× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод System: The Cannon Fodder's Road to Being a Favored Consort / Система: Путь пушечного мяса к любимой наложнице: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва госпожа Юй переступила порог, как князь запер меня под домашним арестом и стал держать в холоде. Да и не только меня — за всё это время он хоть раз заглянул в покои какой-нибудь из сестёр? Кто ещё удостоился чести выехать с ним за пределы дворца на прогулку? Ревность ослепила меня, и я нарочно стала придираться к госпоже Юй. Но и она не лучше! Вовсе не считается со мной, боковой наложницей, да ещё и при маленькой госпоже грубо обошлась! Сянь-цзе'эр так заботится обо мне, что пожаловалась князю — ведь хотела добра! Не знала же она, как высоко князь ставит госпожу Юй. Теперь её перевели в покои Лююньчжай… Наказали меня — но разве не наказали вместе с тем и Сянь-цзе'эр? А ведь ещё и Сянь-цзе'эр пострадала! Разве вы, госпожа Тайфэй, не замечаете, насколько велика угроза от этой госпожи Юй?

Ли Юйсюань говорила всё горячее, и боль, ревность, обида на лице её были подлинными. Она вспомнила, как Цинь Тянь ради Лу Цисюэ проигнорировал даже слова старой няни Цинь и как легко отбросил её собственные годы любви, словно они ничего не стоили. А теперь князь совсем потерял голову от страсти к Лу Цисюэ. Злоба клокотала в груди и никак не удавалось её унять.

Она всё пристальнее смотрела на госпожу Тайфэй, и взгляд её становился всё острее. «Как же ты, будучи законной женой, до сих пор ничего не поняла? Такая опасность прямо под носом, а ты, глупая, будто ничего не видишь! Ведь именно из-за Лу Цисюэ князь наложил на меня наказание, а настоящую виновницу оставил в покое. Вместо того чтобы заняться ею, ты лишь следишь за мной, мелочная, изощряешься, как бы помучить меня ещё сильнее!» — думала Ли Юйсюань, и от злости внутри всё кипело. «Лу Цисюэ, подожди! Пока я жива, тебе не будет покоя!»

Видя, что госпожа Тайфэй молчит, Ли Юйсюань решила, что та колеблется, и усилила натиск:

— На следующий день после наказания князь всё равно отправился в павильон Баолай! Я знаю, вы, сестра, той ночью сами просили его простить нас, но что из этого вышло? Обеих девочек всё равно перевели в покои Лююньчжай. Вы ведь сами чувствуете моё положение, не так ли? Это ведь впервые князь игнорирует желание своих детей! Не верите, что всё это — благодаря нашептываниям госпожи Юй?

В её словах звучала такая язвительная насмешка, что пальцы госпожи Тайфэй дрогнули. Она вспомнила ту ночь, когда, прижимая плачущую Сянь-цзе'эр, так и не дождалась от князя ни капли сочувствия. Гневно взглянув на Ли Юйсюань, она резко бросила:

— Замолчи! Как ты смеешь, ничтожная боковая наложница, сравнивать себя со мной? Не смей здесь лгать и сеять раздор!

Увидев, что госпожа Тайфэй вышла из себя, Ли Юйсюань раскрепостилась окончательно:

— Вы всё ещё будете обманывать саму себя? Князь каждый день ночует в павильоне Баолай! После того как Сянь-цзе'эр попала в покои Лююньчжай, госпожа Юй ни разу не пришла проведать вас! Видно, она вовсе не считает вас, законную жену! До каких пор вы будете терпеть её дерзость? Сегодня она заставляет князя игнорировать ваших детей, завтра — и вовсе свергнет нас! А мы всё ещё воюем между собой! Если сейчас не объединимся, то и не заметим, как погибнем!

Но лицо госпожи Тайфэй вдруг расслабилось, и она даже тихо усмехнулась:

— Так вот зачем ты столько наговорила, Ли Юйсюань? Хочешь избавиться от госпожи Юй и использовать для этого мои руки? Откуда у тебя столько наглости? Даже если госпожа Юй и опасна, она всё же не так коварна, как твои собственные замыслы.

— Госпожа, как вы можете не понимать…

— Хватит! — прервала её госпожа Тайфэй, устало прикоснувшись ко лбу. — Уйди. Мне тяжело даже смотреть на тебя. Видимо, ты до сих пор не осознала истинных намерений князя. Сегодня же вечером хорошенько подумай над своим поведением и перепиши пять раз «Наставления для женщин». Завтра принесёшь мне на проверку.

Ли Юйсюань пошатнулась, будто перед глазами всё потемнело. Кровь прилила к лицу, ногти впились в ладони до крови. Столько усилий — и всё напрасно! Неужели госпожа Тайфэй в самом деле осталась равнодушной? Но, как бы она ни злилась, пришлось скрепя сердце выйти, поклонившись.

Яркий солнечный свет ослепил её. Она повернула голову вправо, и взгляд её стал ледяным, как у змеи. «Не верю, что ты сможешь терпеть вечно. Подожди, как только эта мерзавка продолжит пользоваться милостью князя, ты сама поднимешь на неё руку!»

Она не знала, что сразу после её ухода из-за ширмы вышла няня Ху с презрительным выражением лица и подала госпоже Тайфэй чашку чая:

— Эта боковая наложница Ли умеет говорить сладко. Если бы мы не узнали, что госпожа Юй была отравлена, вы, может, и поверили бы ей.

Госпожа Тайфэй кивнула, сделала глоток чая и задумчиво произнесла:

— Да… В тот момент я и вправду чуть не поддалась. Она права: госпожа Юй действительно много значит для князя. Даже после всей этой истории с Сянь-цзе'эр она осталась нетронутой.

— Госпожа, не забывайте: как бы ни была любима госпожа Юй, она всё равно обречена на скорую гибель. Главное — чтобы она родила вам сына и помогла укрепить ваше положение. Пусть пока радуется жизни. Мёртвые никогда не побеждают живых, — сказала няня Ху, зная, что госпожа Тайфэй искренне любит князя Си и боится, что та впадёт в отчаяние из-за слов Ли Юйсюань.

Госпожа Тайфэй закрыла глаза, а открыв их, уже снова была спокойна и величественна:

— Ты права. Чем больше милости получает госпожа Юй, тем выгоднее мне. Зачем же тревожиться понапрасну?

— Вот именно, госпожа.

Если бы Лу Цисюэ узнала, что сегодня произошло в главном крыле, она бы, забыв обо всём приличии, засмеялась в голос, подбоченившись и глядя в небо. Благодаря своему решению впустить сюда Су Даму, она одним махом отвела самую серьёзную угрозу с момента прихода во дворец.

[Система привязана к хозяину: Лу Цисюэ (максимальное значение характеристик — 100)]

(Непревзойдённая красота) Внешность: 89

(Кожа, словно топлёное молоко) Кожа: 95

(Мягкая и соблазнительная) Харизма: 89

(Нежный и мягкий) Голос: 86 (было 65)

(Идеальные изгибы) Фигура: 89

(Гибкость тела) Гибкость: 89 (было 50)

Здоровье: 100 (не учитывается в сумме характеристик; ниже 50 — угроза жизни; текущий статус — контрацепция и укрепление тела)

Подсказка: как только любая характеристика достигнет значений 60, 70, 80, 90 или 100, вы сможете выбрать один подарок из начального сундука.

[Голос достиг 70 и 80 — доступны два выбора подарков]

[Гибкость достигла 60, 70 и 80 — доступны три выбора подарков]

[Обновлено: символ верного слуги ×6, «Юйжэнь Сю», десять нераспакованных подарков]

Лу Цисюэ, как обычно, не стала выбирать подарки и вышла из интерфейса. Подойдя к зеркалу, она взяла полотенце и вытерла пот. От тела не исходило ни малейшего запаха, лишь всё более соблазнительный аромат юной девушки.

Скоро начнётся весенняя охота. Чтобы избежать ловушек, которые наверняка подготовят для неё на сборище, Лу Цисюэ последние дни усиленно тренировалась в технике «Юйжэнь Сю», пока князь был на службе. От первого до третьего комплекса движения стали плавными и точными. Наконец-то она овладела давно желанной способностью — духовным восприятием. Теперь её сознание могло охватывать всё в радиусе трёх метров. Если продолжать в том же темпе, к дню охоты радиус расширится до десяти метров, и тогда любая засада станет для неё прозрачной.

Освоив эту способность, она всё яснее ощущала, как меняется её тело изнутри: все шлаки выводились наружу, кожа становилась прозрачной и сияющей, а фигура — зрелой и соблазнительной: грудь округлилась, бёдра стали упругими, талия — тонкой и гибкой. Сама себе нравилась всё больше. Особенно заметно было, как ночью мужчина всё сильнее одержим ею. Несмотря на загруженность делами, он ни на миг не забывал своей природы — на теле постоянно появлялись новые следы страсти.

Но всё это того стоило. Лу Цисюэ взяла со стола золотую табличку и тихонько засмеялась, прикрыв рот ладонью. Условия не изменились, но теперь она могла свободно выходить из дворца — без ограничений!

— Быстрее! Не дайте ему убежать!

«Сегодня точно не стоит выходить!»

Лу Цисюэ только вышла из кареты у лавки «Цзинь Юй Чжай», как сзади раздался крик. Ещё не успев опомниться, она почувствовала, как кто-то пронёсся мимо — точнее, между каретой и дверью лавки. Служанка Чуньфэн, выходя из экипажа, случайно преградила путь беглецу, и тот, споткнувшись, чуть не врезался в карету. В голове Лу Цисюэ мелькнула мысль: «Только бы не удариться головой!» — и она инстинктивно прикрыла лицо руками.

Но вместо падения её крепко обхватили за талию. Лу Цисюэ облегчённо выдохнула и осторожно открыла глаза. Перед ней стоял мужчина, который держал её на руках. Даже она, привыкшая к красоте, не могла не признать: лицо у него прекрасное, особенно эти сияющие миндалевидные глаза, полные обаяния и шарма.

Однако такая поза была неприличной. Лу Цисюэ попыталась вырваться, и мужчина, поняв её намерение, аккуратно поставил её на землю. Но руку с её талии не убрал. Когда она попыталась оттолкнуть его, он мягко сказал:

— Боюсь, вы подвернули ногу. Позвольте поддержать вас — так вы устоите.

Его голос был звонким и бархатистым, как весенний ветерок. В белоснежном халате с золотой вышивкой он выглядел истинным джентльменом. Любая благовоспитанная девушка, оказавшись в такой ситуации, наверняка влюбилась бы с первого взгляда.

Но Лу Цисюэ насторожилась ещё больше. Правая нога действительно немного болела, но стоять она могла без посторонней помощи.

— Благодарю за помощь, господин, но я вполне могу стоять сама. Не стоит беспокоиться.

Мужчина посмотрел на неё с неодобрением, и тут Лу Цисюэ поняла, в чём дело: её лёгкая вуаль упала на землю, обнажив бледное, хрупкое лицо. Неудивительно, что он так обеспокоен.

Тем временем беглеца уже схватили. Няня Ли, управляющая служанками во дворце князя Си, подоспела слишком поздно, чтобы подхватить хозяйку, и побледнела от страха. Но, увидев мужчину, держащего Лу Цисюэ, она побледнела ещё сильнее.

Няня Ли учтиво поклонилась и, подойдя ближе, взяла руку Лу Цисюэ:

— Мы — служанки из Дома принца Си. Благодарим пятого принца за спасение нашей госпожи Юй.

Эти слова одновременно обозначили статус мужчины и положение Лу Цисюэ.

Цинь Юй слегка потемнел лицом и, глядя на Лу Цисюэ, которая надевала вуаль, сказал:

— Так вы — госпожа Юй из дома второго брата? Преследуя вора, я невольно вас побеспокоил.

— Пятый принц слишком скромен. Со мной ничего не случилось, — ответила Лу Цисюэ, наконец вспомнив, почему черты его лица казались знакомыми: это был младший брат князя Си, человек, которого тот в будущем будет больше всего опасаться после восшествия на престол.

Цинь Юй, заметив, что вокруг собирается всё больше зевак, предложил:

— Раз уж судьба свела нас, позвольте угостить вас в соседнем ресторане «Дунхай Лоу». Выпьем вина, чтобы снять испуг.

Няня Ли чуть не подпрыгнула от тревоги. Лу Цисюэ про себя проворчала: «Да разве он не понимает, как это выглядит? Если князь узнает, я вообще больше не выйду из дома!» — и поспешно ответила:

— Благодарю за доброту, пятый принц, но у меня болит нога, и мне нужно срочно вызвать врача. Простите за неудобства.

— В таком случае, я в другой раз лично приеду в дом второго брата, чтобы извиниться.

«Да сколько можно извиняться!» — подумала Лу Цисюэ, сделала учтивый поклон и, опершись на руку няни Ли, поспешила вернуться в карету.

К счастью, вскоре пришло известие: князь остаётся ночевать во дворце и не вернётся. Лу Цисюэ вытянула язык: «Работы столько, что, наверное, у него нет времени заниматься моими делами».

Однако на следующий день тоже было не стоит выходить!

Сегодняшний день приёма совпал с трёхдневным визитом наследниц к законной матери. Госпожа Тайфэй ещё не успела обнять Сянь-цзе'эр, как Лу Цисюэ, спокойно попивавшая чай, вдруг увидела, как маленькая госпожа, влетев в зал, с криком бросилась на неё. В голове мелькнула мысль: «Сегодня точно не стоит выходить!» — и она, не раздумывая, вылила на себя горячий чай, который только что пила. Служанка Баопин в панике вырвала у неё чашку.

— Ты злая! Ты мерзкая! Ты пожаловалась отцу! Я тебя убью! Убью!

Четырёхлетняя избалованная девочка не могла причинить серьёзного вреда, но Лу Цисюэ всё равно боялась случайно толкнуть её и уронить. Она лишь мягко отстранила ребёнка за плечи. Но это только разозлило маленькую госпожу ещё больше. Та начала царапать её, и на тыльной стороне руки Лу Цисюэ вспыхнула жгучая боль. Она прищурилась.

Но дети чувствуют, когда их действия действуют. Увидев реакцию, маленькая госпожа ещё яростнее принялась царапать и, заметив, что волосы Лу Цисюэ свисают вперёд, схватила их и рванула.

— Ай! Больно! — вскрикнула Лу Цисюэ, не ожидая, что ребёнок может быть таким неистовым. Одной рукой она с трудом сдерживала правую руку девочки, тянущую её волосы, а второй — отбивалась от удара в лицо. Если бы не успела заслониться, на щеке остались бы такие же царапины, как на руке.

Услышав крик, няня и служанки наконец пришли в себя и бросились разнимать, но не знали, как подступиться. Едва они схватили руки маленькой госпожи, та завопила ещё громче и потребовала их отпустить.

http://bllate.org/book/10545/946741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода