× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The System Forces Me to Flirt with the CEO [Transmigrated into a Book] / Система заставляет меня флиртовать с генеральным директором [перенос в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, лучше бы мне пришлось лезть на остриё мечей, прыгать сквозь адское пламя или штурмовать высоты — всё было бы проще!

В конце концов Цюй Чжироу гневно ткнула пальцем в дверной проём:

— Если не хочешь идти — так и не ходи! Уходи. Ууу...

Лу Нинъюй чуть не лопнул от злости.

Он сам ещё не выплёскивал накопившееся раздражение и даже не успел как следует отчитать её, а она уже устроила ему целую взбучку! Будь она мужчиной, он бы давно повалил её на землю и избил до полусмерти.

Сердце его колотилось, кулаки то сжимались, то разжимались. В конце концов он устало провёл ладонью по лицу, понизил голос и, наполовину уговаривая, наполовину заискивая, сдался:

— Я не то чтобы не хотел идти.

Цюй Чжироу же полностью погрузилась в собственную печаль и всхлипывала:

— Хотел бы — не был бы таким злым.

Лу Нинъюй скорчил гримасу, будто его только что облили помоями, но всё же сдержался:

— Я просто переживаю за тебя.

— Переживаешь? Тогда зачем ругаешься? Уходи! — вспылила Цюй Чжироу, не разбирая ни правды, ни вины, и капризно начала вымещать на нём своё раздражение.

За все свои двадцать семь лет Лу Нинъюй не испытывал ничего подобного! Это был самый бессильный день в его жизни с тех пор, как он начал помнить себя!

Эту картину безысходности наблюдал также Ли Юань, давно стоявший за дверью.

Ещё два месяца назад этот надменный Лу Нинъюй, высоко задрав подбородок и насупив брови, холодно бросил ему: «Ты считаешь, что у меня психическое расстройство? Так это у тебя голова не в порядке». А теперь перед ним стоял человек, буквально задыхающийся от унижения и бессилия!

Ли Юань внутренне потирал руки от удовольствия.

«Молодец, девочка! Так держать!» — мысленно подбадривал он.

И Цюй Чжироу не подвела.

Сквозь слёзы она нахмурилась и сердито уставилась на него:

— Ты ещё здесь?

— Хорошо, ухожу, — сдался Лу Нинъюй, медленно пятясь назад. Перед тем как выйти, он обернулся и тихо добавил: — Не плачь.

Хныканье Цюй Чжироу немного стихло, но она всё ещё тихо всхлипывала.

Лу Нинъюй развернулся и вышел.

Цюй Чжироу скрипнула зубами и, всхлипывая, пробормотала:

— Сказал уйти — и сразу ушёл. Какой же ты...

Она произнесла эти слова уже тогда, когда Лу Нинъюй вышел за дверь и не мог услышать.

Ли Юань, услышав щелчок замка, нарочно отступил на несколько шагов, стараясь выглядеть так, будто ничего не видел. Он быстро поправил выражение лица и подошёл:

— Босс, закончил?

Лу Нинъюй собрал остатки раздражения на лице и равнодушно ответил:

— Ага.

— Поговорил немного с Линь Цинчэн. Депрессия у неё — девять из десяти случаев так и есть.

— Ага.

Ли Юань вздохнул:

— Эх, мать её слишком жёстко давит. Говорит, на днях из-за травмы ноги ты отменил гастроли, и мать её отругала. А спустя пару дней Цюй Чжироу выступила на балете, вся в лучах славы, и мать снова обозвала её никчёмной. Целыми годами такое словесное насилие! Да ещё отец угодил в скандал, компания рухнула, семья развалилась... Вот она и решила свести счёты с жизнью.

— Жалко, правда. Жить ей невыносимо тяжело.

Лу Нинъюй прочистил горло:

— И за такое короткое время она тебе всё это выложила?

Ли Юань гордо выпятил грудь:

— Золотой значок психотерапевта ведь не за красивые глаза дают.

(Хотя именно перед Лу Нинъюем он недавно потерпел фиаско.)

Лу Нинъюй бросил на него взгляд, полный иронии: «Ну ты даёшь!», — затем понизил голос:

— Послушай, у меня к тебе один вопрос.

— Говори.

Лу Нинъюй отвёл взгляд и небрежно спросил:

— Что делать, если девушка теряет контроль над эмоциями?

Ли Юань онемел от возмущения. Он только что наговорил ему кучу всего, а тот даже не отреагировал? Не задумался, что сам живёт слишком напряжённо и тоже может впасть в депрессию?

Где у него сочувствие?

Где самосознание?

Но, увидев его растерянное и уставшее лицо, Ли Юань решил не давить. Всё-таки перед ним тоже пациент.

— Купи чего-нибудь вкусненького. Просто порадуй — и всё.

— Мне нужно кое-что сделать. Пойду, — немедленно отреагировал Лу Нинъюй и зашагал прочь.

— Босс, а кто вообще злился? — с интересом спросил Ли Юань.

Лу Нинъюй остановился, обернулся и бросил на него взгляд, ясно говорящий: «Ты сегодня слишком болтлив». Затем сказал:

— С Линь Цинчэн и её матерью разберитесь как положено.

Ли Юань: ...

Лу Нинъюй отправился в супермаркет.

Держа в руке корзину, он открыл на телефоне поиск: «Что любят есть девушки?» — и начал быстро пролистывать результаты.

Хм.

Шоколад с молочным вкусом.

Как так? Разве бывает молочный вкус у шоколада? Ладно, беру.

Печенье «Матча-мусс»? Беру.

Сушёный дуриан? Беру.

Фруктовые леденцы на палочке? Беру.

Раз уж выбор такой широкий — возьму самые дорогие.

Через несколько минут он вернулся в палату с огромным пакетом сладостей.

Он уже собирался войти, но, заглянув в окошко двери, увидел, как Цюй Чжироу весело болтает по телефону, совсем не похожая на ту, что минуту назад рыдала от горя.

Он еле расслышал:

— Мам, всё в порядке, с Цинчэн тоже всё хорошо. Я в больнице, не волнуйся, меня привёз брат Нинъюй.

Затем её лицо стало недовольным, и она неохотно добавила:

— Я уже поблагодарила его.

— Ладно, мам, работай. Подожду брата Нинъюя, скажу ему, и сразу домой.

С этими словами она положила трубку.

Лу Нинъюй за дверью невольно усмехнулся. Любопытный способ благодарности у неё.

Покачав головой, он толкнул дверь.

Цюй Чжироу только хотела перевести дух, как подняла глаза.

Перед ней стоял Лу Нинъюй с бесстрастным лицом и пакетом из супермаркета.

Дыхание у неё перехватило.

Она уже пришла в себя и теперь, вспоминая свой истеричный выход, смущённо отвела взгляд, делая вид, что ничего не происходит. Однако переплетённые пальцы и плотно сжатые губы выдавали её внутреннее смятение.

Лу Нинъюй поставил сладости на тумбочку, откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди, закинул ногу на ногу и молча уставился на неё.

Цюй Чжироу опустила голову, надула губы и занялась телефоном.

Но и телефон, казалось, решил с ней поссориться — экран погас: батарея села.

Ей стало невыносимо неловко, а он всё сидел, будто ничего не замечая.

Хотя раньше он выглядел действительно страшно — даже страшнее её приёмного отца.

Правда, на приёмного отца она никогда не осмелилась бы так кричать.

Почему же она позволила себе так разозлиться на него?

Пока она сидела, опустив голову и предаваясь странным мыслям, вдруг услышала шуршание: Лу Нинъюй рылся в пакете и протянул ей несколько вещей.

Лицо у него по-прежнему было бесстрастное, но голос стал мягче:

— Говорят, от шоколада настроение улучшается?

Цюй Чжироу подняла глаза. В его руке была плитка шоколада.

Она не взяла.

— А сушёный дуриан? Попробуешь?

Она снова не взяла.

— А леденцы? Персиковые или вишнёвые?

Цюй Чжироу уставилась на яркие упаковки, потом медленно подняла взгляд выше — по его ладони, по рукаву, пока не встретилась с его глазами.

И вот на этом почти маске-лице она наконец уловила лёгкую неловкость, а в тёмных глазах — уступчивость.

Глаза Цюй Чжироу были ещё влажными от слёз, ресницы слиплись, и она смотрела на него с такой обидой и невинностью, что получалось одновременно комично и трогательно.

Лу Нинъюй слегка приподнял уголки губ и вытащил из пакета игрушку — плюшевого хомячка размером с детский кулачок.

Белый пушистый мех, чёрные блестящие глазки и на груди — яркий колокольчик.

Он взглянул на игрушку, потом на неё и протянул:

— А эта?

Цюй Чжироу была беззащитна перед такой милотой. Её глаза тут же засияли, и она уже потянулась за хомячком, но в последний момент вспомнила, что они всё ещё в ссоре, и резко отдернула руку.

Лу Нинъюй приподнял бровь. Ну и что он, взрослый мужчина, будет с девчонкой церемониться? Ладно, проехали.

Он покачал игрушку, и колокольчик звонко зазвенел:

— Не злись больше.

Злость Цюй Чжироу уже почти исчезла, но она всё ещё упрямо сжимала губы, стараясь не рассмеяться.

Однако ямочка на левой щеке выдала её.

Лу Нинъюй улыбнулся — внутри у него стало тепло. Он лёгким движением прикоснулся хомячком к её ямочке:

— Малышка, не злись. Я просто переживаю за тебя.

Цюй Чжироу уже не могла сдерживаться.

Она вытянула руку из-под одеяла, вырвала у него хомячка и тут же зарылась лицом в подушку, глуша смех в ткани.

Лу Нинъюй смотрел на её дрожащие плечи и покрасневшие ушки, нежно потрепал её по голове и сказал:

— Ты и правда ребёнок.

В этот момент система сообщила: [Поздравляем! У главного героя дрогнуло сердце. Жизнь хозяйки продлена на один день.]

Цюй Чжироу резко подняла голову и радостно уставилась на него.

Она улыбалась, играла с игрушкой и искренне сказала:

— Брат Нинъюй, сегодня я действительно очень благодарна тебе. Честно-честно, клянусь небом и землёй.

Она поднесла хомячка к уху, широко раскрыла глаза, которые заблестели, и торжественно добавила:

— Спасибо!

Лу Нинъюй мягко улыбнулся:

— Милая.

Цюй Чжироу замерла, не успев осмыслить его слова, как он тут же уточнил:

— Игрушка милая.

— ...

Они уже собирались что-то сказать друг другу, как в палату ворвались родители Цюй — господин Цюй, госпожа Цюй и Цюй Чжоу. Все трое схватили её за руки, осматривали со всех сторон и засыпали вопросами:

— Как ты? Всё в порядке?

— Воду не наглоталась?

— Что сказал врач? Нет повреждений?

— Ты же не умеешь плавать, зачем бросилась в воду?

Цюй Чжироу вырвалась:

— Пап, мам, брат, брат Нинъюй здесь.

Только тогда они заметили Лу Нинъюя и принялись благодарить его.

— Не стоит благодарности. Я пойду, — попрощался он.

Цюй Чжоу хлопнул его по плечу:

— Спасибо, брат.

Лу Нинъюй тихо кивнул.

Цюй Чжироу незаметно наблюдала за ним.

Странно... Почему он снова стал таким холодным и отстранённым?

Цюй Чжоу заметил на столе пакет со сладостями:

— Сестрёнка, зачем столько вредной еды накупила?

— Мне нравится, — ответила Цюй Чжироу.

Цюй Чжоу полез в пакет и вытащил плитку шоколада, собираясь распечатать.

Цюй Чжироу тут же бросилась к нему и вырвала шоколадку:

— Нельзя! Не ешь!

Цюй Чжоу: — ...Почему?

Цюй Чжироу прижала шоколад к груди:

— Хочешь — куплю тебе завтра. Этот — нельзя.

Цюй Чжоу: — ...

Госпожа Цюй: — Да что ты, Цюй Чжоу, взрослый человек, а всё равно у сестры отбираешь!

Цюй Чжоу: ...Чёрт, а я точно родной сын?

*

Покинув палату Цюй Чжироу, Лу Нинъюй направился к палате Линь Цинчэн.

Он бросил ей на кровать папку с документами.

Линь Цинчэн полистала — ничего не поняла.

Тогда он подал ей несколько журналов.

Она открыла — заголовки кричали красным:

[Линь Хай арестован за домашнее насилие; в СМИ просочились фото с его оргиями в ночных клубах с актрисами третьего эшелона]

[Компания «Линь» на грани банкротства из-за финансовых махинаций]...

Линь Цинчэн усмехнулась, но ничего не сказала.

Этого следовало ожидать.

Лу Нинъюй произнёс всего пять фраз — чётко, ясно и без учёта её чувств:

— Ты можешь завершить гастроли.

— Все журналы изъяты. Компанию твоего отца я выкупил. Ты получишь свою долю.

— Жизнь её спасла Цюй Чжироу. Если ты снова причинишь ей вред, вы обе всё потеряете.

— Это не просьба. Это предупреждение.

Грудь Линь Цинчэн судорожно вздымалась.

Затем он холодно взглянул на неё и набрал номер:

— Ли Юань, заходи.

Лу Нинъюй вышел.

Он хотел, чтобы она оставалась его единственным солнцем.

Даже тех, кого она спасла, он не мог заставить себя наказать по-настоящему.

Он действительно сошёл с ума.

*

На следующий день Цюй Чжироу завтракала дома, когда по телевизору показали утренние новости: интервью с Лу Чжэньхаем из группы компаний «Лу», рядом с ним стоял Лу Нинъюй.

Внизу бегущей строкой мелькало: [Лу Чжэньхай уходит с поста. Старший сын Лу Нинъюй берёт управление группой «Лу» в свои руки].

Господин Цюй заметил:

— Этот старина Лу, оказывается, легко расстаётся с властью. Смелый шаг.

Цюй Чжоу вспомнил:

— Разве Нинъюй не учился на инженера?

Госпожа Цюй обеспокоенно сказала:

— Раньше же ходили слухи, что после ухода из армии у него психологические проблемы. Сможет ли он справиться с таким гигантом, как «Лу»? Цюй Чжоу, тебе надо помогать ему, чтобы не наделал ошибок.

Цюй Чжироу как раз пила молоко и машинально возразила:

— Конечно сможет! Брат Нинъюй очень способный, мам, не переживай.

Остальные трое замерли и в унисон повернулись к ней.

Через мгновение Цюй Чжоу спросил:

— Чжироу, откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/10551/947337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода