× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tying Your Happy Words / Связана твоими радостными словами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуань обернулась — и с изумлением поняла, что спас её никто иной, как Лу Синчуань…

— Боже! Да это же братец Синчуань! — раздался чей-то возглас.

Чжан Мин, услышав крик, вышел посмотреть и тоже остолбенел: как так получилось, что он всего на минуту отлучился, а братец Синчуань уже в озере?!

К тому времени Лу Синчуань и Янь Хуань уже выбрались на берег.

Оба промокли до нитки и выглядели довольно жалко. Лу Синчуань стоял у самой кромки воды, и крупные капли продолжали медленно стекать по его лицу.

— Ты в порядке?

Янь Хуань сидела на земле, тяжело дыша:

— Всё нормально, сегодня…

Она не успела произнести «спасибо», как Лу Синчуань уже стремительно зашагал прочь.

Чэнь Синь, перепуганный, подбежал с белым махровым полотенцем и укутал им Янь Хуань.

— Сяо Янь, ты как? Это всё моя вина! Нельзя было тебе оставаться одной, — без конца корил себя Чэнь Синь.

Янь Хуань встала, завернувшись в полотенце, и улыбнулась:

— Ничего страшного, просто поскользнулась.

Она взглянула на полотенце и спросила:

— А откуда оно у тебя?

— Вероника дала. Сказала, чтобы ты не простудилась. Вероника — настоящая добрая душа, — ответил Чэнь Синь, поддерживая Янь Хуань под руку.

Из-за происшествия с падением в воду Фэн Ань отпустил Янь Хуань домой на полдня, чтобы она пришла в себя.

Янь Хуань попросила Чэнь Синя отвезти её прямо домой.

Сегодняшнее событие действительно требовало обдумать. Всего второй день на съёмочной площадке, а её уже столкнули в озеро. Что будет дальше?

Неужели наймут киллера?

Всего несколько человек на площадке знали, что она не умеет плавать: Лу Синчуань, а также Чэнь Кэсинь и Фан Цзяньин. Днём за обедом она невзначай упомянула, что не умеет плавать. Возможно, для неё это были просто слова, но для кого-то — сигнал к действию.

Анализируя ситуацию, Янь Хуань решила, что наиболее вероятный подозреваемый — Фан Цзяньин, хотя нельзя исключать и Чэнь Кэсинь или кого-то ещё.

В этот момент зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Тётя».

Янь Хуань предположила, что Чэнь Синь рассказал о случившемся её тёте или дяде, а может, сообщил её агенту Чжун Цинь, которая, в свою очередь, передала новость родственникам.

Как только она ответила:

— Хуаньхуань! Услышала, что ты упала в озеро! С тобой всё в порядке? Может, тётя приедет и побыть с тобой?

Янь Хуань закатила глаза. Она много раз просила не называть её «Хуаньхуань» — у тёти Янь Чжэнь уже есть болонка с таким же именем.

— Раз ты так говоришь, давай приезжай, — с лёгкой иронией произнесла Янь Хуань, откинувшись на спинку дивана.

В трубке наступила пауза, после чего раздался голос:

— Хуаньхуань, что ты сказала? У меня плохой сигнал, не расслышала.

Янь Хуань заранее ожидала такого поворота и терпеливо повторила:

— Я сказала, что твоя любимая племянница получила серьёзное потрясение, упав в озеро, и ей срочно нужна тётя, чтобы утешить её изранённую душу.

— Ой, Хуаньхуань! Я тут вспомнила: ведь ты же не хочешь, чтобы кто-то знал о наших отношениях? Давай я найму тебе медсестру, хорошо?

Янь Хуань уже собиралась ответить, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Тётя, подожди секунду.

Янь Хуань, держа телефон у уха, подошла к двери.

Открыв её, она увидела Лу Синчуаня.

Тот поднял правую руку:

— Твоё?

В его ладони лежал серебряный браслет с двумя английскими буквами «YH» — инициалами Янь Хуань.

Янь Хуань машинально взглянула на запястье — она даже не заметила, что потеряла его.

— Как он оказался у тебя?

Она сразу же взяла браслет из его руки.

Лу Синчуань ответил:

— Наверное, зацепился за пуговицу моей рубашки, когда я тебя вытаскивал.

Янь Хуань:

— А, спасибо.

Лу Синчуань:

— Не за что.

Затем один развернулся, другой закрыла дверь — и они снова оказались в своих мирах.

Янь Хуань снова приложила телефон к уху.

Янь Чжэнь:

— Мужчина?! В твоём доме мужчина?! Хуаньхуань, ты же одна живёшь — нельзя вести себя безрассудно!

Янь Хуань посмотрела на браслет в руке и почувствовала раздражение.

— Просто сосед, тётя. У меня дела, сейчас положу трубку, — сказала она и отключилась.

Лу Синчуань…

Когда-то он исчез, не сказав ни слова, а потом сделал головокружительную карьеру в шоу-бизнесе. А она до сих пор иногда вспоминает о нём с теплотой. Люди — такие глупцы!

Ближе к вечеру хештег #ЛуСинчуаньУпалВВоду взлетел в топ Вэйбо. По ошибке многие решили, что именно Лу Синчуань упал в воду.

Поводом послужило видео с анонимного аккаунта. На записи Янь Хуань уже была на берегу, оба промокли насквозь. Она сидела на земле, тяжело дыша, и подняла взгляд, чтобы поблагодарить Лу Синчуаня, но тот даже не взглянул на неё и сразу ушёл.

Автор поста прокомментировал так: «Некая новичка, увидев, что мимо проходит сам Лу Синчуань, тут же пустила в ход свои актёрские таланты и инсценировала падение в воду, чтобы разыграть сцену „герой спасает красавицу“. К счастью, наш чистоплотный братец Синчуань сразу раскусил её замысел и даже не удостоил вниманием эту „красавицу“! Так держать, наш неприступный Синчуань!»

Прочитав этот комментарий, Янь Хуань пересмотрела видео. Теперь, с учётом предвзятого мнения зрителей, даже если изначально всё было иначе, видео теперь однозначно выглядело именно так: Лу Синчуань действительно уходил решительно и холодно, будто испытывал к ней отвращение.

«Чистоплотный»? Да брось! Мне ещё не исполнилось восемнадцати, а Лу Синчуань чуть не растащил меня по косточкам!

Но самый настоящий гнев вызвали комментарии под видео.

Любимая фанатка Лу Синчуаня: «Так и знала, что эта девчонка хитрюга! Иначе как бы она получила роль второго плана? Теперь хочет использовать братца Синчуаня для продвижения. Неужели твой золотой папочка тебя бросил?»

Kiki со щучьим супом: «Малышка отлично владеет интригами! Вместо того чтобы работать над актёрским мастерством, лучше придумывает всякие схемы!»

Фанатка Лу Синчуаня: «Что братец Синчуань такого натворил, что ему приходится сниматься с такой хитрой особой?!»

Старик-фанат: «Если бы современные актёры уделяли игре в кадре хотя бы половину усилий, что тратят на интриги за кадром, давно бы стали звёздами!»


В общем, Янь Хуань долго листала комментарии, но почти не нашла тех, кто встал бы на её защиту. Злилась она, конечно, но понимала: даже если сейчас напишет опровержение в Вэйбо, ей всё равно никто не поверит.

Вскоре ей позвонили сначала Чжун Цинь, потом Янь Чжэнь — обе просили не читать и не обращать внимания.

Янь Хуань не впервые сталкивалась с интернет-травлей, но никогда не думала, что однажды сама станет жертвой такой атаки — и по такому нелепому поводу…

Она не считала себя особенно великодушной — скорее, даже немного мстительной. Поэтому зачем ей терпеть эти необоснованные оскорбления?

Однако кто-то опередил её.

Янь Хуань обновила ленту и увидела, что ситуация резко изменилась.

Многие фанаты Лу Синчуаня начали заявлять, что верят ему, и в комментариях появилось немало людей, заступающихся за Янь Хуань, а среди них даже пара её собственных поклонниц.

«Верят Лу Синчуаню»? Что это вообще значит?

Янь Хуань последовала за ссылками и заглянула в профиль Лу Синчуаня. Его последний пост был сделан десять минут назад — как раз во время её разговора с Чжун Цинь.

В посте было всего четыре иероглифа: «Чист перед совестью», и прикреплённое изображение юридического уведомления.

Дочка киноимператора: «Распространять слухи — позорно!!! Мы верим братцу Синчуаню! Тем, кто лжёт, рано или поздно воздастся!»

Глупыш Глупыш: «Жалко Янь Хуань! Спасибо, братец Синчуань, за разъяснение!»

Сюй Хаха: «Только мне кажется странным? Братец Синчуань никогда не реагировал на слухи. Даже когда его чернили до невозможности, он молчал. А теперь…»

Дочитав до этого места, Янь Хуань невольно усмехнулась и бросила телефон на диван.

Через полчаса официальный аккаунт студии «Шицзи» тоже опубликовал опровержение — примерно такое же, как у Лу Синчуаня.

Благодаря этому все узнали, что Янь Хуань — новичок студии «Шицзи». Теперь стало понятно, почему она получила роль Шэнь Сяосяо.

Инвесторы поддерживают своих собственных артистов — разве это не естественно?

Однако даже после этого в сети осталось немало скептиков, сомневающихся в Янь Хуань.

На следующий день Янь Хуань, как обычно, пришла на площадку, прошла грим — будто вчерашнего падения в воду и интернет-скандала вовсе не существовало.

— Кстати, Синьсинь, не рассказывай Циньцзе, что Лу Синчуань живёт напротив меня, — тихо сказала она, когда гримёр ушёл.

Чэнь Синь вспомнил, что совсем забыл об этом. Но Чжун Цинь строго велела ему сообщать ей обо всём, что делает Янь Хуань на съёмках. Теперь он оказался между двух огней.

Первая сцена Янь Хуань в этот день была с Лу Синчуанем.

Шэнь Сяосяо танцевала на сцене и вдруг заметила в толпе Хэ Чжоу в белой длинной рубашке. Он резко контрастировал с окружающей атмосферой веселья и разврата — невозможно было не обратить на него внимание.

Закончив танец, Шэнь Сяосяо с бокалом красного вина в руке подошла к Хэ Чжоу. Тот уже был пьян. Шэнь Сяосяо всё время следила за ним — он выпил совсем немного, явно не привыкший к алкоголю и не частый гость в таких местах.

— Господин, почему вы сидите здесь один и пьёте?

— Стоп!

Фэн Ань прервал съёмку.

— Сяо Янь, твой взгляд только что был такой, будто ты хочешь проглотить Хэ Чжоу целиком! Помни: ты играешь танцовщицу, которая не хочет опускаться, а не… э-э… распутницу.

После этих слов кто-то тихо засмеялся.

— Режиссёр Фэн, давайте ещё раз, — раздался спокойный голос Лу Синчуаня.

Сцена началась заново. На этот раз Янь Хуань показала себя гораздо лучше: в её взгляде чувствовалась печальная усталость, лёгкая кокетливость без вульгарности.

— Господин, почему вы сидите здесь один и пьёте?

Сказав это, она села напротив Лу Синчуаня и небрежно закинула ногу на ногу. Разрез на розовом ципао обнажил её длинные, белоснежные ноги.

Лу Синчуань поднял глаза. Его взгляд скользнул по её лицу с холодным презрением — он полностью воплотил образ Хэ Чжоу.

Хэ Чжоу — человек, считающий себя выше других, и он всегда с отвращением относился к женщинам вроде Шэнь Сяосяо, которые открыто демонстрируют свою чувственность.

Но именно этот взгляд и холодное отношение пробудили в Шэнь Сяосяо глубокое чувство униженности и обиды.

Она слегка нахмурилась, и её пальцы непроизвольно сжались, ногти впились в ладони.

Хэ Чжоу сделал ещё один глоток вина, и его лицо покраснело ещё сильнее.

— Господин, вы пьяны. Позвольте проводить вас домой, — сказала Шэнь Сяосяо, встав и подхватив его под руку.

— Алань… — прошептал Хэ Чжоу, прислоняясь к ней.

Раздался звук хлопушки.

— Отлично! Снято! — воскликнул Фэн Ань, глядя на монитор. Особенно его порадовала Янь Хуань.

Эта девушка быстро учится. Похоже, поездка во Францию того стоила.

За кадром

Янь Хуань немедленно отпустила руку Лу Синчуаня и ушла.

Фэн Ань всё это видел.

Как раз в этот момент подошёл Лу Синчуань.

— Скажи, Синчуань, что у вас с этой девушкой? Вы что, враги? Обычно она со всеми дружелюбна, а с тобой — будто личная неприязнь?

Фэн Ань не стал бы так любопытствовать, если бы речь шла о ком-то другом. Но это же Лу Синчуань — человек, который за всю карьеру ни разу не попадал в светскую хронику с женщинами.

Лу Синчуань пожал плечами:

— Старею. Молодёжь меня больше не жалует.

Фэн Ань понял, что Лу Синчуань уклоняется от ответа, и больше не стал настаивать.

— Завтра сцена в постели. Поговори с девушкой, чтобы всё прошло гладко. Хотелось бы уложиться в три дубля.

Пьяного Хэ Чжоу Шэнь Сяосяо привела к себе домой. Она протёрла ему лицо тёплым полотенцем, и в её голове мелькнула дерзкая мысль.

«Он так презирает меня? Тогда я заставлю его разделить со мной это падение».

http://bllate.org/book/10543/946548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода