× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нянь поднесла к глазам маленький сапожок и улыбнулась:

— Это?.. У служанки попросту не оказалось ничего достойного — пришлось наскоро соорудить вот такую безделушку.

* * *

После ухода Аньнин Сяо Цуэй и Цяо-эр то и дело поглядывали на Су Нянь, тихонько хихикая. Та давно заметила их шалости, но, наконец, не выдержав, вздохнула с досадой:

— Вы что же думаете — правитель Сяо намекал мне, будто эта вещица слишком дешёва? Теперь-то у меня есть деньги, так что, пожалуй, стоит загладить вину.

— Госпожа… — взгляды обеих служанок мгновенно сменились на сочувственные. Бедный правитель Сяо! Какое же место он занимает в сердце госпожи?

Хотя Су Нянь и считала своё предположение весьма вероятным, всё же в свободное время она взялась за иголку.

С тех пор как им перестало не хватать ни во чём, Су Нянь больше не шила: якобы берегла глаза, хотя на самом деле просто ленилась, разве что изредка набрасывала эскизы узоров.

Увидев, что хозяйка снова за работу, Сяо Цуэй и Цяо-эр перестали открыто посмеиваться — боялись, как бы та из гордости не бросила начатое. Такое вполне могло случиться.

Каждый день, кроме обязанностей у императорского ложа — иглоукалывания, массажа и личного приготовления лекарств, — у Су Нянь оставалось много свободного времени, поэтому поделка была готова очень быстро.

На этот раз получился тоже небольшой подвесок, но уже в виде миниатюрной бутылочки, едва ли превышающей ладонь. На её поверхности вышиты летучие мыши, а в горлышко вправлено превосходное нефритовое зёрнышко — прозрачное, сочное, будто внутри и впрямь заточена бессмертная роса.

Су Нянь несколько раз повертела изделие в руках, осталась довольна и, подняв глаза, заметила, что Сяо Цуэй и Цяо-эр пристально наблюдают за ней. Она великодушно протянула подвесок:

— Ну как? Этот нефрит стоил немало. Полагаю, теперь правитель Сяо не посмеет жаловаться на недостаток веса?

Служанки промолчали и, молча поклонившись, ушли. Видели они гордецов, но такого — никогда! Неужели признаться, что вложила душу, так трудно? Госпожа… Неужели она всерьёз решила остаться незамужней до конца дней?

Закончив работу, Су Нянь передала подвесок Аньнин с просьбой вручить его правителю Сяо. Та, увидев бутылочку, не могла оторваться — подобной формы она ещё не встречала; обычно делали тыквы или колокольчики, а уж нефрит в горлышке был настоящим шедевром:

— Госпожа Шэнь, какая изящная вещица! Вы, должно быть, вложили в неё немало сил?

Су Нянь лишь слегка улыбнулась:

— Пустяки. Просто так, ради дела.

Аньнин посмотрела на неё с сомнением, но спрашивать не стала, лишь протянула вторую ладонь.

— А?

— Тот самый сапожок. Братец просил обязательно вернуть и его.

Су Нянь удивилась: зачем старому, если уже сделан новый? Но Аньнин настаивала — наследный принц лично велел. Пришлось встать и принести первый сапожок.

На том всё и закончилось. Су Нянь даже собиралась как-нибудь поинтересоваться у наследного принца, не нужны ли ему новые помощники: такой начальник был редкостью — влиятельный, заботливый, да ещё и не брезгующий исполнять роль посредника.

Но эти мысли полностью выветрились из головы после того, как здоровье императора стало стремительно ухудшаться.

Государь был уже немолод, к тому же, как говорили, чрезвычайно ревностно относился к управлению страной, буквально выгорая на работе. Кроме того, годами принимал так называемые «эликсиры бессмертия» и «пилюли долголетия». Сначала они действительно придавали бодрость, отгоняли усталость, но содержащиеся в них яды постепенно накапливались в теле — и теперь начали проявляться во всю силу.

Император несколько раз терял сознание. Су Нянь применяла экстренную стимуляцию золотыми иглами, искусственное дыхание и непрямой массаж сердца — и каждый раз удавалось вернуть его к жизни, но всё это было похоже на игру в рулетку. Она не могла гарантировать, что в следующий раз государь очнётся. Каждое пробуждение давалось ценой отчаянной борьбы со смертью, и даже полная потеря сознания уже не казалась чем-то невозможным.

В очередной раз вернув императора в мир живых, Су Нянь оставила иглы в его теле и покачала головой, глядя на Вэй-гуна, чей лоб блестел от пота:

— Состояние государя крайне тяжёлое. Если ему есть что передать — пусть сделает это скорее.

За дверью дежурили придворные лекари. Даже те, кто раньше не знал о существовании Су Нянь, теперь прекрасно понимали: кто-то должен вводить иглы в точки, требующие длительного воздействия. Ведь император вряд ли сам себя прокалывает?

А раз в мире есть мастер, владеющий искусством иглоукалывания, то все знают — это медицинский святой, старейшина Лю. Значит, государь тайно призвал его ко двору.

Император был в полубреду, но, увидев Су Нянь, медленно произнёс:

— Госпожа Шэнь… дайте мне немного времени…

Су Нянь резко подняла голову. Раньше, когда государь чувствовал себя хорошо — благодаря её ежедневным процедурам он выглядел совершенно здоровым, — он однажды в шутливом тоне спросил, существует ли способ мгновенно восстановить ясность сознания в случае крайней слабости, даже если это будет лишь последняя вспышка перед угасанием.

Тогда Су Нянь, не желая огорчать его, объяснила, что да, такая методика существует: она доводит обмен веществ до предела, ускоряет кровоток, но ценой этого становится сжигание жизненной силы. Когда же запасы иссякнут, человек возвращается в прах.

Государь тогда ласково посмотрел на неё и сказал:

— Если настанет тот час… пожалуйста, дайте мне немного времени.

Теперь, глядя на осунувшееся лицо императора, измученное постоянными сердечными приступами — каждый из которых словно уносил его в царство мёртвых, — Су Нянь поняла: государь знает, что его час близок. Сжав губы, она раскрыла игольный футляр.

Глаза Вэй Цзиня с самого начала были красными от слёз, но услышав слова императора, он не выдержал:

— Госпожа Шэнь…

Она обернулась. В её взгляде Вэй Цзинь увидел холодную решимость, которой никогда прежде не замечал. Эта женщина всегда казалась ему удивительной: хоть и нарушала придворные порядки, но никогда не наказывалась — потому что видела дальше других. А сейчас в её глазах светилась такая ясность и уверенность, будто она точно знала: то, что делает, — единственно верный путь. Не только потому, что так повелел государь, но и потому, что иного выхода нет.

— Вэй Цзинь, позови… Цзэ-эра и И-эра, — прошептал император, едва переводя дух, и снова посмотрел на Су Нянь. — Начинайте, госпожа Шэнь.

Су Нянь вспомнила последовательность точек в «Методике продления жизни клана Лю», которую вместе с наставником изучала в юности. Глубина введения иглы в каждую точку различалась, требовалось учитывать направление всех каналов. Никогда ещё она не концентрировалась так глубоко, что перестала замечать всё вокруг.

Когда наследный принц и Сюань И прибыли, иглоукалывание ещё не завершилось, но император уже выглядел значительно лучше. Вэй-гун, увидев это, отошёл в сторону и, пряча лицо, тихо вытирал слёзы.

— Цзэ-эр, И-эр… Возможно, это последний раз, когда отец вас созывает.

Государь спешил, и Су Нянь, продолжая вводить иглы, слушала его слова.

— Не знаю, хорошим ли правителем я был… Но отцом — плохим.

— И-эр, прости меня. Ты столько выстрадал вдали от двора, а твоя мать… умерла от горя. Это моя вина.

— И-эр, я назначил тебя наследником именно за твою доброту. Сюань Шу уступал тебе в этом. Ты прекрасен. Я не дал тебе удела, оставил жить при дворе… — император закашлялся, — …а ты не стал мстить ему. Это очень достойно.

Переведя дыхание, он продолжил:

— И-эр, боюсь, мне не удастся загладить перед тобой вину… Цзэ-эр, обещаешь ли ты от моего имени заботиться о нём?

Наследный принц Ли Сюаньцзэ опустился на колени:

— Отец может не сомневаться! Клянусь перед небом и землёй: я никогда не обижу Цинского князя. Да поразит меня гром, если нарушу клятву!

В глазах императора мелькнуло облегчение. Он никогда ещё не чувствовал себя таким отцом — смотрел на сыновей с незнакомым ранее умиротворением.

Сюань И ждал вопроса — или хотя бы просьбы поклясться, что не станет оспаривать трон. Он уже обдумывал ответ… Но государь не спросил. Даже наследный принц не упомянул об этом.

Почему? Сюань И не понимал. Глядя на измождённое лицо отца, он вдруг осознал: ненависть, которая годами питала его, теперь куда-то исчезла. Он ведь должен был ненавидеть его — за то, что тот не защитил ни его, ни мать. Но теперь, когда всё подходило к концу, Сюань И понял: причины, ради которых он шёл вперёд, одна за другой рассыпались в прах.


Су Нянь ввела последнюю иглу, завершив «Методику продления жизни». Вид императора был ужасен: во многих местах она использовала мацзинь — чрезвычайно длинные иглы, пронизывающие тело от одной точки к другой, создавая жуткое зрелище.

Но, к удивлению всех, дух государя заметно окреп.

Су Нянь думала, что император вызвал сыновей, чтобы передать важнейшие наставления. Однако, кроме первых серьёзных слов, всё остальное было неожиданно обыденным.

— И-эр, бывал ли ты в Бэймо? Там такие пески, что ветер режет лицо, будто ножом. Именно там я встретил твою мать.

— Хочешь знать, где?

— В Бэймо. В городе Цзиньчэн. Каким чудом в таком месте родилась столь нежная девушка?

— А как вы познакомились?

— …Хочу.

— В маленькой гостинице. Она была вуалью, виднелись лишь прекрасные глаза… Вуаль сползала, и она, пытаясь удержать её рукой, пролила мне на одежду целую миску каши…

— Цзэ-эр, помнишь красный бычий рог, что я подарил тебе в детстве?

— Помню.

— Это был приз за победу в стрельбе из лука. Ты тогда сказал, что он безобразен… — император закашлялся, — …хо-хо, а ведь мне самому он нравился! Я специально выбрал его для награды, а ты бросил в библиотеку пылью покрываться…

— …Отец!

— Ничего, ничего… Никогда раньше мы так не беседовали. Это прекрасно. Госпожа Шэнь, не могли бы вы дать мне ещё немного времени? Кажется, его маловато…

— …Слушаюсь, Ваше Величество.

— Вы оба — мои лучшие сыновья. Похожи на меня… и в то же время нет. Как же хорошо.

— Отец!

— Ничего… Если бы вы росли рядом, ваша братская привязанность была бы крепка. Увы… это моё преступление перед вами.

— …Государь, позвольте отдохнуть.

— Нет, нельзя. Времени остаётся так мало… как можно тратить его на отдых? — Император закашлялся судорожно. — …Я… прожил жизнь, стараясь не иметь угрызений совести… Но больше всего виноват перед Лянь-эр и… И-эром. Лянь-эр… Если я встречу тебя там… улыбнёшься ли ты мне?

— Государь!


В тридцать четвёртом году правления Ли Чжэн император Хуэйли скончался в павильоне Юнкан. Наследный принц Ли Сюаньцзэ взошёл на престол под девизом «Ли Мин». Цинскому князю Ли Сюань И был пожалован удел в Бэймо…

Придворные советники недоумевали: как можно отдать столь стратегически важный регион, как Бэймо, Цинскому князю? Ведь всем было очевидно, что отношения между ним и императором далеки от дружеских. Неужели государь оставил сыну-преемнику опасную угрозу?

http://bllate.org/book/10555/947709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода