× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старейшина Лю вовсе не обратил внимания на шум рядом — его мысли давно унеслись далеко-далеко.

— Старейшина Лю, надеюсь, вы сможете объяснить, — начал кто-то из аптеки «Юнхэтан», прямо назвав его по имени. — Хотя вы и медицинский святой, методы врачевания во многом схожи. Мы, врачи, изо всех сил ломали голову, но так и не поняли, какую пользу могут принести указанные точки при болезни госпожи Лянь.

Они заметили рассеянность старейшины и едва не задымились от злости: привели множество обоснованных доводов, а он даже не слушал!

Сам старейшина Лю тоже не мог ответить. Вчера он был так поражён решимостью Су Нянь, что забыл спросить её об этих деталях. Что до точек, о которых говорили в «Юнхэтане», большинство из них действительно корректны, но несколько… в них и правда нет особого смысла.

Однако признаваться в этом он, конечно, не собирался. Он уже решил отделаться фразой вроде: «Это слишком глубоко для вас, ведь вы не медицинские святые», — и таким образом прикрыться своим авторитетом.

«Скрип…» — дверь комнаты отворилась. Сначала вышла Цяо-эр, за ней последовала Су Нянь.

Юй Хаотянь почувствовал, что каждый раз, когда видит Су Нянь, его сердце невольно успокаивается. Так было и сейчас: ещё мгновение назад он тревожился, но, увидев её невозмутимое лицо, вдруг обрёл покой.

— Молодой господин Юй, я завершила иглоукалывание. Достаточно будет продолжать приём отвара и массаж.

Су Нянь давно заметила толпу снаружи. Сяо Цуэй даже передавала ей всё происходящее прямо из окна, пока она ставила иглы, словно комментатор на поле боя. Это зрелище вновь поразило Лянь Цинъянь, но Су Нянь лишь поощряла подобное поведение, так что та и не знала, что сказать.


Это нападение явно было направлено против учителя. Су Нянь с глубоким презрением относилась к тем, кто вместо того, чтобы совершенствовать своё врачебное мастерство, старается очернить других.

Её слова вызвали шок у разгорячённых врачей. Что только что сказала эта девчонка? Иглоукалывание? Кто делал иглоукалывание? Разве не должно было быть старейшины Лю?

— Хаотянь, что всё это значит?

Госпожа Юй тоже была озадачена. Сянхань сообщила ей, что Лянь Цинъянь обошла её и лично пригласила старейшину Лю, будто бы вовсе не замечая её, госпожу Юй. А ведь сам господин Юй питает к старейшине Лю необъяснимое уважение! Если та сумеет наладить с ним связь, станет ещё более высокомерной!

Но почему лечение проводит какая-то девчонка? Разница ощущалась весьма сильно.

Некоторые уже слышали слухи, что у старейшины Лю появилась преемница. Новость распространилась недавно, поэтому многие ещё не знали об этом.

— Значит, сейчас за лечение госпожи Лянь отвечает ученица медицинского святого?

Те, кто так думал, поспешили направить внимание остальных именно в это русло. Ведь их цель — опорочить репутацию медицинского святого. Если окажется, что всю работу делала какая-то девчонка, тогда все их усилия пойдут насмарку!

— Ах, так вы — ученица старейшины Лю! Простите наше невежество! Полагаю, метод лечения госпожи Лянь был одобрен самим старейшиной?

— Разумеется! Ведь она его единственная преемница.

Су Нянь чуть не рассмеялась. Как усердно они стараются подставить учителя! Эти люди просто невыносимы.

Однако молчать дальше было нельзя. Они явно подготовились: подробный разбор нескольких точек показывал, что проделана серьёзная работа.

Су Нянь решила не тратить время на вежливости и прямо спросила:

— У кого-нибудь есть вопросы к моему лечению?

— Девушка, как можно винить вас? — заговорил один из старших врачей с сочувствием в голосе. — Вам ещё не исполнилось пятнадцати, и вы, конечно, не владеете искусством в совершенстве. Но старейшина Лю — медицинский святой! То, что он этого не заметил, уже непростительно.

— Вы хотите сказать, что моя учёба прошла впустую?

Су Нянь совершенно не восприняла его «сочувствие» и не собиралась благодарить.

Старик нахмурился: какая неблагодарная девчонка!

— Госпожа Лянь находилась под моим наблюдением с самого начала. Неужели вы теперь хотите приписать заслуги моему учителю? Я понимаю ваши чувства — увидев медицинского святого, трудно удержаться от желания заискивать. Но, простите, мой учитель человек благородный и никогда не станет отнимать у меня заслуги. Верно ведь, учитель?

В саду воцарилась странная тишина. Слышались лишь отдельные щелчки цикад. Только что всё шло своим чередом, а теперь эта девчонка вдруг произнесла нечто совершенно неожиданное!

На лице старейшины Лю наконец появилось выражение, отличное от прежнего. Он незаметно отвернулся в сторону, где никого не было. Всё-таки он знаменитость — даже если смеётся, должен делать это с достоинством.

Сяо Цуэй и Цяо-эр, стоявшие за спиной Су Нянь, сохраняли полное спокойствие. Они уже привыкли к подобным сценам и не собирались смеяться!

— Девушка… мы считаем, что в методе лечения госпожи Лянь есть сомнительные моменты!

При словах «сомнительные моменты» он особенно подчеркнул интонацией, боясь, что Су Нянь снова поймёт его неправильно.

— О? И какие же?

Увидев, что выражение лица Су Нянь почти не изменилось, врачи решили, что, если не объяснят чётко, она может и вовсе не понять сути.

— Молодой господин Юй сказал, что для выздоровления госпожи Лянь необходимы иглоукалывание и массаж. Верно?

— Верно.

— Молодой господин Юй также сказал, что вы лично показывали ему точки для массажа. Так?

— Именно так.

— Молодой господин Юй ещё упоминал…

— Почему всё время «молодой господин Юй сказал»? Неужели сам молодой господин Юй сомневается в методе? Молодой господин Юй, так ли это?

Су Нянь, потеряв терпение, прямо повернулась к Юй Хаотяню.

Тот поспешно замотал головой:

— Госпожа Шэнь, ваше врачебное искусство достойно восхищения!

Лицо только что говорившего врача стало багровым, будто его ударили.

Взгляд Су Нянь, вернувшейся к нему, причинял ему невыносимую боль. С трудом сдерживаясь, он продолжил:

— Хотя… хотя молодой господин Юй и говорит, что состояние госпожи Лянь улучшается, он ведь не врач! Например, точки Тяньчи и Тяньси, которые вы велели ему массировать ежедневно… мы никак не можем понять, какую пользу они приносят при её болезни.

— Именно поэтому я и стала преемницей медицинского святого, а не вы.

Су Нянь ответила мгновенно и с искренней прямотой, отчего лицо врача вновь исказилось самыми яркими красками.

Старейшина Лю не выдержал. Ему показалось, что лучше уйти первым. Раньше он думал, что его метод «навязать авторитет» выглядит грубо, но теперь понял: это абсолютно надёжный способ!

Ученица превзошла учителя! Эта ученица — просто находка!

Вновь установилась тишина. Врачи недоумевали: ведь всё должно было быть иначе! Они пришли, чтобы разоблачить медицинского святого, заставить его опозориться, а вместо этого оказались ошеломлены парой фраз от какой-то девчонки!

— Это наглое самоуверенное поведение! Даже будучи преемницей медицинского святого, нельзя так безответственно обращаться со здоровьем людей! Не будь такой дерзкой, девчонка! Если ты не сможешь дать вразумительного объяснения, мы, врачи, посвятившие жизнь спасению жизней, не оставим этого без внимания!

Из толпы вышел средних лет мужчина с проседью в волосах — он явно не поддался на уловки Су Нянь.

— Верно! Не оставим без внимания!

Толпа громко поддержала его. Его слова точно выразили их общие мысли.

Су Нянь вздохнула:

— Хорошо. Но если я объясню, а вы не поймёте, что тогда? Давайте заранее договоримся: я не берусь объяснять так, чтобы непонимающие вдруг всё осознали.

Раздался коллективный вдох — никто не ожидал, что эта миловидная девушка окажется такой колючей. Как это — они ничего не понимают?! Да как она смеет?!

— Хе-хе-хе… Та же самая вспыльчивость, что и раньше.

Неожиданно раздался смех у входа в сад. Все обернулись и сразу увидели фигуру господина Юй.

— Господин? — Госпожа Юй быстро подошла к нему. — Почему вы вернулись так рано?

— Что ты здесь делаешь?! — лицо Юй Гуанъяо потемнело.

— Я… я просто…

— Прошло столько времени, а ты ничуть не изменилась.

Рядом с Юй Гуанъяо стоял ещё один человек — с выразительными чертами лица и уверенной осанкой. У Су Нянь задрожали уголки глаз: новости у этого человека распространяются чересчур быстро.

— Правитель Сяо, вы знакомы с этой госпожой Шэнь? — Юй Гуанъяо, не обращая внимания на жену, с почтительной улыбкой обратился к своему спутнику.

— Когда я служил в уезде Циншань, госпожа Шэнь оказывала мне немало услуг. Её врачебное искусство поистине великолепно, — ответил правитель Сяо, не отводя взгляда от Су Нянь.

«Этот человек скоро станет духом…» — подумала Су Нянь, но внешне сохранила скромную улыбку.

— Конечно, конечно! По словам Хаотяня, Цинъянь значительно поправилась. Недаром она — преемница медицинского святого!

Юй Гуанъяо громко расхохотался, щедро расточая похвалы, после чего окинул взглядом двор:

— Что происходит? Зачем собралось столько людей? Цинъянь нуждается в покое! Кто позволил вам шуметь здесь?

Затем он приказал стоявшей позади жене:

— Немедленно всех выведите! Разве не видишь, что ваша невестка больна? Где слуги? Кто здесь подаёт чай?

— Господин, я уже назначила несколько служанок, но боюсь, они не знают правил. Сейчас их обучают, завтра же пришлют сюда. Не беспокойтесь, — ответила госпожа Юй, чувствуя, как её лицо горит от унижения перед всеми этими людьми.

Врачи, чья уверенность только что достигла пика, внезапно погасли. Ведь именно госпожа Юй позволила им войти сюда, а теперь очевидно, что сам наместник их действия не одобряет.

— Прошу всех врачей удалиться, — легко произнёс господин Юй, затем сделал приглашающий жест в сторону Сяо Гэ. — Правитель Сяо, пройдёмте в главный зал?

Сяо Гэ не двинулся с места. Юй Гуанъяо проследил за его взглядом и понял:

— Ах да! Старейшина Лю, госпожа Шэнь, присоединяйтесь! Правитель Сяо хочет лично поблагодарить вас обоих.

Су Нянь не собиралась идти. Она думала, что учитель не любит светских раутов, и уже готовилась отказаться от его имени, но к её удивлению, ноги учителя сами тронулись вперёд…

Су Нянь поморщилась, но ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Сад Цинлянь мгновенно погрузился в тишину. Врачи, хоть и не ушли ещё, больше не осмеливались говорить. Ведь это резиденция наместника, и приказ удалиться отдал сам наместник. Им, простым врачам, не под силу было ослушаться его.

В главном зале Су Нянь рассматривала поданный чай: прозрачный янтарный настой, покрытый белыми пушинками, равномерные плотные почки, словно перья… Это был знаменитый Цзюньшань Иньчжэнь — любимый сорт её учителя. Очень дорогой чай. Учитель был привередлив только в чае; в еде он был неприхотлив, но без Цзюньшань Иньчжэня пил неохотно.

Когда они жили в уезде Циншань, дома всегда был запас этого чая — Сяо Гэ регулярно присылал его специально для старейшины Лю.

Подняв глаза, Су Нянь увидела довольное лицо учителя — значит, чай действительно высшего качества. Наместнику пришлось нелегко.

Су Нянь сделала вид, что она просто украшение, и молча, маленькими глотками, пила чай.

— Правитель Сяо, ваш визит сегодня — большая честь для моего дома! — радостно воскликнул Юй Гуанъяо.

— Вовсе нет. Я услышал, что старейшина Лю и госпожа Шэнь находятся в вашем доме, и специально пришёл навестить их, — ответил Сяо Гэ, совсем не похожий на того молчаливого мужчину из уезда Циншань. Он держался очень скромно.

Старейшина Лю не сказал ни слова вежливости — будто так и должно быть. Он сидел с чашкой чая, излучая образ настоящего мастера.


Благодарю Сяочжоу за розовую карточку! Обнимаю (*^__^*) Завтра снова на работу... позвольте мне поплакать немного.

http://bllate.org/book/10555/947636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода