× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Южань чувствовала лёгкое сожаление: рисовать её учил ещё в детстве отец Се Ланьшань. Увы, как гласит поговорка: «Врач не может вылечить себя, а учитель — своего ребёнка». Се Ланьшань был слишком мягким и избаловал дочь, из-за чего та занималась живописью от случая к случаю. А когда в средней школе учебная нагрузка усилилась, она и вовсе перестала брать в руки кисть.

Теперь же, вернувшись домой, она ухватилась за возможность снова поучиться у отца — заодно и от материнских нотаций отдохнуть.

Чжун Цзюнь, разумеется, не преминула поддеть:

— Старая уже стала, а теперь вдруг решила учиться!

От этих слов Се Южань покрылась испариной.

Зато Се Ланьшань, улучив момент, пока жена не слышит, успокоил дочь:

— Не слушай маму. Рисование, как и каллиграфия, даже если им не зарабатывать на жизнь, всё равно душу облагораживает.

Вот так наглядно проявлялись различия в характерах и жизненных установках супругов.

Хотя Чжун Цзюнь и говорила колко, будто считает глупостью, что дочь в её возрасте вдруг взялась за новое обучение, на деле она всячески поддерживала её. Боясь, что внуки будут мешать Се Южань заниматься, она специально часто выводила их погулять.

В тот день Се Южань вернулась после занятий по рисованию — дома никого не было. Включив заряженный телефон, она увидела лишь одно сообщение от дочери Вань Тин, отправленное с маминого телефона:

«Мама, мы пошли к тёте.»

Се Южань редко оставалась дома одна, и теперь, оглядываясь вокруг, чувствовала, как пусты и безлюдны все комнаты. Раз уж девочки уехали к тёте, значит, вернутся не раньше ужина. А сама Се Южань совершенно не знала, что бы приготовить себе на обед.

Она достала из шкафчика пачку лапши быстрого приготовления и собиралась заправить её остатками вчерашнего гарнира из холодильника, как вдруг раздался звонок в дверь.

Открыв, она увидела на пороге Сун Жэньсюаня — того чуть не засыпало двумя огромными плюшевыми куклами, сквозь которые еле проглядывало его лицо. Розовые игрушки контрастировали с его обычно суровыми чертами, создавая комично-трогательную картину.

Се Южань поспешила принять подарки и, улыбнувшись, спросила:

— Сун Жэньсюань, ты что это делаешь?

— Для Вань Тин и сестрёнки, — ответил он неторопливо и чётко. — Папа сказал: «Спасибо тёте за обед».

Ага, оказывается, он ещё и благодарность умеет выражать!

Се Южань думала, что после происшествия в участке тот мужчина, наверное, возненавидел её и, не имея возможности отомстить, теперь мстит через ребёнка. Поэтому последние дни, видя Сун Жэньсюаня, она чувствовала вину. Но, возможно, она ошибалась?

Поблагодарив, она впустила мальчика внутрь. Он оглядел гостиную — ведь они встречались уже не раз — и теперь, в отличие от первых разов, не выглядел скованным или настороженным. Обычно, не найдя Вань Тин и её сестру, он сразу уходил, но на этот раз даже спросил:

— Вань Тин и сестрёнка дома?

— Уехали к тёте, скоро вернутся, — ответила Се Южань, протягивая ему пакетик молока. — Ужинать уже ел?

Сун Жэньсюань кивнул. Поняв, что девочек нет, он развернулся и собрался уходить.

Се Южань не стала его задерживать — она искренне не знала, как общаться с этим ребёнком. С ним можно было говорить десять раз подряд и получить в ответ хотя бы одно слово — и то считать за удачу. И сколько бы ты ни старался быть добрым, твои усилия уходили в никуда, будто камень в воду: даже если отклик и был, он всегда оставлял чувство разочарования.

Именно поэтому Се Южань восхищалась силой характера своей дочери Вань Тин: как ей удаётся подружиться с таким замкнутым молчуном!

Дойдя до двери, Се Южань напомнила ему быть осторожным по дороге, а затем, стараясь говорить как можно небрежнее, всё же спросила:

— Сун Жэньсюань, папа тебя больше не бьёт?

Несмотря на всю осторожность и доброту, с которой она задала вопрос, он, похоже, всё равно воспринял это как оскорбление.

Мальчик резко обернулся, сжал кулаки и сердито выпалил:

— Мой папа меня НЕ бьёт!

С этими словами он развернулся и пулей помчался вниз по лестнице.

Когда Вань Тин и Вань Юй вернулись домой и увидели кукол, они чуть с ума не сошли от восторга.

Вань Тин была типичной девочкой: обожала красивые цветы, плюшевых кукол, розовую одежду и сказки про принцесс.

Вань Юй относилась ко всему этому равнодушно. Пока Вань Тин обнимала свою куклу, глаза которой, казалось, источали розовые сердечки, младшая сестра несколько раз перевернула свою игрушку, потом сильно хлопнула по ней и раздражённо закричала:

— Ходи же! Ходи! Ты вообще не умеешь ходить!

Чжун Цзюнь и Се Ланьшань только смеялись.

Купая девочек, Се Южань спросила Вань Тин:

— А что нравится Сун Жэньсюаню?

По правилам вежливости следовало ответить тем же — ведь подарок явно дорогой. Хотя формально его прислал Сун Цзяньхуэй, Се Южань всё равно хотела что-то подарить в ответ. Ведь прошло уже столько времени с того обеда… Почему вдруг сейчас? Её первая мысль была: «Не хочет ли он купить моё молчание? Боится, что я раскрою его жестокое обращение с сыном?» Чтобы успокоить совесть, она решила всё же сделать встречный подарок.

Вань Тин задумалась и ответила:

— Он любит боевые искусства.

Се Южань: …

Автор примечает: Завтра, в понедельник, начнётся платная часть. После этого главы буду публиковать ежедневно, даже в выходные. Будете ли вы продолжать читать?


После того случая, когда Сун Жэньсюань убежал в гневе, Се Южань думала, что он больше никогда не переступит порог её дома. По характеру он казался обидчивым.

Она сама понимала, что поступила опрометчиво. Ей было понятно, почему Сун Жэньсюань защищает отца: они живут вдвоём, и даже если для посторонних Сун Цзяньхуэй кажется ужасным человеком, для сына он — единственная опора в этом мире.

К тому же многие дети, хоть и зависят от матери, всё же восхищаются отцом. Часто именно образ отца становится первым воплощением героя в их воображении.

Вот почему Се Южань никогда не говорила дочерям ничего плохого о Вань Наньпине. Она и так уже причинила им боль, не сумев сохранить целостную семью, но хотя бы в их сердцах всё должно было оставаться целым.

К счастью, позже она спросила Вань Тин — в школе мальчик вёл себя с ней как обычно. Более того, в тот день, когда Чжун Цзюнь с Се Ланьшанем уехали в деревню, а Се Южань, провожая их на вокзал, попала в пробку и не успела забрать Вань Тин из школы, Сун Жэньсюань не только довёл её домой, но и съездил за Вань Юй, чтобы привезти обеих девочек к себе.

Боясь, что Се Южань волнуется, он даже позвонил ей и сообщил, что все благополучно добрались.

У неё от этого переполнилось сердце — столько противоречивых чувств сразу.

«Какой замечательный, заботливый и рассудительный ребёнок! — думала она. — Как такой отец может его так избивать?»

Из чувства вины она в тот вечер приготовила особенно сытный ужин, чтобы поблагодарить его.

Сун Жэньсюань вёл себя сдержанно. Теперь, когда он оставался у них ужинать, ему уже не было неловко, но и «спасибо» он не говорил. Другие могли бы решить, что мальчик плохо воспитан и не знает простых правил вежливости, но Се Южань чувствовала: просто он так же не умеет выражать благодарность, как и доброту.

После ужина она выключила телевизор и усадила всех троих делать уроки.

Вань Юй и Вань Тин привыкли к порядку: поели — и сразу за работу, аккуратно выполняя всё заданное.

Сун Жэньсюань же сидел, уставившись в учебник, и бессмысленно водил ручкой по странице.

Когда Се Южань проходила мимо, убирая, она заметила, что он рисует прямо в тетради по литературе — изображал древнего воина-монаха в развевающемся белом плаще с мечом у пояса. Хотя рисунок явно срисован с какой-то манги и техника была неуклюжей, в нём уже чувствовалась выразительность и дух героя.

Неудивительно, что учителям он не нравится.

Се Южань покачала головой и спросила:

— Сун Жэньсюань, зачем ты рисуешь прямо в книге?

Мальчик бросил на неё короткий взгляд и молча захлопнул учебник.

Се Южань села рядом:

— Книги созданы для учёбы. Если хочешь рисовать — бери черновик или отдельный блокнот. Если нужно, я могу дать тебе часть черновиков Вань Тин.

Сун Жэньсюань молча крутил ручку между пальцами.

Казалось, кроме Вань Тин, он не желал разговаривать ни с кем. Се Южань в отчаянии посмотрела на дочь в надежде на помощь.

Та подняла глаза от тетради и улыбнулась:

— Мама, не беспокойся. Сун Жэньсюань не любит рисовать на черновиках.

Се Южань безмолвно уставилась на свою дочь.

Разумеется, если ребёнок не желает прислушиваться, она не собиралась настаивать. Сочувствие — да, но обязанности заставлять его следовать её правилам у неё нет.

Иногда ей даже казалось: может, его отец считает, что сын, воспитанный кулаками, однажды станет непобедимым воином и тогда его можно будет отправить служить в армию.

Она лишь молилась, чтобы дочери не переняли от Сун Жэньсюаня его дурные привычки.

На самом деле Се Южань была в смятении: с одной стороны, она хотела, чтобы девочки научились у мальчика стойкости и мужеству — качествам, которых им не хватало без отца; с другой — терпеть не могла его агрессивное поведение.

Он был истинным последователем правила «сила решает всё». Однажды во дворе играли дети, среди них был и Сун Жэньсюань. Один мальчишка славился тем, что давал обидные прозвища. Раньше он частенько доводил Вань Тин кличками вроде «маленькая ведьма», «белая костяная нечисть» или даже «свинья-жиртрест», из-за чего та плакала. В тот день он как-то особенно разозлил Сун Жэньсюаня, назвав его «никому не нужным сиротой». Тот даже не задумался — схватил обидчика и сделал бросок через плечо. Мальчишка завопил от боли.

Хорошо, что Сун Жэньсюань знал меру и не причинил серьёзного вреда. Но поскольку Се Южань часто приглашала его к себе, мать того мальчика теперь косо на неё смотрела при каждой встрече.

Се Южань уже готова была запретить дочерям общаться с этим мальчиком, но однажды он вдруг вытащил из кармана небольшую стопку денег и спокойно сказал:

— Папа велел отдать за еду.

Неужели он собирается использовать их дом как столовую на постоянной основе? Се Южань растерялась, отказываясь брать деньги.

Но мальчик оказался упрямее: сунул купюры ей в руку и, не оглядываясь, ушёл.

После нескольких таких попыток Се Южань сдалась и смирилась с ролью неофициальной няни Сун Жэньсюаня — кормила его и следила за выполнением домашних заданий.

Разве она могла пойти к Сун Цзяньхуэю и требовать объяснений? Этого человека она видеть не хотела и боялась: вдруг при малейшем недоразумении он ударит её?

К счастью, Вань Тин уже сформировалась как личность. Когда Сун Жэньсюань ленился делать уроки или перегибал палку, она, независимо от того, слушал он или нет, всегда говорила ему об этом.

Се Южань была рада: раньше она этого не замечала, но теперь поняла, что у дочери уже есть собственное чувство справедливости.

Так мирно проходили дни, пока не похолодало и не появилась Е Вэйань — давно не показывавшийся адвокат, наконец освободившийся от дел.

Правда, она пришла не просто так, а чтобы использовать Се Южань в качестве «света».

Не для себя и Чжао Чэня, а для одного из своих клиентов. Тот выиграл дело и теперь регулярно приглашал её на ужины под предлогом благодарности. Е Вэйань не была из тех, кто пользуется чужой щедростью, да и давно переросла возраст игр в ухаживания. Из трёх приглашений она соглашалась максимум на одно, но чем чаще она отказывала, тем сильнее разгоралось в нём желание завоевать её. Он начал заваливать её подарками и цветами.

— Откажусь — и придумает что-нибудь эдакое, — вздохнула Е Вэйань. — Теперь каждый раз, входя в офис, я дрожу от страха: вдруг там очередной «сюрприз»… Да и Чжао Чэню не скажешь — знаешь ведь его ревнивый и упрямый характер. Узнай он про этого ухажёра — неизвестно, чего наделает.

Се Южань редко видела подругу в таком замешательстве и даже засмеялась:

— А разве не приятно, когда за тобой ухаживают? Значит, у него хороший вкус — таких, как ты, мало.

Е Вэйань махнула рукой:

— Такая «персиковая удача» — не удача вовсе!

Говоря это, они уже подходили к ресторану. Перед входом Е Вэйань схватила Се Южань за руку и строго наказала:

— Сейчас зайду первой. Ты — минут через пять, будто случайно встретились. — Фыркнула: — В следующий раз, если он снова пригласит, даже этой формальности не сделаю — сразу потащу тебя с собой.

http://bllate.org/book/10550/947253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода