× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой? Да ты, оказывается, поднаторела! Уже и врать научилась?

Су Нянь с трудом приподнялась, лицо её сияло одобрением:

— Это кто же такое сказал?

Сяо Цуэй замерла, потом пробормотала:

— Слышала от старушки Ван из соседнего дома.

— Она ведь сваха. Естественно, так и говорит. А у твоей госпожи судьба — жить в полном одиночестве. Если я насильно выйду замуж, разве не отниму чужую удачу? За это ведь небесная кара последует!

Ладно, подумала Сяо Цуэй со слезами на глазах: ей не следовало воевать в одиночку. Надо было сразу затащить с собой Цяо-эр. С покорностью она встала и направилась к двери, но, дойдя до половины пути, обернулась:

— Во всяком случае… Во всяком случае я против этого!

Су Нянь даже кивнула:

— Не волнуйся, обязательно найду тебе хорошую семью. Об этом можешь не переживать.

Бам! Су Нянь смотрела на захлопнувшуюся дверь и думала: «Да уж, поднаторела! Уже и дерзит своей госпоже». Но, может, она слишком далеко зашла? Ведь Сяо Цуэй ещё совсем девочка… Эх, надо бы извиниться.

На следующий день они вновь отправились в резиденцию наместника, но, добравшись до двора Лянь Цинъянь, обнаружили, что он пуст — девушка уже переехала.

Слуга, проводивший их, ничего не знал об этом и тут же бросился на колени, прося прощения.

— Пойди узнай, куда её перевели.

Старейшина Лю приказал, и слуга немедленно вскочил, чтобы разузнать подробности. Взгляд старейшины остановился на Су Нянь:

— Видишь, Лянь-девушка не теряет надежды, а ты уже испугалась.

— Учитель, давайте не будем об этом. К тому же именно благодаря моим уговорам Лянь-девушка смогла собраться с духом. Разве легко кому-то просто так прийти в себя?

— Значит, тебе самой пора выходить замуж.

Су Нянь замолчала. Чёрт возьми, разве есть «подходящие» и «неподходящие» для замужества? В этом вопросе между ней и учителем явно была пропасть.

Новый двор Лянь Цинъянь назывался «Цинхэ», был простым и спокойным, очевидно, тщательно обустроенным. Когда Су Нянь вошла в комнату, там уже находился Юй Хаотянь.

Она мгновенно заметила обмен взглядами между Лянь Цинъянь и Юй Хаотянем, особенно у Лянь-девушки — стыдливый, робкий взгляд, от которого сердце таяло.

«Как так? Всего один день прошёл, а они уже так близки?» — Су Нянь не могла поверить своим глазам.

— Прошу молодого господина Юя удалиться. Мне нужно сделать Лянь-девушке иглоукалывание.

Юй Хаотянь неохотно отошёл от Лянь Цинъянь и вместе со старейшиной Лю вышел во двор.

Когда дверь закрылась, Су Нянь не могла сдержать любопытства: как за один день всё стало так запутанно? Неужели его новая наложница, та самая скромная и благовоспитанная, совсем не отвлекала его?

Перед Су Нянь Лянь Цинъянь готова была раскрыть всё.

— Муж сказал, что только я понимаю его сердце…

Лицо Лянь Цинъянь покраснело так, будто вот-вот капнет кровь, но выражение было счастливым.

Су Нянь безмолвно вздохнула. Такие банальные слова, а Лянь-девушка верит им всем сердцем… Ей ещё многому предстоит научиться в жизни заднего двора.

Как и вчера, Су Нянь сделала процедуру, немного изменив точки воздействия. Пока Лянь Цинъянь расслаблялась, она небрежно спросила, чувствует ли та улучшение.

— Гораздо лучше, — без колебаний подтвердила Лянь Цинъянь, высоко оценив медицинское искусство Су Нянь. Помолчав немного, добавила: — Массаж тоже очень помогает.

Рука Су Нянь дрогнула — чуть не проколола мимо. Очень хотелось уточнить: что именно помогло — нужные точки или те несколько дополнительных?

Но это личное дело, да и Лянь Цинъянь — скромная девушка из глубоких покоев. То, что она вообще дошла до таких намёков, уже предел. Лучше быть добрее.

Во дворе Юй Хаотянь почтительно поклонился старейшине Лю и поблагодарил за помощь: выздоровление Цинъянь — целиком заслуга старейшины.

Тот лишь холодно взглянул на него:

— Ты слеп? От начала до конца работала моя ученица. Ты мне за что благодарность выражаешь?

Юй Хаотянь смутился и пробормотал что-то вроде: «Всё благодаря обучению учителя», — лишь бы замять неловкость. Отец предупреждал, что характер старейшины Лю странный и грубый, но он не ожидал такой прямоты.

Старейшина Лю действительно был раздражён лично. Из-за таких вот примеров, как Юй Хаотянь — хладнокровного и неблагодарного — его лучшая ученица теперь не хочет выходить замуж. Что ж, он даже не стал его ругать — это уже великое снисхождение.

— Старейшина Лю, сегодня утром из аптеки «Юнхэтан» в Вэйчэне пришли люди. Услышали, что вы здесь, и специально прибыли за советом. Я помнил, что вы раньше никогда не скрывали методов лечения, поэтому ответил им. Надеюсь, вы не в обиде?

Юй Хаотянь вдруг вспомнил об этом. Хотя особо ничего и не сказал — лишь упомянул несколько незначительных точек массажа. Должно быть, ничего страшного?

Старейшина Лю остался равнодушен. Он никогда не придерживался глупых обычаев врачей, которые берегут свои рецепты как сокровища. Его ученица Су Нянь была ещё более открытой: три года назад лекарь Се из аптеки «Тунжэньтан» в уезде Линь часто приезжал в Циншань, и Су Нянь всегда отвечала на все его вопросы без утайки.

Юй Хаотянь облегчённо вздохнул — хорошо, что старейшина не обиделся. Он заметил, как странно вели себя врачи из «Юнхэтан» — явно недовольны старейшиной.

Это было естественно. Лишь единицы из целителей достигали такой славы, как старейшина Лю. Одни восхищались им, другие завидовали, считая, что его репутация — всего лишь слухи. Такая типичная зависть: хотели либо украсть его секреты, либо сбросить его с пьедестала.

Пока внутри продолжалась процедура, снаружи начался шум.

Брови старейшины Лю нахмурились. Почему каждый раз, когда лечишь кого-то, обязательно начинается эта суматоха?!

Юй Хаотянь сразу заметил недовольство старейшины и тут же дал знак слуге:

— Быстро проверь! Здесь лечат молодую госпожу!

Слуга побежал и почти сразу вернулся:

— Господин, плохо дело! Пришли люди из «Юнхэтан», «Цяньчжитан» и «Байцаотан». Говорят, что в методах старейшины Лю есть сомнения, и требуют объяснений!

Старейшина Лю услышал это и с интересом приподнял бровь, бросив взгляд на лицо Юй Хаотяня.

Оно потемнело.

Юй Хаотянь только что упомянул об этом… Неужели не стоило отвечать тем врачам? Но «Юнхэтан» — самая влиятельная аптека в Вэйчэне. При любой болезни в доме вызывали их лекарей. Если бы он проигнорировал их, это было бы невежливо.

Кто бы мог подумать, что они так быстро нацелятся на самого «медицинского святого» и даже объединятся с другими аптеками?!

Юй Хаотянь ещё не успел придумать, как решить проблему, как шум уже докатился до двора.

Группа людей вошла через ворота. Во главе шла благородная дама.

На ней было платье из персикового атласа с вышивкой цветущих ветвей, поверх — пурпурный жакет с золотой окантовкой. На запястьях — белые нефритовые браслеты с резьбой в виде Восьми Бессмертных, в ушах — серьги из золота с драгоценными камнями в форме листьев, которые слегка покачивались при ходьбе. Лицо её, круглое и гладкое, было отлично сохранено, на губах играла вежливая улыбка.

Рядом с ней шла юная девушка, чья причёска указывала, что она уже обручена. На ней — розовая шелковая кофта с вышивкой и жемчужно-белая юбка из крепдешина. На нежном лице с лёгким румянцем она напоминала только что распустившийся цветок.

За ними следовали пожилые лекари, чьи глаза уже приковались к старейшине Лю. Хотя большинство его не видело, но знали: если молодой господин Юй так почтителен, то перед ними может быть только «медицинский святой».

Группа остановилась перед старейшиной Лю, но тот даже не удостоил их взглядом.

— Матушка, — поклонился ей Юй Хаотянь.

Госпожа Юй мягко улыбнулась и обратилась к старейшине:

— Вы, должно быть, и есть «медицинский святой». Простите мою дерзость: вчера, услышав, что вы прибыли, я уже уехала из резиденции и не успела поприветствовать вас. Надеюсь, вы не в обиде.

— Не нужно церемоний, — отрезал старейшина Лю, которому были чужды подобные условности.

Госпожа Юй продолжила вежливо:

— Цинъянь дважды получила вашу помощь — это её удача. Я бесконечно благодарна. Но сегодня я почувствовала недомогание и пригласила лекаря Чжао из «Юнхэтан». Случайно встретила Хаотяня и решила поинтересоваться методами лечения «медицинского святого». Однако у них возникли вопросы… Поэтому они и пришли уточнить. Ведь это моя невестка, и я очень переживаю за неё.

Если бы старейшина Лю не видел вчерашнего состояния Лянь Цинъянь, он, возможно, и поверил бы этим словам. Но сейчас ему даже говорить с ней не хотелось. В высоких домах всегда полно интриг — опасения Су Нянь были не напрасны.

Увидев, что старейшина Лю молчит, госпожа Юй нахмурилась. Её ещё никогда так не игнорировали! Всего лишь лекарь, пусть и знаменитый, но всё равно слуга! Кто дал ему право так себя вести?

Заметив перемену в лице матери, Юй Хаотянь поспешил вмешаться:

— Матушка, разве вы не доверяете методам старейшины Лю? Я всё время рядом, и Цинъянь чувствует себя гораздо лучше.

Госпоже Юй это не понравилось:

— Хаотянь, разве я не переживаю за твою жену? Что, если вдруг что-то пойдёт не так?

Госпожа Юй была типичной свекровью древности. Она выбрала Лянь Цинъянь именно за её кроткий нрав. Та и правда не создавала проблем, и госпожа Юй считала свой выбор мудрым.

Но после отравления всё изменилось: то поиск целителей, то странный звук цикад… Особенно этот звук — она сама ничего не слышала, а Цинъянь настаивала, что он есть. От этого у госпожи Юй мурашки по коже пошли — казалось, что невестка приносит несчастье.

Хороших девушек много, и при их положении легко найти послушную наложницу для сына. Но теперь, спустя всего день, сердце Хаотяня вновь вернулось к Цинъянь, и он даже не взглянул на ту, кого мать выбрала с таким трудом.

Добрая репутация Лянь Цинъянь растаяла. «Не завидует»? Вот и показала свой истинный характер!

— Именно так, госпожа, — выступил вперёд лекарь Чжао. — Я лишь хотел почтить мастерство «медицинского святого». Спросил у молодого господина Юя о методах лечения. Массажные точки в порядке, но некоторые из них совершенно не соответствуют симптомам! Кто знает, к чему это приведёт?

— Но Цинъянь говорит, что ей гораздо лучше! Значит, всё в порядке! — взволновался Юй Хаотянь. Кто они такие, чтобы так судить? И мать… разве она понимает последствия?

— Муж, — тихо произнесла юная девушка, — матушка лишь заботится о здоровье сестры Цинъянь. Лучше перестраховаться.

— Ты чего понимаешь! — рявкнул на неё Юй Хаотянь. Это была его недавно взятая наложница Сянхань.

— Хаотянь! — возмутилась госпожа Юй. — За что ты так с ней обращаешься? Я же сама её выбрала! Ты раньше был таким послушным и почтительным…

Старейшина Лю смотрел на этот фарс и чувствовал головную боль. Его ученица права — жить в таком доме невозможно. Но, может, найти ей простую семью, где нет злой свекрови? Тогда у неё не будет причин отказываться от замужества…

http://bllate.org/book/10555/947635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода