× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорогие читатели, оставьте, пожалуйста, комментарий… Даже если просто укажете на недостатки — уже хорошо. Каждый день перед обновлением я заглядываю в раздел отзывов, а там пусто — так грустно, так грустно…

☆ Сто двадцать третья глава. Искренние чувства

Старейшина Лю зашёл ненадолго и, увидев, что Су Нянь что-то пишет, не проронил ни слова, а лишь встал рядом и стал наблюдать. Однако чем дольше он смотрел, тем сильнее хмурился.

То, что записывала Су Нянь, напоминало рецепты от бессонницы, но при этом казалось странным. Например, сочетание фулинга, цветков сливы и серебряного уха, хоть и обладает свойствами укреплять сердце и успокаивать дух, всё же эффективнее действует на лёгкие и почки. Не будет ли такой подход чересчур односторонним?

Но, несмотря на сомнения, старейшина Лю молчал, дождавшись, пока Су Нянь закончит записывать рецепт, и лишь тогда заговорил:

— Девочка, это рецепт для госпожи Маркиза Аньдин?

Су Нянь кивнула, давая чернилам высохнуть естественным образом.

— Неужели у госпожи Маркиза Аньдин проблемы не только со сном? — быстро сообразил старейшина Лю, уловив суть вопроса.

В традиционной китайской медицине диагностика основывается на взаимодействии Пяти движений и Шести климатических факторов. Старейшина Лю заметил застой ци и крови у госпожи, вызванный эмоциональным подавлением, но поначалу принял это лишь за следствие бессонницы.

Су Нянь простыми словами объяснила ситуацию:

— Учитель, у госпожи Маркиза Аньдин самое главное — душевная болезнь. Она сама себя довела до такого состояния. Сколько бы лекарств ни приняла и сколько бы игл ни поставили — эффект будет минимальным.

Она вздохнула:

— Теперь… Учитель, вы, наверное, понимаете, почему я не хочу выходить замуж?

Старейшина Лю всё ещё переживал за госпожу Маркиза Аньдин, но вдруг его лицо исказилось от удивления, а потом он вспылил:

— Да при чём тут это?! Ты совсем юная девчонка, а уже такая пессимистка! Это недопустимо!

Плач госпожи Маркиза Аньдин в тот день лишь укрепил решимость Су Нянь прожить жизнь в одиночестве. Взгляните: даже такой человек, как маркиз Аньдин, не лишён чувств, но всё равно причинил своей жене столько боли! Значит, хорошие мужчины, возможно, и существуют, но в эту эпоху Су Нянь таких мужчин не приемлет.

В последующие дни Су Нянь ежедневно навещала Дом Маркиза Аньдин. После извлечения иглы из точки Байхуэй на макушке она вводила иглы в точки Сышэньцун — тоже на голове, и их следовало оставлять на целый день.

Эти две точки нужно было чередовать. Полный курс составлял девять дней.

Таким образом, госпоже Маркиза Аньдин приходилось ходить с торчащей из головы иглой и через полупрозрачную занавеску заниматься делами дома.

В доме маркиза царили строгие порядки. Наложницы никогда не вели хозяйство, а сыновья госпожи ещё не женились, поэтому все дела неизбежно ложились на её плечи.

— Госпожа, будьте осторожны. Главное — сохранить здоровье, а остальное придёт, — не выдержала Су Нянь, увидев, как госпожа даже во время процедуры принимает доклады управляющей через ширму.

Сяо Цуэй и Цяо-эр потемнели лицами и слегка дёрнули Су Нянь за рукава: «Госпожа, какие это метафоры вы употребляете?»

Но госпожа Маркиза Аньдин лишь кивнула и велела управляющей удалиться.

— Вы правы. Дров ещё наготовим.

Су Нянь почувствовала, что госпожа постепенно меняется. Трудно было сказать, в чём именно перемены, но явно стало заметно: теперь она относится к лечению гораздо активнее.

Именно так и должно быть! Перед пациентом, стремящимся к смерти, бессильны даже величайшие целители.

Су Нянь была довольна. Чтобы помочь госпоже скорее развязать душевный узел и ускорить выздоровление, она даже стала рассказывать глупые шутки.

Результат превзошёл ожидания: только что царившая гармония мгновенно сменилась ледяным молчанием. Сяо Цуэй и Цяо-эр смотрели на неё с почерневшими лицами, а сама Су Нянь весело посмеивалась в одиночку, совершенно не замечая общего замешательства.

Однако спустя некоторое время госпожа Маркиза Аньдин вдруг тихо рассмеялась. Смех становился всё громче, её хрупкое тело задрожало, и в конце концов она опустила голову на руки и беззвучно залилась смехом.

— Правда? Очень смешно, да? — довольно спросила Су Нянь. «Есть еда, есть сон, есть бобры» — эта шутка работает везде!

Служанки госпожи широко раскрыли глаза: когда они видели, чтобы их госпожа так безудержно смеялась? Даже до болезни, даже до появления наложницы Яо такого не случалось!

Такой смех был вреден для её слабого здоровья, и вскоре госпожа задышала тяжело, склонившись над столом.

До замужества она была благородной девушкой из знатного рода, где смеялись тихо и незаметно, никогда не позволяя себе потерять достоинство. Но почему-то эта госпожа Шэнь обладала особой способностью: в её присутствии все вокруг невольно расслаблялись и возвращались к естественному, непринуждённому состоянию.

«Удобно, свободно» — вот что чувствовала госпожа Маркиза Аньдин в эти дни. Что бы она ни делала или ни говорила, эта юная девушка никогда не проявляла недоумения — будто полностью понимала её чувства.

Как такое возможно? Ведь Су Нянь моложе её почти на двенадцать лет! Откуда у неё такое понимание? Госпожа находила это невероятным, но ей действительно нравилось проводить время с Су Нянь.

— Госпожа, молодой господин пришёл вас проведать, — доложила служанка у двери.

Госпожа Маркиза Аньдин уже пришла в себя и, услышав о сыне, искренне гордая, мягко улыбнулась:

— Пусть войдёт.

Дверь открылась, и вошёл тот самый юноша, который в первый день так волновался за здоровье матери. Увидев её, он радостно воскликнул:

— Мама, вы сегодня выглядите гораздо лучше!

Госпожа Маркиза Аньдин с любовью посмотрела на сына и крепко взяла его за руку.

Су Нянь сразу поняла, что сейчас начнётся задушевная беседа, и вежливо попросила разрешения удалиться.

Хань Юй лёгонько похлопал мать по руке:

— Мама, я провожу госпожу Шэнь.

С этими словами он вышел вслед за Су Нянь.

Госпожа Маркиза Аньдин проводила взглядом спину сына и задумалась: «Когда это Хань Юй стал так вежлив с посторонними?»

— Госпожа Шэнь, подождите! — окликнул Хань Юй и, оглянувшись по сторонам, отвёл её в укромный уголок. — У меня к вам один вопрос. Прошу, скажите мне правду.

— Говори.

— …Госпожа Шэнь, честно скажите: болезнь моей матери… это из-за неё?

Хань Юй не назвал имени, но Су Нянь поняла, о ком речь.

— Почему вы так думаете?

Лицо Хань Юя исказилось от гнева:

— Не скрывайте, госпожа Шэнь! Я давно подозревал, что это она! Неужели она отравила мою мать? Сейчас отец запретил ей приходить в павильон Лохуачжай, и здоровье мамы начало улучшаться. Не бойтесь, я никому не скажу, что это вы мне сказали.

— Чего мне бояться? — усмехнулась Су Нянь. — Вы правы и неправы одновременно. Болезнь вашей матери действительно связана с наложницей Яо, но не из-за яда.

— Тогда каким подлым способом она это сделала?

…Су Нянь вдруг не захотела продолжать. Перед ней стоял юноша, которого госпожа Маркиза Аньдин называла спокойным и надёжным. Он искренне переживал за мать, и Су Нянь верила в его чувства. Но сохранит ли он эту преданность, когда сам женится и полюбит другую девушку?

— Ваша мать — не такая сильная женщина, какой кажется, — тихо сказала Су Нянь. — Если вы действительно её любите, запомните сегодняшний гнев и никогда не забывайте его.

С этими словами она отступила на шаг, учтиво поклонилась и ушла.

Хань Юй остался в полном недоумении. Он хотел что-то спросить, но не мог — выражение лица госпожи Шэнь было таким странным, какого он никогда раньше не видел. «Какая же необычная девушка», — почесал он затылок и направился обратно в павильон Лохуачжай.

Не получив ответа от Су Нянь, Хань Юй решил спросить у матери — ведь она никогда ничего от него не скрывала.

— Госпожа Шэнь… так сказала вам? — переспросила госпожа Маркиза Аньдин, услышав слова сына. Она задумалась, а затем, взглянув на всё ещё растерянного Хань Юя, почувствовала прилив тепла в сердце.

«Эта девочка действительно очень проницательна и умна», — подумала она.

****************************

В доме Гу госпожа Гу рассказала старшей госпоже обо всём, что узнала о семье Тун и Су Нянь. Старшая госпожа произнесла лишь одну фразу:

— Брак с семьёй Тун невозможен ни при каких обстоятельствах.

— Кого бы ни выбрал Фэй в жёны, будь то дочь семьи Шэнь или кто-то ещё, но девушка из рода Тун в наш дом не войдёт.

Её слова были твёрдыми и окончательными.

Старый господин Гу уже ушёл в мир иной, и его главным сожалением осталось то, что он не сумел защитить дочь своего благодетеля. Всю жизнь он был благодарным человеком, но унёс это сожаление с собой в могилу.

Теперь, услышав историю, старшая госпожа сразу поняла: здесь не всё так просто. Независимо от причин, вторая госпожа Тун обманула семью Гу — это факт. Даже если у неё были веские причины, обычный человек не пошёл бы на подмену невесты!

Старшая госпожа прожила с мужем долгие годы и унаследовала его принципы. Такие мерзости были ей противны. Как бы то ни было, девушка из рода Тун им не нужна.

Услышав чёткое решение, госпожа Гу немного успокоилась — теперь у неё появилась опора, и не нужно было метаться в сомнениях.

— Но, матушка, а если семья Тун не согласится? — вдруг вспомнила она. — Ведь я уже отправила письмо с согласием…

Старшая госпожа с досадой посмотрела на невестку:

— Хуэйлань, теперь всё зависит от тебя. Если ты такая беспомощная, как я смогу спокойно уйти?

Глаза госпожи Гу наполнились слезами:

— Матушка, не говорите так! Мне ещё так многое нужно у вас перенять!

Она добавила:

— Когда Фэй женится, всё можно будет передать его жене…

Старшая госпожа закатила глаза. Эта невестка — просто подарок судьбы: совсем не стремится удержать власть в своих руках, а уже мечтает передать бразды правления невестке…

На этот раз старшая госпожа твёрдо решила заставить госпожу Гу самой найти выход. Та в отчаянии обратилась за помощью к сыну.

Гу Фэй прекрасно понимал свою мать: её называли мягкой и добродушной, но на деле она была нерешительной и колеблющейся. Хорошо ещё, что его отец не увлекался красивыми женщинами и почти не имел наложниц — иначе госпожу Гу давно бы затоптали.

— Мама, просто скажите второй госпоже Тун, что случайно узнали: госпожа Шэнь жива. Вы обязаны исполнить последнюю волю старого господина. Что до девушки из рода Тун — у вас нет ни помолвочной записи, ни официального обмена подарками, только устная договорённость между вами двумя. Этого недостаточно для настоящей помолвки.

Госпожа Гу, не задумываясь, решила последовать совету сына. Услышав анализ старшей госпожи, она тоже пришла к выводу, что девушка из рода Тун не подходит. Вспомнив всё заново, она поняла: вторая госпожа Тун искусно её обманула — как она вообще могла так легко согласиться?

☆ Сто двадцать четвёртая глава. Точка Ямэнь

Су Нянь почувствовала, что в Доме Маркиза Аньдин ей стало слишком спокойно. Хотя она и ленива по натуре, чувство опасности в период покоя у неё всё же присутствовало.

Ранее она довольно резко упрекнула наложницу Яо. Учитывая положение этой женщины в доме маркиза, она вряд ли останется в долгу. Но до сих пор Су Нянь не дождалась ответного удара — и это её настораживало.

Конечно, если нападения так и не последует, Су Нянь будет только рада.

В этот день, закончив процедуру с иглами, Су Нянь собиралась покинуть дом вместе с Сяо Цуэй и Цяо-эр. По пути из-за поворота внезапно выскочила служанка с маленькой чашкой в руках и прямо налетела на Су Нянь.

Сяо Цуэй мгновенно среагировала: резко дёрнула служанку за рукав, и та с криком упала на землю. Чашка разбилась, на полу осталась лужица воды.

Служанка растерялась, глядя на осколки, и чуть не расплакалась:

— Что делать? Что теперь делать?

http://bllate.org/book/10555/947668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода