× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знакома. Он пришёл постричься, — сказала Шэн Янь.

Обращаясь к Цзи Сюаньюю, Тао Чжан снова заговорил вяло, безжизненно прищурившись так, что глаза превратились в узкие щёлки и он выглядел почти заснувшим:

— Простите, в салоне сейчас только я. Не могли бы вы немного подождать? Сейчас досушу волосы этой девушке — и сразу займусь вами.

Цзи Сюаньюй уже собирался кивнуть, но вдруг заметил неподалёку бородатого мужчину, развалившегося на стуле в позе Гэ Юя:

— А тот разве не работает у вас? Или он ваш клиент?

— В салоне сейчас только я… — начал было Тао Чжан, но осёкся на полуслове. Его глаза внезапно распахнулись. Он перевёл взгляд с бородача на Цзи Сюаньюя и с изумлением воскликнул: — Вы его видите?!

— А почему нет? — равнодушно ответил Цзи Сюаньюй.

Бородатый мужчина тоже округлил глаза, подскочил к нему и замахал рукой перед лицом:

— Эй, парень, ты правда меня видишь? Ну-ка скажи, какой я?

Цзи Сюаньюй помолчал:

— У вас всё лицо заросло бородой. Черты не разглядеть.

На это бородач громко рассмеялся:

— Вот именно!

Он потянулся, чтобы положить руку ему на плечо, но Цзи Сюаньюй незаметно уклонился.

— Извините, а разве я не должен вас видеть?

Едва он это произнёс, как Шэн Янь тоже обернулась и уставилась на бородатого мужчину:

— Да, а разве мы не должны вас видеть?

С самого входа ей показалось странным, что в этом салоне хозяин сам работает, а сотрудник отдыхает. К тому же от этого мужчины исходило что-то знакомое.

Цзи Сюаньюй невольно бросил взгляд на зеркало за спиной Шэн Янь и заметил, что в отражении присутствуют лишь она и Тао Чжан — образа бородатого мужчины там нет.

В голове мелькнула мысль:

— Вы не человек?

— Почему вы так решили? — спросил тот.

Цзи Сюаньюй указал на зеркало. Бородач последовал за его взглядом, увидел своё отсутствие в отражении и понимающе улыбнулся:

— Молодец, сообразительный.

Шэн Янь тоже посмотрела в зеркало и наконец поняла смысл слов Цзи Сюаньюя:

— Неужели… вы система?

У систем ведь нет отражения.

— Как ты узнала?! — воскликнул бородач, нахмурившись и начав внимательно её разглядывать, водя пальцами по своей бороде. — Хотя… ты мне кажешься знакомой… Нет, подожди! В зеркале у тебя есть отражение!

Как она, обычный человек, могла сразу догадаться, что он — система? Ведь люди придумали столько фантастических существ!

— Я… — Шэн Янь улыбнулась и открыла рот, чтобы что-то сказать.

Но не успела она произнести и слова, как глаза бородача внезапно расширились. Он хлопнул себя ладонью по лбу и воскликнул, будто озарённый:

— Вспомнил! Ты же та самая система, которая тысячу сто десять раз подряд занимала первое место в рейтинге «самых выдающихся систем»!

Фотография победителя всегда вывешивалась на доске заданий. Но с тех пор как Шэн Янь заняла это место, фото больше не менялось. Кто бы ни прошёл мимо этой доски за последние тысячу сто десять циклов, точно запомнил бы это лицо.

К тому же победитель получал особые бонусы — то, о чём мечтали все системы. Однако всякий раз награда доставалась именно ей, вызывая зависть и злость у остальных.

Просто он давно не возвращался туда и слегка подзабыл её внешность.

— «Самых выдающихся», — поправила Шэн Янь.

Бородач фыркнул:

— Мне всё равно — «самых выдающихся» или просто «выдающихся». Я всё равно ни разу не выигрывал!

— И не получишь, — бросил Тао Чжан, закатив глаза и презрительно скривившись. — Старый мошенник!

Слух у систем куда острее человеческого. Бородач тут же услышал шёпот и возмутился:

— Тао Чжан, ты!

Но тот в ответ показал ему язык, вытянув губы и смешно надув щёки:

— Ля-ля-ля!

— Похоже, тебе не нужна роль спасителя мира! — взревел бородач, закатав рукава и направляясь к нему.

Однако Тао Чжан остался невозмутим:

— Я сейчас клиентке сушу волосы. Если помешаешь — дело загубишь! Сам виноват будешь.

Он прекрасно знал, что пока рядом клиент, бородач не посмеет его тронуть — иначе задание провалится.

Так и случилось: бородач лишь сверкнул глазами, но ничего не смог поделать. Он сердито фыркнул:

— Дуй волосы!

Тао Чжан торжествующе ухмыльнулся, напевая себе под нос, включил фен и принялся сушить волосы Шэн Янь.

Затем он вымыл и постриг Цзи Сюаньюя. Когда всё было готово, он с гордостью осмотрел их причёски и с облегчением выдохнул:

— Готово! Идеально!

Цзи Сюаньюй не заметил никаких изменений, но всё же сказал:

— Спишите с моей карты.

— Не надо! — Тао Чжан махнул рукой, снова оживившись при виде Шэн Янь. — Считайте, познакомились — вот вам подарок на память!

Бородач не выдержал и пнул его в задницу, затем ухватил за ухо и процедил сквозь зубы:

— Откуда у тебя деньги на еду, если ты не берёшь плату?

Раньше Тао Чжан действительно кое-что зарабатывал, но каждый раз, завидев на улице нищего или потерянного ребёнка, не мог удержаться — геройский порыв брал верх. Однако дохода от парикмахерской явно не хватало на такие благотворительные порывы, поэтому в последнее время он почти не выходил из салона.

Лучше уж сидеть дома!

Тао Чжан споткнулся вперёд, но не осмелился возразить, лишь прикрыв ухо ладонью:

— Больно! Пожалей хоть немного! Если я умру, как ты выполнишь своё задание? К тому же, какой спаситель мира берёт деньги? Настоящий герой даже имени не оставляет!

— Спаситель? Да ты сам голодный, как собака! Давно бы сдох где-нибудь в канаве.

При этих словах Тао Чжан ещё больше разозлился:

— Это всё твоя вина! Ты же тогда меня обманул…

Шэн Янь и Цзи Сюаньюй молча наблюдали за их перепалкой. Цзи Сюаньюй вдруг спросил:

— Спаситель?

Это слово уже не раз звучало в их разговоре.

— Да вот он! — Тао Чжан ловко вырвался из хватки бородача, словно скользкий угорь, и, жалобно потирая покрасневшее ухо, указал на него пальцем. — Без предупреждения привязался ко мне и ещё соврал, что я спаситель мира! Мошенник! Старый мошенник!

— Ты… — бородач замахнулся, но Тао Чжан тут же спрятался за спину Шэн Янь.

Цзи Сюаньюй заметил, как рука молодого парикмахера легла на плечо Шэн Янь, и слегка нахмурился:

— Раз так, я всё же оплачу услугу.

Он решительно встал между ними.

Тао Чжан тут же принял свой обычный вялый вид:

— Правда не надо. Я же спаситель мира — разве у меня могут быть проблемы с деньгами?

В этот самый момент из его живота раздалось громкое урчание.

Шэн Янь не удержалась от улыбки:

— Может, раз вы бесплатно нас постригли, мы вас угостим обедом?

— Отлично! — Тао Чжан загорелся, но тут же сделал серьёзное лицо и кашлянул, стараясь сохранить достоинство спасителя мира. — Хотя… я не из тех, кто придирается к еде. Раз вы так настаиваете, чтобы поблагодарить меня, не стану отказывать. Пойдёмте куда-нибудь рядом.

— Если тебе так трудно соглашаться, может, вообще не пойдём? — вдруг сказал Цзи Сюаньюй.

Его лицо оставалось таким же бесстрастным, что невозможно было понять — шутит он или говорит всерьёз.

— Нет-нет! — Тао Чжан в панике замахал руками. Его живот уже протестовал! Он схватил стоявшего рядом бородача и выпучил глаза: — Он хочет есть! Я не могу допустить, чтобы мой системный наставник голодал!

Цзи Сюаньюй перевёл взгляд на Шэн Янь.

Бородач скрестил руки на груди и нарочито заявил:

— Я не голоден!

Ведь системы — не люди, им не нужно питаться.

Щёки Тао Чжана надулись, как у разъярённого бурундука. С его детским личиком он и правда выглядел как маленький ребёнок.

Он наклонился к бородачу и прошептал ему на ухо:

— Слушай, я ещё не кончил с тобой из-за того, как ты меня обманул…

Затем он развернулся и весело объявил всем:

— Вы же слышали! Он сказал, что голоден. Пойдём скорее, а то мой системный наставник умрёт от голода!

— Куда пойдём? — улыбнулась Шэн Янь и посмотрела на Цзи Сюаньюя. — Ты уже ел? Если да, то…

— Нет, — ответил он.

Она проглотила остаток фразы:

— Отлично! Пойдём вместе. Возьмём ресторан поблизости?

— Мне всё равно! Главное — накормить мою систему! — Тао Чжан дружески похлопал бородача по плечу.

— Тогда пошли, — сказал Цзи Сюаньюй.

Хотя их было всего четверо, они заказали отдельный кабинет.

Несмотря на то что салон Тао Чжана находился прямо рядом с этим рестораном, он никогда здесь не бывал — одно блюдо с рыбой стоило пять тысяч шестьсот, и ему такое было не по карману.

Когда подали еду, он не переставал ворчать:

— Я сегодня наемся впрок, старый мошенник…

— Рот набит — и всё равно не заткнёшься? — бросил бородач. — Неужели до сих пор не понял? Я сказал, что ты — система «спасителя мира». А что сейчас главная беда современных людей? Не деньги, а облысение! У тебя в руках дар — делать волосы густыми. Разве это не спасение для них? Так что я тебя не обманывал!

Он говорил так убедительно, что Тао Чжану нечего было возразить.

Поразмыслив, он почесал затылок:

— Пожалуй, ты прав…

— Конечно, прав! Так что ешь давай и хватит уже вспоминать об этом. Ума маловато — так ещё и винишь меня… — бородач закатил глаза, но тут заметил, что Цзи Сюаньюй и Шэн Янь смотрят на него. — Чего уставились? Ешьте!

Шэн Янь с трудом сдерживала смех — Тао Чжан был типичным простачком, которого легко обвести вокруг пальца.

В этот момент Цзи Сюаньюй положил кусочек жирной свинины ей в тарелку:

— Ты это любишь.

Движение вышло совершенно естественным — за последнее время он часто так делал, и Шэн Янь даже не обратила внимания.

Но со стороны это было заметно.

— У систем же нет вкуса, верно? — недоумённо спросил Тао Чжан.

Рука Цзи Сюаньюя замерла.

Бородач тут же пнул его под столом и весело сказал:

— Ты, наверное, перепутал. Ешь уже свою еду! Если будешь болтать, я сам всё съем.

Он одарил Цзи Сюаньюя извиняющейся улыбкой:

— Продолжайте, продолжайте…

За долгие годы он повидал многое и прекрасно понимал, какие чувства пробуждаются между людьми.

— Ни за что! — Тао Чжан тут же забыл об обиде и стал жадно набивать рот, гордо демонстрируя полные щёки бородачу.

А Цзи Сюаньюй тем временем продолжал подкладывать Шэн Янь любимые блюда. Она с удовольствием всё ела и даже комментировала вкус — совсем не похоже на систему без вкусовых ощущений.

— Мы так долго общаемся, а как вас зовут? — спросил Цзи Сюаньюй, обращаясь к бородачу.

Тот усмехнулся:

— У систем нет имён. Имена — это для людей. Все зовут меня «Бородач». Так и называйте.

— Бородач, вы система с фиксированным атрибутом? — вдруг спросила Шэн Янь.

— Да. А раз уж ты так успешно справляешься с заданиями, значит, ты — система без фиксированного атрибута?

http://bllate.org/book/10548/946977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода