Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 23

Дин Чэнь уловил ключевую фразу:

— Знаменитость? Никогда о такой не слышал.

Собеседник на мгновение опешил и мысленно воскликнул: «Молодой господин, вы хоть сколько-нибудь времени провели в университете F?»

К тому же ваша голова набита исключительно «ветром и луной», а не университетскими делами.

— Конечно, он с вами и рядом не стоит — вам он без надобности.

Подобные комплименты Дину Чэню уже приелись, но всё равно приятно. Тщеславие свойственно каждому.

Однако сегодня он был настроен иначе. По крайней мере, этот Сяо попал в поле зрения кое-кого особенного.

Молодой господин промолчал, и председатель клуба поспешил добавить:

— За нашей младшей однокурсницей ухаживает немало парней, но она никого не приняла. Сяо Иминь там тоже всегда один…

Дин Чэнь фыркнул:

— Один? За границей? Да ладно?

— Ну что ж… В его случае это даже неудивительно. Ещё во время учёбы в университете F ходили слухи о его сексуальной ориентации. Если бы не тот случай, когда мы вместе смотрели фильмы…

Председатель понял, что проговорился лишнего, и быстро нашёл повод завершить разговор.

Дин Чэнь задумался о годах, проведённых за границей.

Вечеринки, автопутешествия, изредка — поход в казино. Без карьерных амбиций и жизненных забот у него свободного времени было гораздо больше, чем у других. К тому же временами давало о себе знать чувство отчуждения в чужой стране, и он искал развлечений и острых ощущений в чём-то новом. Но быстро надоедало: то ли просто пожертвовал деньги в казино, то ли несколько дней подряд сидел дома за играми.

Он поручил кому-то проверить этого Сяо Иминя, особенно интересуясь его недавними действиями.

Затем сам зашёл на сайт университета F и нашёл статью о прошлогодних лауреатах премии «Десять лучших студентов кампуса».

Сяо Иминь среди них был.

Такие материалы обычно переполнены восторженными эпитетами, поэтому Дин Чэнь читал только суть. Также там была фотография: баскетбольная площадка, чёрная майка, развитая мускулатура, обильно стекающий пот. Под густыми бровями глаза сверкали решимостью и напором.

Сяо Иминь получил двойной диплом по управлению бизнесом и финансам. Уехал по программе обмена, но, судя по словам «председателя», происходил явно не из бедной семьи — одежда и аксессуары сплошь брендовые.

Хотя, конечно, всё зависит от того, с кем сравнивать.

Действительно, с ним не сравнить.

Его собственная биография куда ярче. Просто он слишком скромничает.

Перед тем как закрыть страницу, Дин Чэнь вдруг вспомнил и решил поискать список лауреатов этого года.

«Десять лучших» — десять человек. Он медленно прокручивал вниз и, дойдя до факультета управления бизнесом, замер.

Ещё ниже появилась фотография. Это была не Сюй Люйсяо.

Какая-то Фэн Юань.

Настолько некрасива, что, видимо, попала в список исключительно по заслугам.

Дин Чэнь захлопнул ноутбук, потянулся и взглянул на оголившийся живот.

Глубоко вдохнул — пресс на месте.

Даже после нескольких месяцев в больнице мышцы сохранились. Правда, во время реабилитации он немного тренировался. Но главное — от природы: мышцы распределены идеально, и даже минимальные нагрузки дают совершенные пропорции. Так ему однажды сказал тренер.

С детского сада он учился в элитной школе, где преобладали изящные и «благородные» виды спорта. Вдобавок лёгкая форма чистюльства делала его равнодушным к популярным футболу и баскетболу. Большинство подростков занимаются спортом не из любви, а чтобы выплеснуть избыток энергии и гормонов.

Дин Чэнь не осознавал, что занимается психологической самоподготовкой, и не понимал, почему ноги сами привели его к соседней двери.

Открыла тётя Ван:

— Сяо Сюй ушла бегать.

Бегать? У неё сегодня целая программа.

Он развернулся, чтобы уйти, но услышал, как тётя Ван пробормотала:

— Уже больше двух часов гуляет, так поздно… Не случилось ли чего?

Дин Чэнь на мгновение замер.

***

Внизу Сюй Люйсяо действительно бегала.

Но не всё время.

Перед пробежкой она получила звонок.

На экране высветилось: «Сестра Даньдань» — девушка её старшего брата.

Та самая молодая женщина, которую она видела днём в кофейне.

Брат встречался с ней три года. Родители не одобряли их союз, но пара крепко держалась друг за друга и даже начала копить на первоначальный взнос за квартиру.

— Сяосяо, ты сегодня была на торговой улице?

— Да, — ответила Сюй Люйсяо, помолчав. — Я тебя видела.

На том конце наступило молчание, будто бы женщина колебалась, но затем решительно произнесла:

— Я была на свидании вслепую.

— Сестра Даньдань, я понимаю… Но можно ли пока ничего не говорить брату? Ведь он внутри и всё равно не узнает. А если узнает — может не выдержать.

Она прекрасно понимала, что такое требование эгоистично.

— Я тоже не хотела… Хотела дождаться, пока Сюйцзюнь выйдет. Но у моего младшего брата обнаружили почечную недостаточность, нужна пересадка… Мы собрали всё, что могли, но до нужной суммы далеко. Этот мужчина — во втором браке, занимается бизнесом, готов помочь с деньгами…

Голос её дрожал, почти переходя в рыдания.

Сюй Люйсяо оцепенела, потом спросила:

— Сколько не хватает?

— Тридцать тысяч.

После разговора Сюй Люйсяо вошла в мобильное приложение банка и проверила остаток на счёте.

С первого курса она постоянно подрабатывала — и для развития навыков, и ради денег, например, репетиторством. Поэтому по сравнению с однокурсниками её сбережения были довольно приличными… но всё равно далеко не тридцать тысяч.

Ах, тридцать тысяч — и героя сломать могут.

Из-за тревожных мыслей она сегодня не засекала время и не считала круги. Неизвестно, какой уже круг она пробежала, когда силы окончательно покинули её. Она остановилась, оперлась на колени и подняла голову. Перед ней, под уличным фонарём, возникла фигура.

Стройная, с длинными ногами.

Похоже на Дин Чэня.

Она замерла. С каких пор образ его стал таким знакомым?

Ноги подкосились, идти дальше не было сил. Она просто села на ближайший цементный выступ.

Когда Дин Чэнь подошёл, Сюй Люйсяо закрывала лицо руками.

Причёска осталась той же, что и днём, но пучок растрепался и теперь безжизненно свисал, как и сама хозяйка. Пряди у висков промокли от пота и прилипли к щекам. На спине майки проступило мокрое пятно, отчётливо обрисовывая лопатки. Даже с такого расстояния он чувствовал испаряющееся тепло её тела.

Видимо, ей совсем не мешала ночь, раз она так себя ведёт. Или она просто не считает себя девушкой?

Или не считает его мужчиной?

Он лёгонько ткнул носком ботинка её голень.

Сюй Люйсяо глухо произнесла:

— Молодой господин, не подскажете ли мне, как быть?

— Говори.

— У меня есть подруга… У неё серьёзные проблемы, я хочу помочь, но… всё сложно…

Если она окажет помощь, не станет ли это своего рода моральным шантажом?

Родители против этой связи именно потому, что сестра Даньдань из деревни и у неё есть младший брат. В такой семье всегда могут возникнуть финансовые трудности, и, возможно, придётся «выходить замуж» ради денег. Сможет ли она постоянно помогать?

Дин Чэнь спросил:

— Сколько нужно?

Сюй Люйсяо подняла глаза:

— Что?

— Сколько денег требуется твоей подруге?

— …

— Большинство проблем людей связаны с деньгами. Если сумма не превышает твоих возможностей — помоги. Не стоит мучиться.

Сюй Люйсяо опустила голову:

— Для меня это немало.

— Что будет, если ты не поможешь?

— Буду чувствовать вину.

Он снова спросил:

— Сколько?

Сюй Люйсяо втянула носом воздух:

— Я не стану у тебя занимать.

Дин Чэнь на секунду задумался, затем присел на корточки:

— Тогда как? Попросишь у родителей? У однокурсников? У доктора Вэнь? Вы ведь знакомы совсем недавно, это поставит её в неловкое положение. Может, у Янь Цзя займёшь? У него денег полно…

В голове мелькнуло имя, и голос невольно смягчился:

— Кто ещё лучше меня подходит для этого?

Сюй Люйсяо, казалось, колебалась, но это лишь усиливало её муки. Она спрятала лицо между коленей и покачала головой.

Дин Чэнь заговорил холодно:

— Я спрошу в последний раз. Если сумма огромна — забудь, будто я ничего не говорил.

— …Двадцать тысяч.

Сердце Дин Чэня словно кольнуло. Он только и сказал:

— Ещё терпимо.

Поднявшись, он добавил:

— Вставай. Я одолжу тебе.

Она всё ещё сидела, не поднимая головы.

Он повысил голос:

— Сюй Сяолюй, у тебя впереди ещё много двадцатитысячных сумм.

Спина Сюй Люйсяо напряглась, лопатки дрогнули.

Она помолчала, попыталась встать, но ноги не слушались.

Дин Чэнь протянул руку. Она посмотрела на него, на мгновение замерла, затем взяла его ладонь и позволила легко поднять себя.

— Молодой господин, вы настоящий добрый человек, — сказала она.

— Я не добрый и не хочу им быть, — ответил Дин Чэнь. — Впредь не бегай так поздно. Встретишь плохих людей — я максимум вызову полицию. Если тебя похитят и потребуют выкуп — ни копейки не отдам.

— И ещё: с этого момента и до тех пор, пока не вернёшь долг, больше не упоминай об этом. Лучше вообще забудь.

Его тон был почти ледяным, и Сюй Люйсяо растерялась.

— …А если я забуду вернуть?

Дин Чэнь уже шёл вперёд и бросил через плечо:

— Я могу себе это позволить.

В ту же ночь Сюй Люйсяо получила уведомление о переводе — тридцать тысяч.

Она оцепенела.

Неужели она оговорилась? Или он умеет читать мысли?

Она всё же написала:

[Слишком много…]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Лучше с запасом.]

Она почувствовала, что отношение Дин Чэня изменилось — или, точнее, уже изменилось. Вспомнилось выражение: многие друзья не дают друг другу в долг, потому что могут потерять дружбу.

Или он просто не хочет, чтобы она была ему обязана?

Как бы то ни было, он выручил её в трудную минуту.

Сюй Люйсяо ответила:

[Спасибо. За те слова.]

В соседней комнате Дин Чэнь прочитал это сообщение и вспомнил, о каких словах идёт речь.

А, да. «У тебя впереди ещё много двадцатитысячных сумм».

Он просто не хотел, чтобы их отношения омрачились деньгами. Это совсем не то же самое, что дарить подарки.

Ему не хотелось видеть гордую девушку униженной из-за какой-то суммы. От одной мысли об этом становилось тяжело на душе.

Он также не желал знать подробностей: кто эта подруга, почему именно она.

Почему, не помоги она, будет чувствовать вину.

Он примерно догадывался. Её круг общения слишком прост.

Хотя есть одно исключение — этот Сяо Иминь.

***

На следующий день Сюй Люйсяо сразу перевела деньги. Даньдань настояла на встрече, чтобы лично передать долговую расписку.

Даже сёстры должны вести чёткий учёт.

Сюй Люйсяо выбрала место — лапша-бар неподалёку от торговой улицы.

Даньдань, вытирая слёзы, сказала, что обязательно вернёт долг.

Она была красива и вызывала желание защищать. После окончания школы приехала к родственникам и устроилась работать в парикмахерскую. Брат зашёл подстричься, они познакомились, а однажды он увидел, как хулиганы пристают к ней, и ввязался в драку. Так и началась их история.

Вот почему характер брата позволял ему быть героем, но также мог довести до «причинения телесных повреждений».

Как бы то ни было, их чувства были искренними, ничто не могло их разлучить. Сюй Люйсяо давно уже считала Даньдань своей будущей невесткой.

Если бы выбор был продиктован личным счастьем — ничего предосудительного. Но если причина только в деньгах, то тот мужчина выглядел слишком жалко.

Забрав расписку, Даньдань неуверенно спросила:

— Я вчера видела тебя с одним мужчиной.

Сердце Сюй Люйсяо ёкнуло.

— Это твой парень?

Она уже собиралась кивнуть, чтобы отделаться, но Даньдань продолжила:

— Я его знаю.

— Как вы вообще оказались вместе?

— Его здоровье уже восстановилось?

— Разве не говорили, что у него травма ноги… Получается, из-за лёгкого ушиба Сюйцзюня посадили на три года?

Эти вопросы пронзали душу.

Слёзы блестели в глазах Даньдань, безмолвно обвиняя.

Сюй Люйсяо опустила взгляд, внутренне содрогнувшись.

Если бы она не видела приступа Дин Чэня той ночью и не услышала тех слов, она бы тоже возмущалась.

Даже сейчас, зная правду, она должна была стоять на стороне семьи…

Она собралась с мыслями и сказала:

— Сестра Даньдань, ты мне веришь?

Даньдань энергично кивнула, глядя искренне.

— Тот человек — действительно Дин Чэнь.

— Некоторые вещи пока нельзя рассказывать. Его травма не так проста, как кажется…

— Короче, если веришь мне — пожалуйста, храни это в тайне. Не говори моим родителям.

***

Психологи утверждают: из всех негативных эмоций вина — самая разрушительная.

Сюй Люйсяо думала, что тридцать тысяч избавят её от этого чувства. Возможно, это и стоило того. Ведь она тоже станет человеком, у которого «впереди ещё много двадцатитысячных сумм». Наверное, ей стоит поучиться у молодого господина — как думать и чувствовать по-настоящему по-богатому.

Но по дороге обратно в больницу она поняла: на душе появилась новая, ещё более тяжёлая вина.

Однако, вернувшись, Сюй Люйсяо уже справилась с эмоциями — или, по крайней мере, с выражением лица.

Она направилась в комнату Дин Чэня — покормить рыбок.

Тётя Ван весело вышла ей навстречу, неся коробку. Проходя мимо, Сюй Люйсяо мельком заметила в ней упаковку «диких женьшеней».

http://bllate.org/book/10557/948010