× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этих словах Фэн Ань и Лу Синчуань одновременно перевели взгляд на Янь Хуань. Первый улыбался, второй, напротив, выглядел недовольным.

— А как думаешь ты, Синчуань? — спросила Янь Хуань, встретившись глазами с Лу Синчуанем, чей взор был тёмным и глубоким, словно озеро, и слегка улыбнулась.

— Тогда снимайте, — ответил он без колебаний. В уголках его губ мелькнула насмешливая усмешка, будто он знал: она говорит одно, а думает другое.

Янь Хуань презрительно скривила губы и отвела взгляд. Ей действительно не хотелось переснимать этот кадр — но именно поэтому она и решила пойти наперекор Лу Синчуаню.

В это же время Фан Цзяньин, стоя рядом с Су Вэй, с улыбкой произнесла:

— Вероника, кто не в курсе, подумает, что главная героиня — Янь Хуань.

Её слова звучали любезно, но за ними явно чувствовалась зависть и попытка посеять раздор.

Су Вэй лишь едва приподняла уголки губ — скорее в насмешке, чем в улыбке.

— Мы находимся на съёмочной площадке, — сказала она. — Надеюсь, вы, как опытная актриса, не станете заносить личные обиды в рабочую атмосферу и сохраните хотя бы немного достоинства.

С этими словами она развернулась и ушла. Как раз в этот момент Янь Хуань и Лу Синчуань закончили пересъёмку.

Услышав реплику Су Вэй, Фан Цзяньин стало неприятно. Почему все на площадке так благоволят Янь Хуань? К тому же вечером у неё ещё предстояла совместная сцена с ней.

В фильме Фан Цзяньин играла Ван Ци — прежнюю приму ночного клуба «Ночной Жасмин». Но с тех пор как появилась Шэнь Сяосяо, положение Ван Ци стало шатким. Особенно сегодня: один из постоянных клиентов, всегда заказывавший Ван Ци, вдруг попросил менеджера клуба Яна Шуньцая прислать именно Шэнь Сяосяо.

Шэнь Сяосяо отказывалась идти и прямо за кулисами спорила с менеджером. Ван Ци, не выдержав, бросилась вперёд и дала ей пощёчину.

Подумав об этом, Фан Цзяньин зловеще усмехнулась.

Янь Хуань вернулась в гримёрку переодеться. Её последняя сцена этого дня начиналась около одиннадцати вечера, и между съёмками был большой перерыв, но ничего не поделаешь — приходилось ждать.

Оделась и вернулась в машину. Только закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, как услышала, что открывается дверь.

Она мгновенно распахнула глаза и села. Увидев Чэнь Синя, снова расслабилась и откинулась на спинку сиденья.

— Сяо Янь, Цинь только что позвонила! Ты получила контракт на рекламу! Клиент из Шанхая — хочет лично увидеть тебя, убедиться в твоём образе и сразу подписать договор, — радостно сообщил Чэнь Синь, будто радовался даже больше самой Янь Хуань.

— Какая реклама? — удивилась она. Ведь она новичок, без известности — какой бренд станет сотрудничать с ней?

— Это ювелирный бренд DL. Относительно новый, но очень быстро набирает популярность. По сути, уже считается брендом второго эшелона.

— Когда встреча? — спросила Янь Хуань.

— Завтра. Время назначил клиент — завтра в десять утра.

Услышав это, Янь Хуань почувствовала упадок сил. Она закрыла глаза и сказала:

— Сяо Синьсинь, ничего больше не говори. Дай мне немного поспать.

— Тогда я забронирую тебе билет на утренний рейс в шесть часов, — сказал Чэнь Синь. Увидев, как Янь Хуань подняла руку и показала знак «ОК», он тихо закрыл дверь машины.

Сегодняшние съёмки точно затянутся до двенадцати, потом она доберётся домой и соберётся — будет уже час или два ночи. А в шесть утра — самолёт. Значит, вставать нужно в четыре. При таких обстоятельствах у неё не осталось ни единой мысли, кроме одной: спать… спать…

И она проспала целых пять часов!

Когда Чэнь Синь разбудил её, было почти десять. Выпив пару глотков йогурта, она поспешила в гримёрку, чтобы визажист помог ей с макияжем.

Примерно в 11:10 всё было готово.

Раздался хлопок хлопушки — началась съёмка.

Камера показала заднюю сцену ночного клуба. Ван Ци (Фан Цзяньин) и другие танцовщицы появились в кадре: кто-то наносил макияж, кто-то смывал — каждая занималась своим делом.

Шэнь Сяосяо в роскошном костюме танцовщицы и с ярким макияжем вошла в кадр — она только что закончила выступление и спешила переодеться, чтобы уйти домой.

— Сяосяо! Погоди! Я отправлю за тобой машину позже, а сейчас иди со мной — выпьешь пару бокалов с господином Ваном, — сказал Ян Шуньцай, подходя сбоку и взяв её за запястье.

Лицо Шэнь Сяосяо мгновенно изменилось. Она быстро вырвала руку.

— Господин Ян, мне сегодня нехорошо. Не могли бы вы передать господину Вану, что я не смогу?

Это уже не первый раз, когда Шэнь Сяосяо отказывается. Ян Шуньцай, видя, что она снова пытается увильнуть, нахмурился и раздражённо бросил:

— Что значит «нездоровится»? Тебя же просят всего лишь выпить пару бокалов! Господин Ван — наш важнейший клиент. Многие мечтают выпить с ним, а ты, Шэнь Сяосяо, не будь такой неблагодарной!

Сердце Шэнь Сяосяо похолодело. Она прекрасно понимала, что за этим стоит. Говорят «выпить», но кто не знает, что без домогательств не обойдётся? Лёгкий вариант — позволить погладить по ручке, чтобы «господин» порадовался. А если повезёт меньше… Шэнь Сяосяо не решалась думать дальше.

Лицо Ван Ци уже исказилось от злости. Господин Ван всегда заказывал именно её и щедро платил.

— Господин Ян, в последний раз, правда, — тихо умоляла Шэнь Сяосяо.

Ян Шуньцай, мужчина, смягчился, глядя на её жалостливый вид.

— Сяосяо, дело не в том, что я не хочу помочь. Просто господин Ван сегодня чётко потребовал тебя. Если ты откажешься, он больше никогда не придёт в наш клуб. Ты уже дважды отклоняла его приглашение — не доводи до конфликта.

Сердце Шэнь Сяосяо окончательно упало. Она почувствовала себя беспомощной.

В этот момент Ван Ци резко встала и, быстро подойдя, со всей силы дала Шэнь Сяосяо пощёчину!

— Все здесь зарабатывают красотой! Не притворяйся святой!

Янь Хуань не ожидала удара и, потеряв равновесие, упала на пол.

Звук пощёчины прозвучал особенно громко — весь съёмочный павильон замер в шоке!

— Продолжаем! — крикнул Фэн Ань, подавая знак снимать дальше.

— Ван Ци! Что ты делаешь?! — закричал актёр, игравший Яна Шуньцая, и потянул «Ван Ци» назад.

Остальные массовки тоже были в шоке от такого поведения «Ван Ци».

На лицах всех читалось либо сочувствие, либо злорадство — никто не подошёл утешить Шэнь Сяосяо.

Янь Хуань прикрыла ладонью щёку, которую ударили, и встала.

— Господин Ян, посмотрите, в таком виде я вообще не смогу идти к господину Вану, — тихо сказала она.

Опустив руку, она показала всем свежий след пощёчины: левый уголок рта уже опух — видно было, что «Ван Ци» вложила в удар всю свою злобу!

— Снято! Кадр годится! — объявил режиссёр.

Как только съёмка закончилась, Фан Цзяньин тут же подбежала к Янь Хуань с извинениями.

— Янь Хуань, тебе больно? Прости меня, пожалуйста! Прости! Это всё потому, что я слишком сильно вошла в роль.

Её извинения звучали искренне — не зря она была актрисой с наградами.

Такое случается: актёры, погружаясь в роль, иногда выходят за рамки. Да и на площадке было полно людей, которые видели, как Фан Цзяньин сразу же подбежала с извинениями. Если бы Янь Хуань стала возмущаться, то выглядела бы неправой.

Янь Хуань ослепительно улыбнулась:

— Сестра Цзяньин, это не твоя вина. Ты всегда была моим примером для подражания. Мне ещё многому у тебя учиться.

В этот момент подбежал Чэнь Синь.

— Сяо Янь, я уже попросил у Фэн дао разрешения отпросить тебя. Быстро иди домой и приложи холодное. Завтра же встреча с DL!

Эти слова явно предназначались для Фан Цзяньин. И та, услышав их, побледнела.

По дороге домой Чэнь Синь вёл машину, а Янь Хуань сидела сзади.

— Зачем ты специально упомянула DL при Фан Цзяньин?

— Ты разве не знала? — удивился Чэнь Синь и пояснил: — Фан Цзяньин давно претендует на эту рекламу, но несколько руководителей DL посчитали, что её имидж слишком невинный и не соответствует их стилю.

Янь Хуань всё поняла. Получается, она случайно снова обидела Фан Цзяньин.

Но всё же…

— Сяо Синьсинь, а это мне не нравится. Получается, я не невинная?

Чэнь Синь, увидев, что Янь Хуань даже шутит и не расстроена из-за пощёчины, успокоился и рассмеялся:

— Сяо Янь, сейчас именно такие, как ты, в моде.

Они болтали всю дорогу и вскоре доехали.

Чэнь Синь уехал, как только увидел, что Янь Хуань вошла в лифт.

Выйдя из лифта, Янь Хуань повернула за угол и увидела Лу Синчуаня, стоявшего у своей двери.

— Больно? — неожиданно спросил он.

След от пощёчины ещё не сошёл, но уже не болел.

Янь Хуань посмотрела на Лу Синчуаня — и вдруг у неё навернулись слёзы.

Лу Синчуань, увидев это, выпрямился и, молча раскрыв объятия, сделал приглашающий жест.

Янь Хуань поняла без слов.

Она на секунду замерла, потом бросилась к нему и крепко обняла. Этот давно забытый объятие… пахло всё так же?

Больно ей не было, просто внутри всё сжалось от обиды.

Лу Синчуань обнял её в ответ и мягко погладил по спине.

— Ты всё видел? — спросила она дрожащим голосом.

Сердце Лу Синчуаня сжалось:

— Да, всё видел.

Пролив несколько слёз, Янь Хуань постепенно успокоилась, отпустила руки с его талии и мягко отстранилась.

Лу Синчуань нахмурился, но молчал, будто ожидая её следующего шага.

Янь Хуань втянула носом воздух, затем бесстрастно повернулась и пошла к своей двери, начав вводить пароль.

— Так ты собираешься перейти реку и сжечь мосты? — горько усмехнулся Лу Синчуань. — На моей рубашке теперь твои слёзы и сопли — это улики.

Янь Хуань обернулась только после этих слов и взглянула на пятно на его груди — там действительно было мокрое пятно.

— Что предлагает великий актёр Лу? Может, завтра мой помощник купит тебе новую рубашку? — холодно спросила она.

— Не надо новой, — сказал Лу Синчуань, снял куртку и протянул ей. — Возьми, постирай и верни. Только руками.

Янь Хуань раздражённо схватила куртку и зашла в квартиру.

Лу Синчуань вздохнул, прислонился к стене и потянулся за сигаретой, но вдруг вспомнил — она лежит в кармане куртки, а та уже у Янь Хуань.

Если бы не то, что утром ей рано лететь, он бы не отпустил её так легко.

Вернувшись домой, Янь Хуань бросила куртку и сумку на диван, приняла долгий душ, поставила будильник на четыре часа и почти сразу заснула.

В четыре часа утра прозвенел будильник.

Янь Хуань с трудом выбралась из постели. Ещё не было четырёх десяти, как приехал Чэнь Синь.

Видимо, он устал больше неё: она хоть поспала днём, а он, наверное, спал всего два-три часа.

— Сяо Чэнь, возвращайся отдыхать. Я сама вызову такси до аэропорта. В Шанхае свяжусь с Цинь — и всё.

Чэнь Синь удивился, глаза его покраснели — не от волнения, а от недосыпа.

— Как так можно? Я поеду с тобой. Ты же девушка, да ещё в такое время.

Янь Хуань улыбнулась. Ведь она два-три года жила одна во Франции — с таким справится легко.

В конце концов, после настойчивых уговоров Янь Хуань Чэнь Синь уехал спать.

Янь Хуань открыла приложение и стала вызывать такси, но странное дело — двадцать минут прошло, а рядом ни одного свободного автомобиля. Она начала нервничать, стоя у подъезда.

Внезапно открылась дверь напротив.

Вышел Лу Синчуань, одетый во всём чёрном.

Янь Хуань растерянно смотрела на него — не ожидала увидеть его в такое время.

Лу Синчуань бросил на неё короткий взгляд и направился к лифту. Пройдя несколько шагов и не услышав шагов за спиной, остановился и обернулся:

— Идёшь или нет? Разве не в 6:20 у тебя рейс?

Янь Хуань онемела. Раскрыла рот, но не издала ни звука — и пошла за ним.

Когда она уже сидела в пассажирском кресле его машины, наконец спросила:

— Откуда ты узнал?

— Твой помощник просил разрешения у Фэн дао, когда я был рядом, — ответил Лу Синчуань. Его голос звучал хрипловато — то ли от сна, то ли простудился.

http://bllate.org/book/10543/946552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода