела туда, где только что загорелся зелёный свет.

Как же холодно.

Дин Чэнь пробормотал:

— You are everywhere.

Людской поток унёс их через пешеходный переход. Сюй Люйсяо не расслышала, а он и не собирался, чтобы она услышала.

Пройдя несколько магазинов, Дин Чэнь спросил:

— Хочешь купить одежду?

— Не хочу.

— Обувь?

— Не нужно.

— Получается, ты говоришь «нет» только тогда, когда дело не касается еды?

— …А сейчас и есть не нужно.

Дин Чэнь усмехнулся, не настаивая.

Кстати об еде, Сюй Люйсяо спросила:

— Этот отель… твой?

— Да.

— А сколько заведений на этой улице принадлежит тебе?

Дин Чэнь окинул взглядом улицу, будто подсчитывая:

— Большинство… не мои.

— …

— Хотя банк на углу — мой. Раз ты так любишь деньги, зайди и забери мешок. Достаточно одного слова.

— Назвать твоё имя?

— Не двигайся, у меня пистолет.

— …

Сюй Люйсяо бросила на него взгляд, полный безмолвного осуждения.

Но уголки глаз предательски смеялись, губы были плотно сжаты — вся она словно игривая весенняя искра, от которой щекочет сердце.

Они шли по улице, болтая ни о чём, без всяких обязательств. Только вот головы некоторых прохожих слишком часто оборачивались вслед ему — вдруг его узнают и начнутся неприятности?

Сюй Люйсяо достала из сумочки маску, распаковала и протянула:

— Только что купила.

Дин Чэнь удивился:

— Хочешь, чтобы я замолчал?

— Нет. Просто здесь слишком много людей — бактерии повсюду.

Произнося слово «бактерии», она подмигнула, будто делясь с ним маленьким секретом.

Пусть это и выглядело немного инфантильно, но Дин Чэнь всё же надел маску.

Хотелось похвалить её новую причёску — милая, очень ей идёт. Но, вспомнив её странный характер, подумал: вдруг она тут же решит вернуться к прежнему «уродливому» образу? Он вздохнул. Не впервые общается с женщинами, но почему с ней всё так сложно?

Даже обед требует столько усилий.

И всё же прогулка по улице давала странное ощущение, будто ему снова восемнадцать.

Но тут же пришла другая мысль: «Подожди-ка… С другими мужчинами она наряжается в милых котиков, а передо мной превращается в старую ворчливую хозяйку дома? Это не просто двойные стандарты — это психологическая пытка!»

Между ними прошёл какой-то прохожий, разделив их ещё больше. Сюй Люйсяо этого не заметила — она с любопытством оглядывалась по сторонам.

Внезапно кто-то лёгонько хлопнул её по пучку на голове. Она вздрогнула и обернулась — перед ней стоял человек в маске.

— Листок застрял.

— …

В торговом центре наверху находился кинотеатр. Дин Чэнь спросил:

— Посмотрим фильм?

Разве не он только что заявил, что кино — скучная ерунда?

Сюй Люйсяо предпочитала оставаться на людях, но, взглянув на его правую ногу, передумала.

Дин Чэнь тоже вспомнил и незаметно провёл рукой по ноге.

Тогда внимательная «милочка» сказала:

— Ладно, посмотрим. Я устала ходить.

Она сама побежала покупать билеты, но хороших мест почти не осталось.

Дин Чэнь спокойно подошёл и сказал:

— VIP-зал, парные места.

Сюй Люйсяо настороженно взглянула на него.

Дин Чэнь похлопал по своей ноге — мол, ему нужно удобнее сидеть.

Он заказал два стакана молочного чая и спросил:

— Ты ведь уже не справишься с попкорном?

Сюй Люйсяо, всё ещё взволнованная, как девочка на первом свидании, продолжала оглядываться по сторонам:

— А?.. А, ну да.

Дин Чэнь:

— Тогда маленькую порцию.

В VIP-зале было немного людей, все сидели на расстоянии друг от друга. Фильм был интересный, поэтому даже парочки вели себя прилично — никаких непристойностей. Рядом с ним сидела девушка и тихо хрустела попкорном, словно маленький грызун.

Дин Чэнь наклонился и тихо сказал:

— Этот кролик — точно ты.

Сюй Люйсяо уже открыла рот, чтобы ответить, но он предостерегающе прищурился:

— Только не говори, что лиса — это я. Я намного красивее, а у неё ноги слишком короткие.

Сюй Люйсяо тихонько засмеялась — она и сама это заметила.

В полумраке её глаза особенно ярко блестели, щёки румянились, а губы после напитка блестели влагой. От неё пахло сливками — так и хотелось поцеловать.

— Я и не собиралась говорить про лису. Ты похож на того, кого она катит в коляске.

Сказав это, она отодвинулась в сторону, довольная своей шуткой.

Дин Чэнь больше не хотел её целовать.

Ему захотелось немедленно увести её куда-нибудь и сделать своим.

Автор говорит: «Сладко?

Кисло-сладко, иногда с горчинкой — вкус первой любви.

Скоро будет ещё одна глава.»

На самом деле несколько раз Дин Чэнь чуть не спросил:

— Сюй Сяолюй, как ты умудрилась остаться одинокой до двадцати одного года?

Какие времена! Даже менее привлекательные и скучные девушки успевают завести пару романов.

Но тут же вспоминалось то вечернее признание про «мальчика-горошину».

Не то чтобы за ней никто не ухаживал — просто она мастерски умеет отшивать поклонников. Всегда находила способ остудить пыл ухажёра.

Мысль, как молния, пронзила сознание: неужели у неё уже есть кто-то?

Поэтому она и не пользуется лучшими годами молодости?

Сюй Люйсяо не знала, какие бури бушевали в голове у Дин Чэня.

Она случайно пошутила, увидела, как он сердито смотрит на неё, в глазах пляшут искры, и подумала, что он сейчас что-то сделает. Сердце заколотилось, она невольно прикусила губу.

Но он ничего не сделал.

Во второй половине фильма, хоть тот и оставался захватывающим, другие пары уже явно отвлеклись от экрана. Единственный, кто сосредоточенно смотрел картину, — это Дин Чэнь. Даже Сюй Люйсяо немного отвлеклась, но в итоге снова погрузилась в сюжет.

Когда фильм закончился и в зале зажгли свет, Сюй Люйсяо встала, положила пустые стаканчики в пакет. Дин Чэнь всё ещё сидел, допивая свой напиток.

Она сделала пару шагов, и вдруг за спиной раздалось:

— Выпил.

Она обернулась, чтобы взять стакан, но он уже встал, и она чуть не врезалась в него. Следующее мгновение — его рука сжала её подбородок.

Она вынужденно запрокинула голову и увидела, как его губы опускаются на её.

«Плюх» — пакет выпал из её рук.

В сравнении с двумя предыдущими поцелуями этот был слишком лёгким — просто прикосновение крыльев стрекозы.

Дин Чэнь отпустил её, положил руки на плечи и развернул растерянную девушку к выходу:

— Пошли.

Он сделал шаг и что-то задел ногой, но не обратил внимания. В голове крутилась только одна мысль: «Третий раз… на вкус — сливочный.»

Гулять с «восемнадцатилетней» девушкой, ходить в кино… Без поцелуя просто неприлично.

Сюй Люйсяо механически переставляла ноги, сердце бешено колотилось, пока не раздался звук уведомления.

Она достала телефон. На экране — фотография ночного города: высотки, огни, сияние.

Подпись: «Скучаю по дому».

Сюй Люйсяо почувствовала тревогу.

Не только из-за этого сообщения, но и из-за того, что только что произошло.

Разве это не считается изменой?

И ещё какая — через весь Тихий океан! У неё что, ноги такой длины?

Внезапно телефон вырвали из её рук.

Она очнулась и попыталась отобрать. Дин Чэнь, пользуясь ростом, легко уклонился.

Он посмотрел на экран:

— Уолл-стрит?

Потом пролистал чат назад — одни фотографии, каждые несколько дней… Он перевёл взгляд на Сюй Люйсяо:

— Почему он для тебя «старшекурсник», а я — просто «курсовик»?

***

Почему?

Потому что на той вечеринке кто-то представил его как «курсовика Дина»?

Или потому, что подсознательно она хотела разделить их? Ведь в усяньских романах всех называют «старшими братьями», а «курсовик» звучит современнее, хотя и немного отстранённее?

Если бы Дин Чэнь спросил прямо: «Кто такой старшекурсник Сяо?» — Сюй Люйсяо честно ответила бы, что это человек, которого она любит, и которого ждёт.

Но Дин Чэнь, похоже, не придал этому значения. Она отделалась простым: «Не задумывалась», и он оставил её в покое.

Зато следующее происшествие удивило её гораздо больше.

Когда они вышли из торгового центра, глаза на мгновение не привыкли к яркому свету. Сюй Люйсяо машинально повернула голову — и засомневалась, не мерещится ли ей.

Рядом находилось кафе с большими окнами. За одним из столиков сидела пара.

Женщина — ничем не примечательная, мужчина — лет сорока, с признаками начинающегося облысения, но, судя по всему, с деньгами. Судя по обстановке, либо свидание вслепую, либо любовная интрижка.

Увидев, как Сюй Люйсяо буквально застыла, Дин Чэнь тоже посмотрел туда.

«Значит, кто-то есть. Кто-то уже пригляделся к моему кролику. И даже разгадал его „прожорливость“. Значит, те „завтраки, обеды и ужины“ тоже его рук дело? Хорошо, что я вовремя заметил и действую умнее, хе-хе.»

Но эта находка сделала его подозрительным, и, увидев лысеющего мужчину, он подумал: «И этот тут при чём? Да он же старый, как её отец!»

Неужели это и правда её отец? Всё-таки у неё уже есть брат, который на неё совсем не похож.

Эта мысль показалась ему вполне логичной.

Он осторожно спросил:

— Знакомы?

Сюй Люйсяо наконец пришла в себя, покачала головой и пошла дальше.

В тот же момент женщина внутри тоже посмотрела наружу — и явно опешила. Мужчина же взглянул с выражением полного непонимания. Теперь уже Дин Чэнь растерялся.

Вернувшись домой, Дин Чэнь немного подумал и набрал номер. Он позвонил организатору встречи выпускников несколько месяцев назад — бывшему председателю студенческого совета. Такие вещи лучше всего уточнять у тех, кто рядом.

Он сразу перешёл к делу:

— Сюй Люйсяо знакома со старшекурсником по фамилии Сяо?

На другом конце провода у председателя похолодело в животе: «Ну всё, настало».

Но тот, кто отнял у него возлюбленную, как может быть таким наглым?

Выбор уже сделан, и он честно рассказал всё:

— Сначала объясню, как они познакомились… В общем, между ними явно есть взаимная симпатия, но официально они никогда не встречались, по крайней мере, публично не подтверждали. Возможно, из-за расстояния.

Кажется, раньше между ними была какая-то недоразумение. Сяо Иминь был знаменитостью в университете, за ним гонялись многие поклонницы. Одна даже из разряда «красавиц факультета» улетела за ним в Америку и выложила совместное фото в соцсети. В тот период наша младшая сестрёнка была очень подавлена…

http://bllate.org/book/10557/948009