× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The System Forces Me to Flirt with the CEO [Transmigrated into a Book] / Система заставляет меня флиртовать с генеральным директором [перенос в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Северный ветер выл, снег падал хлопьями. Холмы застыли, превратившись в твёрдые, как булочки, бугры, а голые деревья по обе стороны извилистой дороги дрожали — точно так же дрожала и Цюй Чжироу.

Небо было серым, невозможно определить, полдень сейчас или нет.

Если бы здесь ещё стояла соломенная хижина, всё напоминало бы декорации к её спектаклю «Беловолосая дева» в Национальном театре.

Цюй Чжироу читала романы на одной платформе, где за тысячу монет можно было купить один «дневной камень». Она долго копила и наконец собрала двести штук — чтобы поставить автору двести баллов и восхвалять его до небес.

Но после прочтения «Непобедимого короля» она не выдержала и потратила все свои камни на отрицательные отзывы. Почему? Потому что такой крутой, такой обаятельный главный герой в итоге остался без пары и даже впал в депрессию!

Как такое вообще возможно! Богатый наследник, высокий, красивый, придерживающийся социалистических ценностей — и вдруг уходит в одиночество.

Она пробормотала себе под нос:

— Зачем тогда называть это любовным романом? Столько женщин влюблены в главного героя, но он никого не выбирает и ещё и депрессию ловит.

Эту книгу следовало бы назвать не «Непобедимый король», а «Король без пары».

Только она отправила последний отзыв, как подлая система перенесла её в это место, где даже голышом ходить некому, и выдала задание:

[После тщательного отбора система решила назначить вас главной героиней. Ваша задача — добавить романтическую линию для главного героя. Иначе вы умрёте. Целую!]

«Назначить» — звучит так официально и внушительно! Да ещё и в собственном теле!

Но ведь сейчас 9012 год! Как ей решить вопрос с личностью?

Система: [Дорогуша, тебе холодно? Тогда станцуй «Беловолосую деву», чтобы согреться. Машина главного героя вот-вот появится.]

Почему она не предупредила, что здесь зима? Хоть бы дала ей надеть пуховик перед переходом!

Цюй Чжироу жалобно обняла себя, вспоминая прошлое и настоящее, и чуть не расплакалась.

Её приёмные родители были народными артистами балета и сторонниками идеи бездетности. Вскоре после свадьбы у приёмной матери обнаружили рак, и тогда она поняла, что так и не успела исполнить свою мечту — выступить в Королевском театре страны X и победить местную королевскую балетную труппу.

Её муж, помешанный на жене, был раздавлен горем. Однажды, гуляя, он нашёл в мусорном контейнере восьмимесячную девочку — её.

Он дал ей лучшее образование, роскошную жизнь и даже заранее составил завещание, оставив всё ей. Всё ради одной цели — чтобы она осуществила мечту приёмной матери.

И наконец, в двадцать два года Цюй Чжироу не только завоевала золотую медаль на мировом конкурсе, но и станцевала соло в Королевском театре страны X, в то время как местная королевская балетная труппа танцевала для неё в качестве сопровождения — перевыполнив материну мечту.

Королева страны X тепло обняла её:

— Вы самая прекрасная, элегантная и живая восточная танцовщица, какую я когда-либо видела!

За такой вклад в культуру её удостоили звания самого молодого народного артиста в истории. Таких достижений в столь юном возрасте не добивался никто — она стала образцом для подражания в мире балета.

Приёмный отец, держа в руках почётный кубок, вручённый королевой, уснул в кресле… и больше не проснулся.

Единственный близкий человек ушёл. Ей было очень больно.

А теперь ещё и это: она оказалась в незнакомом мире в одном лишь белом длинном футболке и чёрных леггинсах, уже почти превратившись в ледяную скульптуру.

Разве так должна появляться главная героиня?

Ладно, плакать — не вариант. Ведь Цюй Чжироу, известная как «Железноголовая», не зря получила такое прозвище.

Если она сейчас не станцует «Беловолосую деву», её ждёт немедленная смерть.

По дороге недавно проехала машина, снег ещё не успел глубоко лечь, и Цюй Чжироу сумела примять площадку.

Она начала разминку: выпрямила спину, подняла подбородок, взмахнула руками, закрутилась, подпрыгнула и выполнила шпагат в воздухе.

Всё вокруг замерло в ледяной пустоте, и только она оживляла этот мир, словно лесной дух.

Но дух вдруг стал шалить — она начала делать сальто.

Чтобы согреться, она распустила волосы. Каждое сальто оставляло на снегу чёрный след — контраст был ослепительным.

Но стоило ей открыть рот, как картина сразу сменилась: она сама себе подпевала:

— Я пройду весь пустынный край, чтобы найти себя настоящую…

Тело постепенно согрелось, она увлёклась и забыла обо всём.

После восьми кругов вращения Цюй Чжироу уверенно остановилась. Её волосы покрылись инеем, щёки порозовели. Она сделала поклон и громко крикнула:

— Поклонитесь мне, зрители! И спойте «Покорение»!

Система: …Шутники живут дольше.

Бип-бип!

Звук автомобильного гудка вернул её в реальность. Цюй Чжироу спросила систему:

— Это машина главного героя?

Система: [Да, дорогуша.]

Цюй Чжироу ещё не успела помахать, как автомобиль уже остановился рядом. Окно опустилось, и из него высунулась голова.

Вау! Красавец! Чёткие черты лица, армейская стрижка — точно тот самый ушедший из спецназа главный герой Лу Нинъюй.

Из салона донёсся голос из колонок:

— Вот так ты меня покорила…

Цюй Чжироу: …Вот это судьба! Её задача ведь именно в том, чтобы покорить его.

Мужчина осмотрел её:

— Ты как одна здесь оказалась?

Она повторила то, что подсказала система:

— Меня завербовали в секту, но я сбежала и теперь заблудилась. Возьми меня с собой.

Выглядела она действительно как беглянка: тонкая одежда, растрёпанные волосы, дрожит всем телом — словно испуганная хомячиха.

Мужчина улыбнулся:

— Садись, место рядом свободно.

В машине было тепло. Цюй Чжироу чихнула пять раз подряд, прежде чем смогла нормально говорить.

Мужчина рассмеялся:

— Тебе повезло. Из-за снегопада закрыли трассу, навигатор завёл нас сюда. Что это вообще за место?

— Спасибо, — поблагодарила она.

И тут система активировалась:

[Скажи главному герою: «Ты самый совершенный мужчина, которого я когда-либо видела». Иначе умрёшь.]

Цюй Чжироу: …«Совершенный»? Так вообще говорят? И сразу с таким пафосом?

Система: [Обратный отсчёт: 60, 59…]

Цюй Чжироу стиснула зубы, повернулась к водителю и выпалила:

— Ты самый совершенный мужчина, которого я когда-либо видела!

Мужчина замер, потом усмехнулся, будто привык к таким комплиментам:

— Как тебя зовут, малышка?

Ага, значит, ему часто так говорят, и он уже выработал иммунитет.

Она ответила с улыбкой:

— Цюй Чжироу.

Лицо мужчины мгновенно окаменело. Машина как раз поворачивала, и он резко нажал на тормоз.

Скри-и-ит!

Шины визгливо заскребли по дороге.

Голова Цюй Чжироу стукнулась о стекло.

Ой! Да что за дела!

Он повернулся и посмотрел на неё так, будто увидел привидение.

Цюй Чжироу потёрла ушибленное место. Неужели имя «Цюй Чжироу» стало ещё более экзотичным, чем «Мэрилин Ледяная Снежинка Месяц Рана»?

Прошла целая вечность, прежде чем он заговорил, пристально глядя ей в лицо:

— Я тоже фамилии Цюй.

Цюй Чжироу скривила губы. Фамилия Цюй — повод для резкого торможения на горной дороге и ударов головой о стекло?

— …Ха-ха, отлично, отлично! Фамилия Цюй — это замечательно!

В этот момент из заднего сиденья раздался низкий голос:

— Цюй Чжоу, успокойся.

Цюй Чжоу взглянул в зеркало заднего вида, затем снова пристально посмотрел на неё и сказал:

— Прости, Нинъюй, с тобой всё в порядке?

Цюй Чжироу вздрогнула и обернулась.

!! На заднем сиденье сидел ещё один человек!

Его глаза были глубокими и притягательными, но взгляд — холодным. Плечи широкие, стрижка короткая, волосы густые и чёрные, даже кадык выглядел решительно.

На нём был бежевый шерстяной плащ, поза расслабленная, но осанка — железная.

Перед ней был настоящий магнит для женских вздохов — воплощение мужской силы.

Левая нога была в гипсе, но это ничуть не мешало его харизме. Напротив, создавалось ощущение дикой, необузданной энергии — будто настоящий мужчина обязан иметь хотя бы одну боевую рану.

Система: [Обратный отсчёт: 10, 9…]

А?! Нинъюй?

Ясно. Этот парень с переломанной ногой — и есть настоящий главный герой романа, Лу Нинъюй, недавно ушедший из спецназа.

Она быстро обернулась и, глядя прямо в его глаза, с двойной скоростью и тройной искренностью выпалила:

— Ты самый совершенный мужчина, которого я когда-либо видела!

Цюй Чжоу как раз собирался тронуться, но его рука дрогнула, и он включил заднюю передачу. Машина рванула назад.

Ворона пролетела мимо. Тишина. Неловкая тишина.

Лу Нинъюй спокойно посмотрел на неё, без единой эмоции на лице.

У неё были большие, блестящие глаза, овальное лицо с румянцем, уголки губ приподняты. Даже просто сжав губы, она казалась невероятно милой.

Он одним взглядом оценил пропорции её лица — всё соответствовало золотому сечению, идеальные «три зоны, пять глаз». Очень красиво.

Он фыркнул.

Молчание нарушилось.

Цюй Чжироу подняла глаза и встретилась с его тёмными, глубокими, загадочными глазами. Его губы слегка приподнялись, но выражение лица оставалось ледяным — холоднее, чем метель за окном.

Очевидно, ему не понравилось то, что она сказала. Более того — он раздражён.

Ладно, в следующий раз она будет говорить искреннее.

Система: [Поздравляем! Задание выполнено.]

Цюй Чжироу с облегчением выдохнула. Похоже, он действительно сложный тип. В оригинале тоже писали, что он знаменит своей заносчивостью и гордостью.

Цюй Чжоу рассмеялся:

— Так кто же всё-таки самый совершенный мужчина, которого ты видела?

Цюй Чжироу покраснела и промолчала. Только малыши делают выбор.

Цюй Чжоу снял пальто и протянул ей:

— Надень, тебе холодно.

Вот оно — доброе и заботливое сердце людей фамилии Цюй.

Лу Нинъюй тоже снял пальто и бросил ей, сказав Цюй Чжоу:

— Ты простудишься. Бери моё.

При этом он даже не взглянул на неё.

Похоже, его будет непросто соблазнить.

Цюй Чжироу почувствовала, как система зловеще хихикает.

http://bllate.org/book/10551/947316

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода