× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарь Се никогда ещё не ощущал времени столь мучительно долгим. Почему они всё ещё внутри? Что там происходит? Когда же, наконец, выйдут?

Он ходил круг за кругом по двору, пока голова не закружилась, и тогда стал шагать в обратную сторону. Отец Цяо-эр сначала ещё мог следить за ним, но вскоре и сам почувствовал головокружение и поспешил отойти в сторону, чтобы попить воды и прийти в себя.

Наконец дверь комнаты открылась. Лекарь Се первым бросился к ней, но его остановила Сяо Цуэй, стоявшая у порога. Внутри одни женщины — как он может так бесцеремонно врываться?

Лекарь Се действительно не задумывался об этом: ведь он врач! А для врача нет различий между мужчинами и женщинами.

Из дома вышла Су Нянь. Увидев, как глаза лекаря Се сразу засветились, она мысленно вздохнула: это, пожалуй, первый врач, которого она встречает, искренне преданный своему делу.

Су Нянь не хотела мешать семье Цяо-эр отдыхать и собиралась вернуться во двор своего дома, но тут из комнаты вышла мать Цяо-эр и без единого слова опустилась перед Су Нянь на колени, глубоко склонив голову до земли.

— Тётушка, что вы делаете?! — испугалась Су Нянь и вместе с Сяо Цуэй поспешила поднять её.

— Госпожа Шэнь, мне нечем отблагодарить вас, кроме как поклониться в знак благодарности за вашу великую милость. Я не могу позволить себе слечь — ведь у меня Цяо-эр и ещё два мальчика… — рыдала мать Цяо-эр.

Су Нянь понимала: если бы она осталась прикованной к постели, то не только не смогла бы заботиться о маленьких детях, но и сама стала бы обузой для семьи. Возможно, ради того, чтобы не тянуть их вниз, она даже выбрала бы крайний путь.

В прошлой жизни Су Нянь сама мучилась от болезней и тоже думала об этом: «Зачем терпеть такие муки? Лучше уж…»

Но лица родителей не давали ей решиться. Они ради неё молились всем богам, просили всех, к кому только могли обратиться, сделали всё возможное — и именно это растопило в ней желание уйти. Она решила жить — не ради себя, а ради своей семьи.

— Тётушка, вы же теперь в полном порядке! Не говорите таких грустных слов. Ради Цяо-эр, ради Даомао и Эрмао вы должны быть сильной. Ваше здоровье сейчас вне опасности, но нельзя переутомляться. Как я уже говорила, берегите себя — это и есть величайший дар для вашей семьи, — мягко улыбнулась Су Нянь.

С этими словами она ушла вместе с Сяо Цуэй и Цяо-эр.

Только тогда лекарь Се опомнился и поспешил за ней.

В глазах девушки он заметил странную грусть, которая на миг его остановила, но это было неважно. Главное —

— Молодая госпожа, подождите! Вы ведь правда собирались подробно рассказать мне об этом лечении?

* * *

Сяо Цуэй стояла у ворот двора и не пускала лекаря Се внутрь. Она и представить себе не могла, что этот старикан действительно последует за ними домой!

Су Нянь тем временем, помогаемая Цяо-эр, умылась и переоделась, после чего спокойно вышла во двор:

— Сяо Цуэй, пусть господин войдёт.

— Не смею, не смею! — замахал руками лекарь Се, услышав, как его называют «господином». Он почесал затылок и, игнорируя недовольный взгляд Сяо Цуэй, быстро подошёл к Су Нянь.

— Прошу садиться, господин, — указала Су Нянь на каменную скамью напротив и подвинула к нему свой чехол с иглами. — Вот инструмент, которым я лечила ту тётушку.

Лекарь Се ожидал увидеть нечто удивительное, но чехол с иглами был ему знаком. Неужели с помощью иглоукалывания можно вылечить инсульт?

— Молодая госпожа, вы, верно, шутите, — сказал он, решив, что Су Нянь просто не хочет раскрывать свой секрет.

— Кто здесь шутит? — возмутилась Сяо Цуэй, не выдержав. — Вы совсем без совести! Госпожа ничем не скрыла от вас, а вы ей не верите!

Су Нянь взглянула на служанку, и та послушно отошла в сторону. Похоже, госпожа одобрила её вмешательство?

— Господин, верите вы или нет, но я действительно использовала иглоукалывание. Вы, вероятно, уже видели рецепт в доме Цяо-эр?

Лекарь Се кивнул. Весь дом пропах лекарствами, и он, настояв, получил рецепт. Хотя некоторые компоненты были ему непонятны, большинство трав имели тёплое и укрепляющее действие, хотя и уступали по силе его собственному отвару Шэньфу.

— Инсульт — это болезнь, где корень слаб, а проявления сильны. В основе — дисбаланс инь и ян, нарушение потока ци; на поверхности — буря огня и ветра, застой крови и внутренние блокировки.

Лекарь Се, конечно, знал это. Все случаи инсульта считаются проявлением «избытка инь и недостатка ян», когда истинная ян-энергия ослабевает, и ян-ци устремляется вверх, скапливаясь в голове. Поэтому он и применял мощный отвар Шэньфу, чтобы восстановить ян и обратить вспять критическое состояние. Его подход был верен!

* * *

— У матери Цяо-эр ишемический инсульт, вызванный, скорее всего, переутомлением. Усталость истощает ци, кровь теряет силу двигаться, застаивается, нарушая циркуляцию. Иглоукалывание снижает сосудистое сопротивление, увеличивает приток крови к мозгу и улучшает кровообращение в зоне инфаркта, пробуждая сознание и открывая пути для восстановления.

Лекарь Се слушал, как во сне: казалось, он кое-что понял, но вопросы всё ещё оставались.

— Неужели иглоукалывание способно на такое?

Су Нянь серьёзно кивнула. Иглоукалывание — великая наука. В её времени оно достигло такого совершенства, что могло лечить сотни болезней без побочных эффектов, иногда даже возвращая к жизни. Игла действует мгновенно, в то время как лекарству нужно время на усвоение. Именно поэтому Су Нянь когда-то была очарована этим искусством.

Лекарь Се по-новому взглянул на маленький чехол с иглами — в его глазах загорелся странный огонёк.

Он, как и большинство врачей в государстве Ли, почти не занимался иглоукалыванием. Люди верили в лекарства, а не в то, что несколько уколов иглой могут исцелить. Поэтому иглоукалывание здесь считалось лишь вспомогательным методом.

— Я слышал, будто великий целитель, старейшина Лю, владеет удивительной техникой иглоукалывания. Я думал, это всего лишь слухи, но теперь понимаю: иглоукалывание и вправду творит чудеса!

Су Нянь сразу заинтересовалась этим старейшиной Лю.

Ей всегда казалось странным, что в этом мире почти не практикуют иглоукалывание. Ведь в древнем Китае оно было широко распространено, и многие древние методики, увы, утеряны. Когда Су Нянь попала сюда, она надеялась восполнить эти утраты, но оказалось, что местные врачи почти не используют иглы.

И вот теперь она узнаёт, что где-то есть мастер, известный как «целитель-святой»!

— Скажите, господин, где сейчас находится этот старейшина Лю?

Лекарь Се покачал головой:

— Никто не знает. Он странствует, его местонахождение неизвестно.

«Какой же он всё-таки странный святой», — подумала Су Нянь с улыбкой. Видимо, и в древности находились люди, равнодушные к славе.

Узнав всё, что хотел, лекарь Се встал и поклонился:

— Благодарю вас, молодая госпожа, за разъяснения. Простите за беспокойство. Прощайте.

Сяо Цуэй проводила его до ворот и вернулась:

— Этот врач хоть и ведёт себя дерзко, но человек неплохой.

— Хм, у тебя хороший глаз, — одобрила Су Нянь.

С тех пор лекарь Се больше не ходил к дому Цяо-эр, и их жизнь вернулась в прежнее русло.

Ранним утром Сяо Цуэй закончила утренний туалет и как раз накрыла завтрак, как раздался стук в ворота.

На лбу у неё вздулась жилка. Опять! Точно по расписанию! Каждый день — ровно к завтраку! Этот человек просто невыносим!

Цяо-эр, увидев выражение лица Сяо Цуэй, сразу поняла: сейчас начнётся буря. Она поспешила в комнату Су Нянь, чтобы помочь ей встать. Едва она вошла, как со двора донёсся громкий голос Сяо Цуэй.

Су Нянь медленно проснулась и некоторое время сидела на кровати, будто приходя в себя.

— Сяо Цуэй снова вышла из себя?

Цяо-эр тихонько улыбнулась. Госпожа иногда употребляла странные слова, которых они не понимали, но суть улавливали.

— Сяо Цуэй терпела уже много дней.

Су Нянь кивнула. Действительно.

Лекарь Се перестал ходить к Цяо-эр и переключился на них. После того как однажды Су Нянь оставила его на обед, он стал приходить ровно к каждой трапезе — ни минутой раньше, ни позже.

Сначала Су Нянь удивлялась: разве ему не нужно сидеть в аптеке и принимать пациентов?

Позже она узнала, что, несмотря на своё эксцентричное поведение, лекарь Се — очень уважаемый человек в уезде Линь. Он главный врач в аптеке «Тунжэньтан» и занимается только самыми сложными случаями, поэтому большую часть времени свободен.

— Молодая госпожа Сяо Цуэй, у меня возникли кое-какие вопросы по поводу госпожи Шэнь… можно ли… — раздался снаружи ворот смиренный голос лекаря Се.

Су Нянь вздохнула и, одевшись под присмотром Цяо-эр, вышла во двор.

— Доброе утро, господин, — вежливо приветствовала она его у ворот.

Сяо Цуэй, видя это, не могла больше удерживать гостя и, сердито фыркнув, впустила его, широко распахнув ворота.

— Госпожа Шэнь, я всю ночь изучал иглоукалывание и нашёл его поистине удивительным, но два момента мне до конца не ясны… — под глазами у лекаря Се были тёмные круги, видимо, он и вправду бодрствовал всю ночь.

— Господин, я с радостью обсужу с вами всё, что непонятно. А завтракали ли вы? Если нет, присоединяйтесь.

На столе стояли золотистые яичные рулетики, овощи, обжаренные на кунжутном масле, густая рисовая каша с мясом и тарелка нарезанного прозрачного студня. В воздухе витал уютный аромат еды. Лекарь Се на миг поколебался, но потом сдался:

— Тогда не стану отказываться.

Сяо Цуэй поставила перед ним ещё одну чашку и палочки.

Лекарь Се давно заметил, что две служанки Су Нянь ведут себя крайне вольно: они всегда едят за одним столом с хозяйкой! Где это видано?

Он не знал, что Сяо Цуэй и Цяо-эр из-за этого чуть не сошли с ума. Как можно — служанкам сидеть за одним столом с госпожой?

Но госпожа заявила: «Одной есть не вкусно, нет настроения».

«Какое ещё настроение нужно для еды?» — недоумевали они.

Су Нянь же твёрдо решила изменить этот обычай. В прошлой жизни у неё редко получалось есть вместе с семьёй, а теперь, когда есть такая возможность, она не собиралась подчиняться глупым феодальным правилам.

Когда служанки упрямо отказывались садиться с ней, Су Нянь пошла на крайние меры — объявила голодовку. И тогда они сдались… и поняли одну истину: спорить с госпожой — глупо. Лучше сразу сдаться.

На самом деле лекарь Се не был таким уж нахальным. Хотя ему и не нужно было каждый день сидеть в аптеке, он всё равно почти ежедневно туда заходил. Поэтому он мог приходить к Су Нянь только очень рано утром или вечером — и неизбежно попадал на приём пищи.

Су Нянь же не была особо придирчивой: если человек голоден, почему бы не поесть вместе? К тому же еда Сяо Цуэй была такой вкусной, что похвала гостя доставляла ей огромное удовольствие.

Ответив на все вопросы лекаря Се, Су Нянь, как обычно, занялась шитьём — это было их обычным вечерним развлечением.

Лекарь Се вздрогнул и почувствовал боль в сердце. Обладая таким даром к иглоукалыванию, эта девушка тратит свои руки на обыкновенные швейные дела! Это же настоящее кощунство!

Но Су Нянь так не считала. Эти «обыкновенные швейные дела» кормили их семью.

* * *

Довольный лекарь Се неторопливо направился в аптеку «Тунжэньтан». В его возрасте он уже ничего не искал в жизни, кроме возможности углублять знания в медицине, особенно в том, что раньше упускал. И это приносило ему настоящее удовлетворение.

— Лекарь Се пришёл…!

— Слава небесам! Господин врач, спасите нас!

http://bllate.org/book/10555/947598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода