× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод System: I Am the Holy Mother in the Harem / Система: Я — «Святая Мать» в гареме: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Цинъюэ медленно выдохнула и выпрямилась. Несмотря на утреннюю прохладу, ладони её, сжимавшие коробку с едой, слегка вспотели. Она сжала пальцы, на миг задумалась и поняла: тот, кто восседал наверху, явно не собирался заговаривать первым.

Она опустила взгляд на полосу света, пробивавшуюся сквозь занавес и ложившуюся на пол. Постояв немного на месте, Тао Цинъюэ легко, словно танцуя, поднялась на возвышение и встала так, чтобы заслонить луч, падавший на императорский стол. Тень от её фигуры упала прямо на доклад, который в этот момент читал Сяо Муянь.

Император нахмурился и машинально поднял глаза — как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с ослепительно яркой улыбкой. Она совсем не походила на обычную улыбку наложниц: сдержанную, изысканную, учтивую. Её улыбка будто проникала в самые черты лица, словно зимнее солнце, льющееся сквозь облака, и прямо бросалась в глаза Сяо Муяню. Сердце его слегка дрогнуло, но лицо осталось таким же мрачным. Он отвёл взгляд и глухо произнёс:

— Чем обязана сегодня, наложница?

Вопрос прозвучал прямо, почти недвусмысленно намекая: «Без дела ты сюда не пришла». Тао Цинъюэ растерялась — все заранее продуманные слова застряли у неё в горле.

Она чуть прищурилась и мягко ответила:

— Ваше Величество, я беспокоилась, что Вы, погружённый в государственные дела, забываете заботиться о себе. Поэтому принесла Вам немного сладостей.

Говоря это, она поставила коробку на стол и аккуратно открыла крышку. Изнутри она достала блюдце с пирожными и осторожно положила его на край императорского стола.

Сяо Муянь даже не взглянул на угощение. Тао Цинъюэ помедлила, потом осторожно взяла одно пирожное и подняла его в воздух.

Сяо Муянь уставился на пирожное, но взгляд его невольно скользнул в сторону тонкой руки, державшей его. Эта рука была не такой, как у прочих наложниц — не длинной и изящной, с пальцами, будто из слоновой кости. Напротив, она была маленькой, почти целиком заполненной одним лишь пирожным. Пухленькая, белая, округлая, будто без костей.

Взгляд Сяо Муяня потемнел, в горле дрогнул кадык. Неожиданно ему захотелось попробовать не пирожное, а эту самую руку.

Улыбка Тао Цинъюэ уже начала застывать. Запястье, державшее пирожное, одеревенело от усталости. Император всё смотрел на угощение, но ни принимал его, ни отказывался.

Наконец она не выдержала — не столько от нетерпения, сколько от боли в запястье. Тихо, почти шёпотом, она спросила:

— Ваше Величество, не желаете ли отведать?

На эти слова он наконец отреагировал.

Сяо Муянь поднял голову. Его лицо оставалось бесстрастным, чёрные глаза тяжело уставились на Тао Цинъюэ. Тонкие губы шевельнулись:

— Это как раз то, как ты кормишь императора пирожными?

Тао Цинъюэ замерла в недоумении. Что он имел в виду? Она растерянно улыбнулась:

— Простите мою глупость, Ваше Величество, я не совсем понимаю...

Она замолчала, надеясь, что он даст хоть какой-то намёк.

Сяо Муянь несколько секунд молча смотрел на неё, потом бросил взгляд на её руку с пирожным, отложил наконец доклад, откинулся на спинку трона и скрестил руки на груди, продолжая пристально наблюдать за ней.

Тао Цинъюэ проследила за его взглядом и почувствовала, как её рука дрогнула. Неужели этот... несносный император хочет, чтобы она покормила его с руки?

Она широко раскрыла глаза от изумления, но в его взгляде теперь читалась уверенность.

Как бы то ни было, дальше так стоять было невозможно — времени оставалось мало. Сжав зубы, она решительно поднесла пирожное к его губам.

Оно замерло в нескольких санях от его рта.

Сяо Муянь нахмурился, взглянул на пирожное, потом на эту глуповатую женщину перед собой и хмуро произнёс:

— Похоже, пирожные, которые ты принесла, не для того, чтобы император их ел.

Увидев его недовольство, Тао Цинъюэ наконец поняла: её догадка была верна. Скромничать больше не имело смысла.

— Простите мою глупость, — мягко сказала она и смелее подвинула пирожное ко рту императора.

Она думала, что, возможно, придётся кормить его по частям, но не успела опомниться, как он одним движением втянул в рот и пирожное, и её пальцы.

Её глаза расширились от шока. От кончиков пальцев по всему телу прошла электрическая волна, и вдруг вся боль в запястье исчезла — все ощущения сосредоточились только на тех пальцах, что оказались во рту императора.

Кончики пальцев стали влажными. Она даже почувствовала лёгкое тепло, мелькнувшее на мгновение, а потом — лёгкий укус. Не больной, но отчётливый. Тао Цинъюэ вздрогнула и, не раздумывая, выдернула руку.

Этот... развратник!

Лицо Сяо Муяня потемнело. Он уставился на неё с откровенным недовольством.

Тао Цинъюэ неловко улыбнулась. Лишь выдернув пальцы, она вдруг осознала: перед ней император, владеющий её жизнью и смертью, а ей ещё нужно о чём-то просить.

Про себя она уже пожалела о своей поспешности и виновато заулыбалась:

— Ваше Величество, мои... мои руки нечистые. Да и вообще они невкусные.

Только произнеся это, она захотела провалиться сквозь землю. Что за глупость она несла? «Руки невкусные»?

В панике она заметила чернильницу и, не раздумывая, выпалила:

— Ваше Величество, позвольте мне растереть для Вас чернила!

Сяо Муянь смотрел на эту девушку, которая теперь краснела до корней волос, и уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке. Его взгляд снова упал на её маленькие пухленькие руки, державшие палочку для растирания чернил. «А что, если бы эти руки...» — мелькнуло у него в голове, но он тут же отогнал эту мысль и равнодушно бросил:

— Растирай.

Иероглифы эпохи династии Юаньфэн мало отличались от тех, что она знала из истории, но, к своему ужасу, Тао Цинъюэ не могла прочесть ни одного. У неё был диплом бакалавра, а теперь она оказалась неграмотной в древнем мире! Хотя, справедливости ради, большинство женщин тогда тоже не умели читать — считалось даже похвальным.

Но ведь отец прежней хозяйки тела был наставником императора! Наверняка он обучал дочь грамоте. При этой мысли рука Тао Цинъюэ дрогнула, и палочка скрипнула по чернильнице. Звук прозвучал слишком громко в тишине зала. Она испуганно взглянула на Сяо Муяня — и, конечно, увидела, как тот холодно смотрит на неё.

Она тут же опустила голову и снова занялась чернилами.

Если бы она посмотрела чуть дольше, то заметила бы лёгкую искорку веселья в его глазах.

Сяо Муянь всё это время краем глаза следил за ней: как она клевала носом, задумчиво смотрела вдаль, погружалась в свои мысли. Ему было искренне любопытно: как ей удавалось за столь короткое время пережить столько состояний? И главное — она единственная из всех наложниц, кто осмеливался думать о своём, находясь рядом с ним.

Действительно интересно!

Между тем Тао Цинъюэ, растирая чернила, пришла к печальному выводу: прежняя хозяйка умела читать. А это значило, что ей, чтобы не выдать себя, придётся учить всю эту древнюю письменность. А значит, прощай, беззаботная жизнь! Впереди — новые муки.

Она опустила взгляд на чёрную жижу, бегавшую под её руками, и подумала: скоро и она станет такой же — выжатой досуха, как эти чернила.

Но сейчас было важнее другое. Осторожно взглянув на небо сквозь окно, она поняла: времени почти не осталось.

Она незаметно прочистила горло и мягко произнесла:

— Ваше Величество, на самом деле я пришла сегодня с одной просьбой.

Рука Сяо Муяня, державшая кисть с красной тушью, замерла. Он глухо спросил:

— Какая?

Продолжая писать, он делал вид, что не придаёт её словам значения, хотя на самом деле сгорал от любопытства: чего же хочет эта Тао Цинъюэ?

Тао Цинъюэ прекратила растирать чернила, положила палочку, спустилась со ступеней и, постояв немного в раздумье, робко сказала:

— Прошу Ваше Величество отменить приказ о домашнем заточении наложницы Су.

Брови Сяо Муяня дрогнули. Он поднял глаза на женщину, стоявшую посреди зала, и в его взгляде мелькнуло недоумение. Он предполагал многое, но только не это.

«Неужели и она пришла разыгрывать передо мной сестринскую привязанность, на самом деле добиваясь лишь моего внимания?» — подумал он, и в его глазах появилась тень подозрения. Вспомнив её улыбку, её движения, он начал сомневаться: не было ли всё это лишь спектаклем?

Тонкие губы шевельнулись:

— Почему?

Тао Цинъюэ заранее подготовила ответ, поэтому, услышав вопрос, сразу же заговорила, даже не заметив, как потемнел взгляд императора:

— Я думаю, наложница Су нарушила правила лишь потому, что скучала по Вашему Величеству. Ночью в императорском саду она играла на цитре, выражая свою преданность. Если она так искренне тоскует по Вам, разве не стоит проявить милосердие и снять с неё запрет?

— Хе-хе! — Сяо Муянь коротко рассмеялся, и в этом смехе звучала явная насмешка — неясно, над кем: над Су или над самой Тао Цинъюэ.

Он бросил на неё презрительный взгляд:

— А если я откажусь?

Его глаза не отрывались от неё. Как и ожидалось, она явно не ожидала такого ответа. Брови её слегка нахмурились, губы сжались. Она будто бы на миг задумалась, а потом сказала:

— Тогда... тогда другие наложницы в будущем побоятся проявлять к Вам свои чувства.

С этими словами она опустилась на колени и припала лбом к полу. Её мягкий, словно шёлк, голос донёсся оттуда:

— Прошу Ваше Величество проявить милосердие к искренним чувствам наложницы Су.

В зале воцарилась гнетущая тишина. Воздух будто сгустился.

Тао Цинъюэ не смела пошевелиться. На самом деле, как только она договорила, ей стало страшно — лучше бы она вообще не бралась за это задание, чем теперь дрожать перед легендарным императорским гневом.

Сяо Муянь смотрел на коленопреклонённую фигуру, слегка приподняв бровь. Он хотел проверить: до какой степени эта наложница готова пойти ради Су? Немного помолчав, он лениво произнёс:

— Похоже, ты искренне предана наложнице Су. Что ж, раз уж ты так просишь, я, пожалуй, сниму с неё запрет.

Последние слова он нарочито протянул. Тао Цинъюэ, всё ещё прижатая лбом к полу, прекрасно понимала: после таких слов обычно следует «но».

И действительно, Сяо Муянь продолжил, изменив интонацию:

— Однако моё слово — закон. Если я вдруг отменю приказ, это вызовет пересуды.

Тао Цинъюэ мысленно фыркнула: «Пересуды? Кто осмелится судачить о приказе императора?»

«Вот и притворяйся дальше!» — подумала она.

— Поэтому, — продолжал Сяо Муянь, и в его голосе прозвучала лёгкая издёвка, — почему бы тебе не отбыть домашнее заточение вместо наложницы Су?

Его слова звучали как предложение, но те, кто знал императора, понимали: от такого «предложения» лучше не отказываться.

Правда, Тао Цинъюэ к таким не относилась. Едва он договорил, как она резко подняла голову. Её глаза засияли, будто она боялась, что он передумает:

— Ваше Величество, я с радостью отсижу заточение вместо наложницы Су!

Сяо Муянь, готовый обвинить её в обмане, если она откажет, был застигнут врасплох. Она согласилась так быстро и с таким энтузиазмом... Неужели она действительно пришла просить за подругу, а не ради собственного выгодного положения?

Тень подозрения в его глазах рассеялась. Но, заметив её сияющий взгляд, он снова нахмурился: «Эта женщина вообще понимает, о чём говорит? Разве можно радоваться собственному заточению?»

Холодно глянув на неё, он произнёс:

— Наложница Тао поистине самоотверженна и щедра душой.

Тао Цинъюэ прекрасно понимала, о чём говорит. Она даже не ожидала, что выполнить задание окажется так просто! А ведь теперь, благодаря заточению, ей не придётся ходить на утренние приветствия. От этой мысли радость переполняла её.

Услышав столь прямолинейное «восхищение», она живо ответила:

— Я лишь думаю о благе Вашего Величества и обо всех сёстрах во дворце. Не заслуживаю Ваших похвал.

Подумав немного, она добавила:

— Раз Ваше Величество дало слово, наверняка Вы снимете запрет с наложницы Су. Но если всё равно снимать, почему бы не сделать это прямо сейчас? Пусть она порадуется!

http://bllate.org/book/10546/946800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода