Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 21

— Балетная богиня.

— А.

Принцесса Сиси:

— Я тоже узнала из светской хроники, что она заходила. Сразу поняла — навещала кое-кого.

Сюй Люйсяо:

— …

— Хочешь, расскажу тебе про старые дворцовые интриги?

— Не надо.

— Какой же ты зануда!

— Спасибо.

— Ладно, с теми интригами и правда нечего рассказывать — всё давно в прошлом. Но эта Тина особенная.

Сюй Люйсяо отложила телефон и пошла умываться. На мгновение задумалась, но всё же не стала пользоваться средством для умывания из «сотруднических» бонусов.

Вернувшись, обнаружила целую гору сообщений.

— Она на четыре года старше Дин Чэня. Он редко заводит отношения с девушками постарше. Мне всего на два года больше, а он уже жалуется, что я старая. Чёрт возьми!

— Они встречались довольно долго. Правда, балетная богиня постоянно в гастролях, так что вместе проводили мало времени… Почему ты не спрашиваешь, чем же она так особенна?

— Хотя по сравнению с Дином все они — Золушки, у Тины есть профессиональный авторитет. Её называют «гордостью китайцев», и если постарается, вполне может пробиться в высший свет. Говорят, расстались из-за постоянной разлуки: у неё сильное стремление к карьере. Конечно, с таким балетным бэкграундом никто не бросит всё на полпути. Но, по-моему, она просто отлично понимает свою ситуацию: слава есть, возраст подходит… Хотя женихов-миллионеров у неё хоть отбавляй…

Сюй Люйсяо пролистала ниже и увидела:

— Ты чего молчишь? Не плачешь ли потихоньку?

Она ответила:

— Хочешь, пришлю селфи с улыбкой?

— Конечно!

Она хотела написать: «Да ты просто скучаешь до чёртиков».

Но, помня о прежнем конфликте с молодым господином Дином, Сюй Люйсяо решила не злить ещё и эту «принцессу». У всех них одна черта — слишком много свободного времени. Пока другие люди трудятся ради хлеба насущного, эти развлекаются глупыми играми.

Она написала:

— Спасибо, что так много мне рассказала. Спокойной ночи.

Сюй Люйсяо развернула леденец и положила его в рот.

И совершенно забыла, что только что почистила зубы.

Потом подумала, что тратит время впустую, и взяла книгу, которую одолжил доктор Вэнь, — «Психологический уход за пожилыми». Раскрыла наугад страницу: болезнь Альцгеймера… Внезапно подумала: может, некоторые вещи лучше забыть.

С соседней койки уже доносился храп.

Сюй Люйсяо включила настольную лампу. Прочитала немного, устала и уже собиралась спать, как вдруг получила SMS.

— Иди сюда.

Значит, подарков безвозмездных не бывает?

Сюй Люйсяо переоделась в форму медсестры, поправила выражение лица перед зеркалом и вышла.

Дин Чэнь лежал, уставившись в потолок.

— Не спится. Расскажи сказку.

Сюй Люйсяо незаметно выдохнула с облегчением.

— Это моя сильная сторона.

— Только не то, что я уже слышал.

— Без проблем. Расскажу оригинальную. Называется «Молодой господин-горошина».

Лежащий на кровати посмотрел на неё так, будто спрашивал: «Ты меня дурачишь?»

Сюй Люйсяо сделала вид, что ничего не заметила.

— Жила-была одна богатая девушка…

Дин Чэнь перебил:

— Разве не должна быть принцесса?

— Сейчас дочки богачей стоят куда дороже принцесс маленьких нищих королевств. Так вот, эта наследница достигла брачного возраста и решила выйти замуж за настоящего молодого господина.

Дин Чэнь нахмурился:

— Что значит «настоящий молодой господин»?

Сюй Люйсяо приложила палец к губам, давая понять: не перебивай.

— То есть такого же богатого и избалованного, как она сама.

— Множество мужчин, называвших себя молодыми господами, приходили свататься, но она сразу видела — ни один из них не настоящий. Пока однажды под вечер, во время сильного дождя, не постучался юноша. Он был весь мокрый и растрёпанный, но заявил, что он — настоящий молодой господин…

— Родители девушки приняли его и в гостевой комнате положили под матрас одну горошину, сверху уложили пятьдесят матрасов и накрыли пятьюдесятью пуховыми одеялами. Наутро они спросили гостя, как он спал. Тот, держась за лоб, ответил: «Всю ночь не спал — что-то кололо. Хотел посмотреть, в чём дело, встал — и сразу ударился головой о потолок».

Дин Чэнь: «…»

— Есть и другой вариант. На следующее утро гость так и не проснулся. Родители девушки обеспокоились и пошли проверить. Обнаружили его лежащим на полу в обмороке. Когда его привели в чувство, он пожаловался: «Кололо ужасно. Решил перевернуться на другой бок — и свалился с кровати».

Она сама рассмеялась, закончив рассказ.

Дин Чэнь молчал довольно долго, потом спросил:

— И что дальше?

— Впоследствии этот настоящий молодой господин женился на богатой девушке, и они зажили счастливо.

— Сюй Сяолюй, я ставлю тебе плохую оценку.

— Почему?

— Сиди здесь, пока я не усну. Потом можешь идти.

Он выключил свет и повернулся на бок, оставив ей только затылок.

Сюй Люйсяо сидела в темноте так долго, что начала чувствовать себя будто в нирване.

За окном послышался странный шум — действительно пошёл дождь.

Она осторожно пошевелила ногой и тут же ощутила уколы — онемела.

Шорох не остался незамеченным.

— Хочешь уйти? — раздался голос с кровати.

— …Просто размяться.

— …

— Молодой господин, не заглянете ли под кровать?

— А? — прозвучало сонно, почти бормотанием.

— Там, возможно, лежит горошина.

— …

Фан Баобао и Цяньсюнь могут быть лишь друзьями на один жизненный этап.

Золушка и молодой господин-горошина — из разных сказок.

В тот день Сюй Люйсяо получила звонок от Цзяньни.

— Сяочжу, чем занимаешься в последнее время?

Что такое настоящая подруга? Та, с которой даже по телефону чувствуешь её выражение лица, недоговорённые мысли и следующую фразу.

Сюй Люйсяо не хотела скрывать от подруги, но обстоятельства вынуждали.

Она помолчала и спросила:

— Ты что-то слышала?

— Вчера была на банкете с боссом. За столом кто-то перечислял нынешних тайпанов. Сказал, что один особенно крут: когда его сын упал с балкона в старом районе, отец отомстил — снёс весь квартал бульдозерами.

Сюй Люйсяо: «…»

— Конечно, это шутка. Тот район и так собирались сносить, но застройщик был другой. Потом почему-то проект передали компании «Диншэн»… Ты разве не знала об этом?

Сюй Люйсяо действительно не знала.

— А потом кто-то упомянул, что этот наследник даже в больнице не угомонился — завёл роман с медсестрой. Другие говорили, что эта медсестра — та самая девушка, из-за которой он пострадал…

Видя, что Сюй Люйсяо молчит, Цзяньни сказала:

— Не волнуйся, об этом почти никто не знает. Тот банкет был закрытый, и всё это обсуждали как анекдот. Просто я переживаю за тебя — решила уточнить.

Она помолчала и спросила:

— Он заставил тебя туда пойти?

Сюй Люйсяо тихо вздохнула:

— Цзяньни, в этом деле есть нюансы. Расскажу тебе позже, хорошо?

— Конечно, подруга, я тебе верю.

— Спасибо. А как у тебя дела? Ты ведь на практике — тяжело?

— Нормально. В те дни я как раз была в командировке.

Голос Цзяньни звучал уставшим.

— Сейчас настроение паршивое. Только что поругалась с моим.

Из четвёрки их общежития все были из обеспеченных семей и имели поклонников. Возможно, из-за фэншуй только у Цзяньни были серьёзные отношения. Её парень — школьный друг, красивый и аккуратный отличник. Остальные трое часто подшучивали: «Пока вы двое вместе — мы верим в любовь».

Цзяньни сказала:

— С каждым днём всё труднее сохранять отношения.

После разговора Сюй Люйсяо полезла в интернет.

Действительно, всё так и было, хотя до сноса ещё не дошло.

Было интервью с председателем совета директоров Дином. Его спросили, правда ли, что он «в ярости снёс целый квартал ради сына».

Он сначала дал официальный ответ: приобретение участка продиктовано стратегическими интересами компании. Но признал и личную мотивацию: несчастный случай с сыном заставил его задуматься об ответственности бизнеса перед обществом. Во-первых, аварийные старые здания требуют скорейшего сноса. Во-вторых, этот район, удалённый от центра, после благоустройства станет идеальным местом для комплекса по уходу за пожилыми.

В конце он даже пошутил: «Мой недостойный сын внёс свой вклад в социальное развитие таким странным способом. Вся наша семья будет учиться на этом уроке и надеется на ваше внимание и контроль».

Сюй Люйсяо задумалась, что бы Дин Чэнь подумал, прочитав это.

Дальше шёл заголовок: «Стратегическое развитие индустрии здорового долголетия». Она не стала читать дальше.

Её поразило собственное изменение.

Благодаря специальности она всегда следила за экономическими новостями. Но последние месяцы, находясь в больнице, она будто оторвалась от мира, живя особой, замкнутой жизнью. Особенно в последнее время — каждый день готовила Дин Чэню разные блюда. Невольно всё крутилось вокруг него.

Конечно, изначально цель была простой — качественно выполнять работу. Но эта работа явно отличалась от обычной.

Неужели она постепенно теряла самого себя?

***

Похоже, сказка про молодого господина-горошину подействовала.

В последнее время Дин Чэнь почти не искал её. Он больше не выходил погреться на солнце, не спускался вниз — вернулся в состояние «девицы на выданье». Хотя, по словам тёти Ван, он всё время что-то печатал на компьютере… Значит, его «воспитали»?

Радовалась за господина Дина и госпожу Чэнь.

Кто-то с трудом поддерживает отношения, а у кого-то они только зарождаются.

Доктор Вэнь позвонила и обновила информацию о «Хуа Уцюэ»: оказывается, цветочный магазин — лишь побочное занятие, основная работа — партнёр в консалтинговой компании, причём самый молодой.

Сюй Люйсяо ахнула: неудивительно, что у него такой офисный шик. Хотя и довольно контрастный образ. Неужели у него какие-то психологические проблемы, раз он «влюбился с первого взгляда» в психотерапевта?

У каждого свои предпочтения. Похоже, доктору Вэнь по вкусу именно «ботаники».

Поэтому она согласилась пойти с ним на ужин.

Сюй Люйсяо чуть не сказала: «Зачем мне об этом докладывать?»

Но тут же услышала:

— Ты пойдёшь со мной.

— …

Доктор Вэнь изначально просто намекнула, из женской деликатности:

— Может, возьму с собой подругу?

Янь Цзя тут же согласился:

— Отлично! Веселее будет вчетвером.

Раз ей поручили «оживлять компанию», Сюй Люйсяо не стала отказываться. Но, осознав свою роль «фоновой подружки», она не стала особо наряжаться: худи, джинсы и игривый полупучок. Доктор Вэнь надела платье, отлично подходящее её грушевидной фигуре, перешла на линзы и распустила длинные волосы.

Одна — свежая и милая, другая — элегантная и прекрасная. По дороге на них часто оборачивались.

В ресторане их встретил Янь Цзя — рубашка и брюки, очень эффектный. Он не пренебрёг «третьим колесом», одинаково вежливо обошёлся с обеими дамами. Но у Сюй Люйсяо сработало шестое чувство — что-то здесь не так.

И вскоре дверь снова открылась.

Вошёл Дин Чэнь.

В редкой для него официальной одежде: тёмная рубашка с едва заметным узором и чёрные брюки. Выглядел ещё выше и стройнее, почти неприступно.

Сюй Люйсяо взглянула напротив — Янь Цзя делал невинное лицо. Фальшивое.

Потом посмотрела на подругу — доктор Вэнь искренне недоумевала. Она точно ничего не знала.

Когда заказывали, Янь Цзя сказал:

— Настоящая говядина Кобе. Спасибо Дин Шао — без него бы не попробовали.

Дин Чэнь скромно улыбнулся, будто речь шла о пустяке.

Сюй Люйсяо стало неловко.

Остальные трое, все с опытом обучения за границей, уверенно ели западную кухню — неторопливо, элегантно, оживлённо беседуя. Сюй Люйсяо хотела быстрее, но не могла — ей явно больше подходили шашлык и хотпот.

Янь Цзя рассказывал забавные истории с работы — остроумно, но без пошлостей. Дамы вежливо слушали и улыбались.

Дин Чэнь молча нарезал стейк, потом подвинул его Сюй Люйсяо и взял её тарелку себе.

Янь Цзя бросил взгляд, приподнял бокал и едва заметно усмехнулся.

Доктор Вэнь восхищённо ахнула:

— Вот это да!

Сюй Люйсяо: «…»

Неужели он решил примерить роль главного героя дорамы?

Дин Чэнь, не поднимая глаз, бросил:

— Хочешь есть до завтра?

— …

Сюй Люйсяо наколола кусочек мяса вилкой и отправила в рот, злобно жуя. Но проглотить было трудно — Дин Чэнь заказал стейк с кровью… Пришлось делать вид, будто она дикарка, питающаяся сырым мясом.

Янь Цзя предложил:

— После ужина сходим в кино?

Похоже, свидание вчетвером продолжится.

Дин Чэнь подозвал официанта:

— Я хочу хотпот.

«…»

Все трое уставились на него.

Дин Чэнь откинулся на спинку стула и с абсолютной уверенностью произнёс странную фразу:

— Настоящий молодой господин ест так, как хочет.

http://bllate.org/book/10557/948008