× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Люйсяо вновь вошла в палату, чтобы ухаживать за Дин Чэнем, тот уже не играл — он молча смотрел в окно.

Она проследила за его взглядом и увидела маленького воробья.

Птичка прыгала по перилам балкона, будто что-то клевала, то и дело склоняла головку, любопытствуя, а потом вдруг взмахнула крыльями и улетела.

Эта беззаботность на миг заворожила обоих, находившихся в комнате.

Не оборачиваясь, Дин Чэнь спросил:

— Ела когда-нибудь жареных воробьёв?

Сюй Люйсяо: «…»

Одним вопросом он разрушил всю лирику момента.

В детстве её старший брат был заводилой — возглавлял целую шайку озорных мальчишек, лазил по деревьям за птенцами, ходил на море за креветками. Она тогда, доверчивая, пробовала всякую дичь.

Но больше никогда. Никто не имеет права лишать жизни маленькое живое существо.

Дин Чэнь бросил взгляд на её лицо:

— Ты сама стриглась?

— Откуда ты знаешь?

Дети из бедных семей рано становятся самостоятельными и многому учатся сами. Подровнять чёлку или подстричь кончики — это раз плюнуть, так что в списке её талантов значился ещё и «тони Сюй».

Однако сейчас ей пришлось краснеть от стыда. Господин холодно изрёк:

— Любой парикмахер с такой работой давно бы повесился от стыда. Похоже на хвост воробья.

И добавил себе под нос:

— Интересно, какого вкуса ты сама?

Сюй Люйсяо: «…»

Психологическая помощь требовалась немедленно.

***

От «агентства новостей „Лу“» — охранника Сяо Лу — Сюй Люйсяо узнала следующее: дело не в том, что никто не думал об этом, просто Дин Чэнь сопротивляется. Судя по тому влиянию, которое он оказывает на судебный процесс, даже его родители ничего не могут с ним поделать.

Заодно она пожаловалась, что главные источники сплетен — санитар и повариха — молчат, как рыбы, и охраняют секреты, будто она вор. А вот этот парень с каменным лицом отвечает на все вопросы и всегда готов помочь.

Правда, Сюй Люйсяо и сама не решалась задавать слишком много вопросов.

Раз уж времени хватало, она начала регулярно наведываться в отделение психотерапии, записываясь в каждый кабинет подряд и выдумывая для себя или родственников всевозможные недуги… Вскоре выяснилось, что некоторые врачи действительно оставляют желать лучшего: одни отделываются формальностями, другие говорят длинно и занудно, но без души. Если ей, простой девушке, это невыносимо, то уж Дин Чэню, человеку требовательному, и подавно.

Однако были и приятные открытия. Она познакомилась с молодой женщиной-врачом. Хотя та была ещё не слишком опытна, зато очень добра и говорила по существу. Между ними сразу установилось взаимопонимание. Услышав просьбу Сюй Люйсяо, врач согласилась помочь и даже пошла на встречу её нелепому требованию — снять белый халат, надеть обычную одежду и поговорить с господином.

Правда, осуществить задуманное оказалось непросто.

Дин Чэнь теперь соблюдал постельный режим по предписанию врача и даже из комнаты не выходил. Создать случайную встречу было невозможно.

Тогда Сюй Люйсяо придумала безумный план.

Она подошла к Дин Чэню и прочистила горло:

— Господин.

Тот бросил на неё взгляд.

Действительно, с тех пор как они познакомились, единственным официальным обращением было «староста Дин».

И каждый раз, когда она начинала именно так, дальше следовали только вежливые отказы.

Подумав о том, что им предстоит провести вместе ещё три года, Сюй Люйсяо долго ломала голову над тем, как правильно к нему обращаться.

Увидев, что он не выглядит недовольным, она продолжила:

— Сегодня внизу я встретила одну женщину. Она каким-то образом узнала, что я ваша личная сиделка, и попросила передать вам, что очень хочет с вами встретиться…

— Мужчина или женщина?

— Женщина.

— Красивая?

— …По-моему, да.

Просто белая кожа, прекрасное лицо и благородная осанка.

— Ей за тридцать?

— …Нет.

— Ладно.

— …

Повернувшись спиной, Сюй Люйсяо не удержалась и закатила глаза. Ну конечно, типичный наследник богатого рода — всех подряд принимает.

Если он такой неразборчивый, почему же цепляется именно за неё?

Врач звали Вэнь Ци. Ей было двадцать восемь лет, и в академическом стиле одежды она выглядела совсем юной студенткой.

Сюй Люйсяо привела её наверх. Дин Чэнь с ног до головы оглядел гостью — совершенно без стеснения.

Вэнь Ци стало неловко, и она машинально поправила очки.

Даже Сюй Люйсяо, которая в любви ничего не понимала, знала: такие мелкие жесты, как поправление очков или игра прядью волос, обычно подают определённый сигнал. Но была ли это игра или настоящая реакция?

И тут Дин Чэнь произнёс:

— Я не люблю женщин в очках. Неудобно целоваться.

«…»

— Рост метр семьдесят, вес сто десять фунтов. Слегка полновата. Вежливо сказать — «полновата», грубо — «коренастая». Лучше уж наша Сюй Сяо Люй — хоть и низенькая, и лицом не вышла, зато хотя бы ноги есть…

Сюй Люйсяо: «…»

Постойте, кто такая Сюй Сяо Люй? И с каких пор она «ваша»?

И что значит «хотя бы ноги есть»? Она взглянула на ноги Дин Чэня и поняла.

Вэнь Ци не выдержала:

— Господин Дин, вы ошибаетесь. На самом деле я врач-психотерапевт…

Дин Чэнь приподнял бровь:

— Доктор наук?

— Э-э… да.

— Даже если у вас степень выше моей — всё равно нет.

Если бы Вэнь Ци была юной девчонкой, она бы расплакалась и убежала. Но и сейчас ей было не легче. Она встала и сказала:

— Простите, мне нужно идти.

Сюй Люйсяо уже собиралась броситься вслед, но её окликнули:

— Стой.

Она медленно обернулась и столкнулась со злым взглядом Дин Чэня.

— Ты считаешь, что у меня проблемы с психикой?

«…»

Он вдруг усмехнулся:

— Да, я немного зол. Но злость можно сбросить на тебя.

«…»

— Подойди сюда.

Сюй Люйсяо насторожилась:

— Зачем?

— Хочу тебе кое-что сказать.

Скорее всего, ничего хорошего. Она отказалась подчиняться.

Дин Чэнь не стал настаивать, взял телефон:

— Тогда я позвоню адвокату.

Чёрт!

Сюй Люйсяо тут же подбежала, мгновенно надев фальшивую улыбку покорности:

— Адвокаты такие занятые люди… Лучше скажите мне.

Дин Чэнь положил телефон:

— Ещё ближе.

Шею подставляй — всё равно рубанут. Лишь бы поскорее закончилось.

Сюй Люйсяо решительно наклонилась вперёд — и вдруг почувствовала боль на правой щеке.

Её ущипнули.

Очень сильно.

От боли у неё чуть слёзы не потекли.

Дин Чэнь левой рукой сжимал её щёку, наслаждаясь её выражением — стыд, гнев, боль и вынужденное терпение. Он мягко спросил:

— Ещё раз спрашиваю: ты думаешь, что у меня проблемы с психикой?

Фраза показалась знакомой.

Под гнётом угрозы Сюй Люйсяо покачала головой.

— Больно?

Она кивнула.

Он усилил хватку.

Чёрт! Слёзы покатились по щекам.

И правда — «брызги» были слышны, когда капли падали на простыню.

— Будешь впредь устраивать мне такие спектакли?

Она энергично замотала головой.

Он хмыкнул:

— Продолжай. Мне нравится смотреть представление и получать удовольствие от того, как тебя унижают.

Сюй Люйсяо не выдержала и сердито сверкнула на него глазами.

Но и сама на миг опешила от его взгляда. Так близко всё было особенно чётко видно: его глаза с внутренней складкой, без улыбки и без злобы, смотрели прямо на неё, но словно задумчиво, с искорками в глубине.

Она опустила ресницы.

— Эта женщина… Ноги у неё чуть толстоваты. Если бы сбросила килограммов десять, а грудь при этом не уменьшилась, было бы сносно.

Сюй Люйсяо молчала, опустив глаза, и злилась про себя.

Он нарочно спросил:

— Больно?

Она раздражённо буркнула:

— А ты попробуй, чтобы я тебя ущипнула!

Дин Чэнь отпустил её. Щека перед ним покраснела.

В сравнении со второй стороной лица это выглядело довольно комично.

На ресницах ещё дрожали капли, волосы были подстрижены неровно, собраны в хвостик, похожий на кисточку для пыли, растрёпаны у висков. В серой униформе сиделки она и правда напоминала глупенькую служаночку.

Неужели она нарочно так себя уродует, чтобы отбить у него интерес?

Грудь при дыхании то поднималась, то опускалась — весьма заметно.

Он бросил:

— Вали отсюда.

Сюй Люйсяо с облегчением бросилась к двери.

Дин Чэнь вздохнул и откинулся на подушки.

После такого выплеска эмоций действительно стало легче.

В следующий раз ущипну за другое место.

Сюй Люйсяо вышла из комнаты и столкнулась с «агентством новостей „Лу“».

Охранник увидел её лицо и на секунду замер — наверное, решил, что её избили.

Хуже, чем избили.

Она вернулась в свою комнату и рухнула на кровать.

Про себя она послала весь род Дин Чэня до седьмого колена.

Люди, наверное, все немного мазохисты. Она даже начала скучать по прежнему Дин Чэню. Пусть и с плохими намерениями, пусть и корыстный, но внешне он был учтив, ограничивался лишь словесными домогательствами, не переходя границы…

Теперь она думала: может, он и не изменился.

Просто это и есть его истинная натура — своевольный характер избалованного наследника.

Этот несчастный случай не только сломал ему ноги, но и разбил маску.

Особенно перед ней — теперь он вообще не церемонится.

Сюй Люйсяо долго лежала, размышляя обо всём этом, потом встала и пошла на кухню сварить два яйца.

Одно съела, вторым приложила к щеке.

Ха! Пусть банкротится.

***

Психическое здоровье этого господина, конечно, важно, но и дружба тоже дорога.

Сюй Люйсяо думала, что их только что зародившаяся дружба погибла под сапогом наследника.

Она уже мысленно готовилась к тому, что Вэнь Ци её заблокирует.

Но, к её удивлению, та быстро ответила на сообщение и даже назначила встречу в тот же вечер в чайной напротив больницы. Сюй Люйсяо хотела попросить отложить — её щека была не для показа.

Она искренне извинилась и щедро предложила угощение.

Её подруга, которая заявила, что обожает сладкое, колебалась:

— Кажется, я не очень голодна.

Сестра, твои глаза всё ещё прилипли к меню.

Сюй Люйсяо сказала:

— Не слушай его чушь. Он просто зол на меня и перенёс это на тебя.

Вэнь Ци явно ещё не оправилась от потрясения:

— Когда у меня стресс на работе или в учёбе, я объедаюсь сладким и почти не двигаюсь. Отсюда и полные ноги. В нашей профессии встречаются всякие чудаки, но когда такой симпатичный парень моложе меня прямо в лицо говорит об этом… Это неловко.

— Но ведь он делал это нарочно.

— Я сталкивалась с подобными. Кажется, что говорят без обиняков, но на самом деле у них мощная защита. Особенно у людей из таких семей — они не могут быть такими простыми. Пусть он и красив, и богат, но с таким характером будет нелегко.

Вэнь Ци посмотрела на неё с сочувствием.

Сюй Люйсяо, видя, как её распухшую щеку истолковывают превратно, поспешила пояснить:

— Я просто наёмная работница.

Вэнь Ци прикусила губу — явно не поверила.

— Вообще-то, не обязательно нужен профессионал. Ему больше подходит постепенное, мягкое влияние со стороны близкого человека.

Вэнь Ци многозначительно посмотрела на неё.

Сюй Люйсяо:

— Я? Нет, я ничего не понимаю в психологии.

Если бы понимала, не оказалась бы в такой ситуации.

— Можно учиться. Главное — желание. Я могу порекомендовать тебе несколько книг для начинающих.

— Но если у него есть склонность к насилию, это нельзя игнорировать. Нужна помощь специалиста. У меня был пациент, который из-за физических проблем начал проявлять агрессию в семье.

Сюй Люйсяо: «…»

Неизвестно, кому так не повезёт, но сейчас, похоже, опасность грозит именно ей.

Она достала телефон:

— Дай список книг прямо сейчас.

***

Когда они расставались, Сюй Люйсяо снова встретила знакомого — честного, но хитрого владельца цветочного магазина.

Он принёс букет.

Увидев уходящую фигуру в белом халате, Янь Цзя спросил:

— Врач Дин Чэня?

— Подруга. И работает в этой больнице.

— Знакомы давно?

— Недавно.

Он посмотрел на неё с новым уважением:

— Молодец.

— А лицо-то у тебя как? Неужели Дин Чэнь ударил?

Сюй Люйсяо промолчала.

Янь Цзя стал серьёзным:

— Неужели правда?

— …А раньше у него такое бывало?

— Никогда не слышал. Все его… все бывшие расходились полюбовно. Ни одна после расставания не сказала о нём ничего плохого.

Сюй Люйсяо похолодело внутри. Значит, всё верно — она точно не попадает в категорию «расстались полюбовно».

Остаётся только учиться самой и надеяться на удачу.

Автор примечает:

15 марта 2020 г.

Господин: По моим расчётам, кто-то опять меня оклеветал.

Они вместе направились к корпусу стационара. Янь Цзя сунул ей в руки цветы:

— Для тебя.

«…»

Сюй Люйсяо решила, что он просто просит подержать.

Она опустила глаза на букет — нежные розовые лилии, словно щёки застенчивой девушки. Раньше она считала розовый цвет вульгарным, но теперь поняла: в каждом цвете есть своя красота.

Она спросила вскользь:

— Ему нравятся цветы?

— Не против. Они придают помещению праздничность и оживляют атмосферу.

http://bllate.org/book/10557/947999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода