× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод System: The Cannon Fodder's Road to Being a Favored Consort / Система: Путь пушечного мяса к любимой наложнице: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, боковая наложница Лу немного смягчилась: она прекрасно знала, что Ма Фу — фаворит князя Си, и даже если ей хочется разразиться гневом, придётся держать себя в руках. В душе же она возненавидела ещё сильнее того, кто стал причиной всей этой сумятицы.

То, что князь в спешке вернулся во дворец и принёс на руках без сознания девушку прямо в свои покои, мгновенно привлекло внимание всех обитателей резиденции. Женщины из заднего двора, услышав эту новость, разбили чашки и порвали платки — но ничего не могли поделать: покои князя, совмещённые с его кабинетом, всегда были запретной зоной для женщин, и ни один слух оттуда не просачивался.

Лу, вернувшаяся вслед за князем, едва успела войти в свои комнаты, как уже начали приходить «сестры» из заднего двора — одна за другой — выведывать подробности. Не успела она отделаться от них, как её вызвала сама главная супруга.

А между тем ничего этого не подозревающая Лу Цисюэ проснулась на следующее утро и, открыв глаза, увидела рядом лежащего мужчину. Она чуть не закричала от испуга — если бы не узнала в нём того самого человека, который вчера осмелился её оскорбить, то подумала бы, что снова переместилась в другое тело.

Лу Цисюэ села, огляделась и, увидев интерьер, совершенно не похожий на обстановку в доме маркиза, снова побледнела. Теперь, даже не желая того, она поняла: она больше не в доме маркиза. Закрыв глаза, она начала соображать, как всё это произошло.

Ранее, разгадав намерения старшей госпожи, Лу Цисюэ долго советовалась со служанкой Люйхэ. Они решили, что поскольку дом маркиза очень дорожит репутацией, Лу Цисюэ попросила Люйхэ тайком найти средство, вызывающее головокружение и тошноту, но не вредящее здоровью.

Она планировала либо изобразить недомогание, либо просто потерять сознание до прибытия князя Си. Ведь старшая госпожа, как бы ни стремилась выдать её замуж, не посмеет отправить больную девушку к князю. К тому же надежды старшей госпожи не ограничивались одной лишь Лу Цисюэ — всех девушек в доме нарядили и выставили напоказ. Если хоть одна из них понравится князю, остальным можно будет вздохнуть спокойно.

Но никто не ожидал, что князь Си пойдёт нестандартным путём и всё испортит. Вспомнив системное уведомление, помешавшее ей вовремя упасть в обморок, Лу Цисюэ готова была закричать от досады — но рядом лежал живой мужчина.

К счастью, она была современной девушкой и не из тех наивных особ, которые сразу падают в истерику. Она точно знала, не лишилась ли своей невинности. Однако, увидев на себе лишь тонкую ночную рубашку, не могла не задаться вопросом: насколько далеко он зашёл?

Даже будучи открытой в своих взглядах, она не могла вынести мысли, что лежит в одной постели с незнакомцем. Лу Цисюэ уже собиралась встать и поискать одежду, как вдруг вокруг её талии обвилась рука.

— А-а-а!.. — вскрикнула она от неожиданности и упала спиной в широкую, горячую грудь мужчины. Тонкая ткань рубашки словно исчезла, и тепло его тела будто прожигало её насквозь.

— Куда же ты собралась? — горячее дыхание коснулось её уха. Лу Цисюэ невольно вздрогнула, и рука на её талии лишь сильнее сжала её. Хотя это был вопрос, тон его не допускал возражений — видимо, этот человек привык повелевать.

— Отпусти меня! — прошептала она, но мужчина только крепче прижал её к себе, сковав движения и усадив прямо к себе на колени.

Цинь Хао проснулся ещё тогда, когда дыхание Лу Цисюэ стало глубже. Он ожидал, что, открыв глаза, увидит плачущую красавицу, требующую от него ответственности, и тогда он легко возьмёт её в свой гарем. Но вместо этого обнаружил, что она пытается тайком уйти.

Он сжал её подбородок, заставляя посмотреть в глаза. Прекрасные глаза тут же наполнились слезами. Нежно поцеловав крупную каплю, скатившуюся по щеке, он мягко спросил:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Лу Цисюэ мысленно закатила глаза: «Сам же и обидел, ещё спрашивает!»

Ведь в древние времена девушки особенно ценили целомудрие. После того как какой-то незнакомый распутник так бесцеремонно обнимает и целует её, не покончить с собой — уже свидетельство железных нервов.

— Ваше… ваше высочество, — запинаясь, проговорила она, — как я здесь оказалась? Не могли бы вы… отпустить меня?

Её тело, хоть и прошло очищение и перерождение, всё ещё было слабым после десятилетий болезней, и несколько попыток вырваться полностью истощили её силы.

Цинь Хао заметил, как после его поцелуя она стала ещё более встревоженной и запнулась в речи. Её длинные ресницы трепетали, а слёзы, готовые упасть, делали её похожей на испуганного новорождённого котёнка. Это вызвало в нём нежность.

Видимо, такое послушание ему понравилось: рука, державшая подбородок, отпустила её, позволяя опустить голову и избежать пристального взгляда князя. Она уже вздохнула с облегчением, как вдруг почувствовала, что его рука, освободив лицо, направилась куда-то ниже.

Лу Цисюэ уже готова была рискнуть жизнью и дать ему пощёчину, но в этот момент за занавеской раздался мягкий голос евнуха, напоминающего о времени утренней аудиенции. Мужчина наконец прекратил своё вольное поведение.

Князь Си неохотно отпустил её хрупкое тело. Он хотел поцеловать те губы, которые так давно манили его, но девушка упорно сопротивлялась. Пришлось довольствоваться несколькими поцелуями в щёчку — до тех пор, пока она снова не начала всхлипывать.

— Не торопись, — сказал он с удовлетворением, — сначала встанем, позавтракаем, а потом поговорим.

Увидев, как она в отчаянии и бессилии принимает его домогательства, он наконец приказал впустить слуг.

Получив разрешение, Ма Фу и другие слуги, опустив глаза и не смея взглянуть в сторону кровати, принесли всё необходимое для утреннего туалета князя и помогли ему одеться.

Ма Фу незаметно бросил взгляд на кровать, плотно закрытую шёлковыми занавесками. За полупрозрачной тканью смутно угадывалась фигура девушки, спокойно сидевшей на постели и не проявлявшей ни малейшего желания выходить и помогать хозяину. «Видимо, князь ещё не сумел её уговорить», — подумал он.

Ранее, пока занавески ещё не были задёрнуты, Ма Фу через щель в стеклянных дверях успел заметить, как обычно холодный и суровый князь нежно гладил по спине Лу Цисюэ, а в его глазах светилась такая мягкость, что у евнуха мурашки по коже пошли. «Судя по всему, эта девушка имеет большое будущее», — решил он.

Закончив одеваться, Цинь Хао ласково произнёс пару слов в адрес Лу Цисюэ и вышел из спальни вместе с Ма Фу. Две служанки, получив знак, вежливо подошли к кровати:

— Госпожа Лу, ваша одежда готова. Позвольте помочь вам переодеться.

Лу Цисюэ горела желанием узнать, что произошло прошлой ночью, поэтому без возражений встала и позволила себя одеть. Когда служанки отдернули занавески, они были поражены красотой проснувшейся гостьи.

Её миндалевидные глаза ещё хранили сонную влагу, изящное личико, лишённое косметики, сияло чистотой и нежностью, словно цветок лотоса, выросший из чистой воды. Её красота затмевала всех женщин в доме. Неудивительно, что князь сегодня не пошёл на утреннюю тренировку — кто бы устоял перед такой красавицей?

Лу Цисюэ сразу же начала расспрашивать служанок о прошлой ночи, но те не сопровождали князя в дом маркиза и ничего не знали, кроме того, что князь открыто принёс её во дворец и даже вызвал придворного лекаря.

После умывания Лу Цисюэ заметила, что ей подали не ту одежду, что была вчера. Она лишь слегка сжала губы, но ничего не сказала и надела предложенное — элегантное жёлтое платье. Однако, когда служанка начала делать ей причёску, она встревоженно воскликнула:

— Что ты делаешь? Я ещё не замужем! Зачем ты делаешь мне причёску замужней женщины?

Служанка вздрогнула. Как же так? Госпожа Лу уже в доме князя, да ещё и провела ночь с ним в одной постели — разве можно считать её незамужней?

Лу Цисюэ почувствовала досаду — она поняла, о чём думает служанка. Всего несколько дней в этом мире, а она уже забыла, что здесь всё устроено иначе. То, что она провела ночь с князем в одной постели, наверняка уже стало общеизвестным фактом. Даже если её тело осталось нетронутым, в глазах общества она теперь его женщина.

Осознав это, она всё равно не могла смириться. Раздражённо велев служанке сделать прежнюю причёску, она отказалась от косметики и украшений и вышла из комнаты.

Служанки провели её в столовую, где на столе уже стояли изысканные блюда, а князь Си сидел в главном кресле, явно дожидаясь её.

За огромным столом стояли всего два стула: один занимал князь, а второй — пустой — стоял почти вплотную к нему. Если сесть туда, их колени и локти обязательно соприкоснутся. Служанки, будто ничего не замечая, пригласили её занять место, даже не отодвинув стул.

Лу Цисюэ, изо всех сил избегавшая близости с князем, с трудом опустилась на стул и тут же попыталась отодвинуть его подальше — не столько из приличия, сколько чтобы удобнее было есть.

Но она не заметила, как лицо мужчины потемнело. Он резко притянул её к себе, а стул, на котором она сидела, пнул ногой в стену, где тот с громким треском разлетелся на куски.

Стук заставил Лу Цисюэ вздрогнуть. Все слуги и евнухи мгновенно упали на колени, не смея пошевелиться. Она тоже замерла в его объятиях, не решаясь сопротивляться.

Сверху раздался гневный голос князя:

— Вот теперь стала послушной? Если стул тебе не нравится, его больше не будет. Так ведь удобнее, а?

Могла ли Лу Цисюэ сказать, что ей неудобно? Она лишь тихо кивнула. Настроение князя мгновенно переменилось: суровое выражение лица сменилось мягкостью. Но в этот момент слёзы сами потекли по её щекам — она тихо плакала от обиды и бессилия.

Слуги в ужасе подумали: «Наш князь терпеть не может, когда женщины плачут! Она сейчас сама себя подставляет!»

Цинь Хао нахмурился, раздражённо поднял её заплаканное личико и недовольно бросил:

— Что, нельзя тебя и слова сказать? Перестань реветь, как кошка. Вытри слёзы.

Не дожидаясь реакции слуг, он сам достал платок и начал аккуратно вытирать ей лицо — движения были на удивление нежными, в полном противоречии с грубым тоном.

— Хватит плакать. Съешь завтрак, и я расскажу тебе, что случилось прошлой ночью. Иначе никуда не пойдёшь.

Увидев, что она снова испугалась, но хотя бы перестала плакать, он принялся кормить её: сначала очистил креветку, потом подал второе блюдо, третье… даже кашу ложил ей в рот по ложечке.

Когда она наелась, он с видимым сожалением быстро перекусил сам. Ма Фу, стоявший на коленях, был поражён до глубины души: никогда раньше его повелитель не проявлял такой заботы к женщине. Его представления о мире переворачивались с ног на голову.

После завтрака Цинь Хао махнул рукой, и все слуги вышли. В столовой остались только они двое — тишина стала почти осязаемой.

Лу Цисюэ, усвоив урок, осторожно толкнула руку, обхватившую её талию, и тихо попросила:

— Ваше высочество, не могли бы вы сначала отпустить меня? Я хочу встать.

Её нежный, сладкий голос доставил Цинь Хао удовольствие. Он ещё сильнее прижал её к себе:

— А если я не хочу отпускать? Тебе неудобно в моих объятиях? Мне вообще нравится говорить, держа что-нибудь в руках. Как тебе такое?

Лу Цисюэ была вне себя от возмущения: «Какой же он нахал!» Но она уже поняла, что с ним лучше говорить мягко.

— Тогда расскажите скорее, — тихо сказала она, мысленно добавив: «Я хочу домой».

Цинь Хао начал рассказывать, конечно, сильно приукрасив события. Он сказал, что по приказу императрицы прибыл в дом маркиза, чтобы забрать её старшую сестру, но не хотел шума и поэтому не предупредил заранее. У входа в зал он услышал, как одна девушка грубо нападает на Лу Цисюэ. Он уже собирался вступиться за неё, как вдруг она потеряла сознание и упала прямо в его объятия. Увидев, как слабо здоровье этой благородной девушки, он понял, как плохо ей живётся в доме маркиза. А раз между ними уже произошёл контакт кожи, он не мог оставить её там страдать и привёз во дворец, вызвав лекаря.

Из-за внезапности происшествия Лу Цисюэ пришлось переночевать в его покоях, а ему самому негде было спать. Раз через три дня он всё равно должен был отправить сватов в дом маркиза, он решил просто остаться с ней в одной постели. Вот почему утром всё выглядело именно так. Скоро он назначит ей отдельные покои и объявит её своей наложницей — теперь она будет жить в его дворце.

http://bllate.org/book/10545/946715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода