× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова сами по себе ничего не значат — стоит лишь начать действовать, и сразу станет ясно, кто действительно силён, а кто лишь прикидывается.

Движения Цзян Мянь почти не изменились по сравнению с предыдущими.

Пэй Чань с досадой покачал головой и снова взял её за руку, чтобы продолжить украшать торт кремом. Сначала Цзян Мянь чувствовала себя неловко, но вскоре полностью погрузилась в процесс.

Вдруг она поняла: это занятие невероятно увлекательно.

Одновременно и живопись, и выпечка — выглядит по-настоящему особенным.

Целиком и полностью уйдя в работу, она даже не замечала, с какой нежностью Пэй Чань на неё смотрит.

Пэй Чань никогда не был влюблён. В восемнадцать он ушёл в армию, десять лет служил, а потом из-за ранения ушёл в отставку. После этого, следуя своему увлечению, открыл кондитерскую. Случайно попал на это реалити-шоу, думая просто «побыть там немного», но не ожидал, что встретит девушку, изящную, словно небесная фея.

Когда Цзян Мянь закончила первую розу из крема, она чуть не подпрыгнула от радости и, повернувшись к Пэй Чаню, улыбнулась:

— Посмотри, у меня получилось!

Пэй Чань тоже рассмеялся, искренне восхищённый:

— Очень красиво.

Цзян Мянь достала телефон, сделала фото и выложила в соцсети: «Спасибо, брат Чан, что научил меня украшать торты. Изображение.jpg».

Пэй Чань взял свой телефон, поставил лайк и ответил: «Ты просто очень старательная».

Не прошло и трёх минут, как Гэн Цаньцань позвонила Цзян Мянь.

В тот момент Цзян Мянь была полностью погружена в удовольствие от нового умения — всё ещё свежее, всё ещё волнующее. Идеальное время для практики. Звонок Гэн Цаньцань полностью разрушил её настроение.

— Цзян Мянь, ты уже встречаешься с Пэй Чанем?! — требовательно спросила Гэн Цаньцань по телефону.

Цзян Мянь на миг опешила:

— Ты о чём?

Гэн Цаньцань шмыгнула носом:

— А ты ещё считаешь меня подругой? Зная, что сегодня я с Лу Синъе, ты специально ставишь меня в такое положение!

Цзян Мянь растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

Дело было так.

Узнав, что Цзян Мянь и Пэй Чань оказались в одной команде, лицо Лу Синъе сразу потемнело. Его напарница по шоу, Гэн Цаньцань, с самого утра чувствовала себя так, будто попала в Арктику: рядом с ним — сплошной лёд.

Даже самое красивое лицо надоедает, если смотреть на него постоянно.

В школе Лу Синъе был настоящим задирой — никто не осмеливался его трогать.

Но Гэн Цаньцань, будучи лучшей подругой Цзян Мянь, могла позволить себе держаться с ним на равных. Хотя, честно говоря, во время таких «равных» встреч её колени дрожали от страха.

Прошли годы, но, оказавшись снова рядом с Лу Синъе, она по-прежнему ощущала глубокий ужас, заложенный в душе. Ей казалось, что он оставил после себя серьёзную психологическую травму.

Когда он молчал — ей было страшно. Когда говорил — становилось ещё страшнее.

Утром всё ещё терпимо: в конце концов, между ними была хоть какая-то связь — пусть и через Цзян Мянь. Но после расставания Лу Синъе и Цзян Мянь эта связь исчезла. Правда, родители Гэн Цаньцань были учителями Лу Синъе, так что он вряд ли осмелится забыть об этом.

Поэтому, хоть и дрожа от страха, Гэн Цаньцань хотя бы могла надеяться, что Лу Синъе останется человеком. Во время съёмок он вёл себя как актёр — давал материал для эфира, позволял операторам работать.

Они сидели в кофейне. Гэн Цаньцань на самом деле ненавидела кофе — она предпочитала сладкие, приторные дешёвые чайные напитки. Но рядом с Лу Синъе приходилось играть роль: быть изящной, утончённой, делать вид, что не знает этого человека.

Лу Синъе молчал. Гэн Цаньцань не хотела заводить разговор.

Оба сидели, уткнувшись в телефоны. Операторам хватило и этого — они не осмеливались требовать большего от этих двух «божеств».

Всё равно потом спасёт монтажёр.

Всё шло относительно спокойно. Гэн Цаньцань закончила одну игру и собиралась начать вторую, когда вдруг услышала ледяной голос Лу Синъе:

— Цзян Мянь и Пэй Чань официально объявили о своих отношениях?

— Что? — Гэн Цаньцань вздрогнула так, что уронила телефон на стол. Защитное стекло треснуло, игру она бросила и тут же переспросила: — Что ты сказал?

Лу Синъе скрипнул зубами:

— Цзян Мянь и Пэй Чань встречаются?

Гэн Цаньцань не сомневалась: если бы Пэй Чань стоял перед Лу Синъе, тот бы его избил. Она запнулась:

— Да что ты! Они же только познакомились!

— Ха.

— Ты точно ошибаешься, — продолжала она защищать Цзян Мянь.

— Ха.

— Это недоразумение! — настаивала Гэн Цаньцань.

Лу Синъе медленно поднял веки. В его глазах бушевала метель. Голос прозвучал так холодно, будто бросил её в ледяную пропасть:

— Посмотри сама в соцсети.

Гэн Цаньцань теперь жалела — и очень сильно.

Её раскаяние превосходило даже то, что испытывала Тун Сяньюй из «Улицы Восемнадцати Городов».

Она не должна была придумывать это шоу. Если бы не она, не появился бы новый режиссёр. Без нового режиссёра Лу Синъе не пришёл бы. Если бы он не пришёл, не столкнулся бы с Цзян Мянь. А без этой встречи она сейчас не оказалась бы прослойкой в бутерброде — той самой листовой салатинкой между двумя кусками хлеба.

Сзади — нет выхода. Впереди — смерть.

Зачем она сама себе устроила эту адскую ситуацию?

Это загадка мирового масштаба.

Она хотела вернуться в прошлое и дать себе пощёчину.

Как ты посмела болтать без умолку? Как ты посмела предсказывать? Как ты посмела ставить флаг?

Теперь всё: не только съёмочную группу «Дикий Огонь» разорвёт в клочья, но и её саму Лу Синъе не пощадит.

— Ой, у меня живот заболел! — Гэн Цаньцань прижала руку к животу и, бросив эти слова, убежала в туалет.

Один взгляд на Лу Синъе, готового переступить черту закона, вызывал у неё позывы к бегству.

Она подробно вывалила всю историю Цзян Мянь и, прижав ладонь к сердцу, взмолилась:

— Цзян Мянь, умоляю вас обоих! У меня слабое сердце, не мучайте меня! Я скоро умру! Лу Синъе не смеет злиться на тебя, но я не вынесу его убийственного взгляда!

— Так сильно? — нахмурилась Цзян Мянь. — Я просто поделилась повседневной жизнью.

— Это «просто»?! — процедила Гэн Цаньцань сквозь зубы. — Ты вообще понимаешь, что такое «просто»?

Цзян Мянь промолчала.

— Это же классический анонс отношений! — кричала Гэн Цаньцань. — И даже не прямой, а именно такой, как в шоу-бизнесе!

Цзян Мянь долго молчала, потом сказала:

— Сейчас удалю.

Гэн Цаньцань вздохнула:

— Думаю, уже поздно. Лу Синъе, наверное, сейчас взрывается от злости.

Цзян Мянь: …

— Цаньцань, мы с ним действительно расстались.

Гэн Цаньцань фыркнула:

— Знаю.

— Тогда перестань связывать нас, — устало добавила Цзян Мянь. — Я больше не хочу знать ничего о нём. Не рассказывай мне о его чувствах.

Гэн Цаньцань помолчала, потом холодно бросила:

— Сначала реально забудь Лу Синъе, а потом уже говори мне такие вещи!

— Я уже забыла! — возразила Цзян Мянь.

— Прошлой ночью ты говорила во сне, — спокойно сказала Гэн Цаньцань. — Знаешь, что именно?

Цзян Мянь: … Не хочу знать.

Гэн Цаньцань не стала публично её унижать, а просто отправила аудиофайл.

Она всегда включала функцию сна на телефоне. Обычно ни она, ни Цзян Мянь не разговаривали во сне. Но прошлой ночью в записи появился фрагмент.

Прослушав его, Гэн Цаньцань чуть не швырнула телефон.

Цзян Мянь видела кошмар. Плакала и кричала во сне:

— Лу Синъе, я скучаю по тебе.

Через минуту, всхлипывая, добавила:

— Лу Синъе, я всё ещё люблю тебя.

Эти два предложения вырвали на свет все её тайны, которые она годами прятала в глубине души.

Все мрачные, невыносимые, скрытые чувства вдруг оказались на поверхности.

Гэн Цаньцань не знала, что сказать. В конце концов, она лишь сторонний наблюдатель.

Но то, с чем предстоит столкнуться Цзян Мянь, гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Цзян Мянь долго смотрела на аудиофайл, так и не решаясь нажать «воспроизвести». Она крепко сжала губы, уставилась в экран, пока Пэй Чань не похлопал её по плечу:

— Что случилось?

— Ничего, — улыбнулась Цзян Мянь. — Твой торт уже готов?

— Да, — ответил Пэй Чань. — Маленькие кексы испеклись, большой торт я уже украсил. Вечером можно будет взять их с собой.

Обедали в торговом центре рядом с кондитерской. У Цзян Мянь совсем не было аппетита — она еле поковыряла еду и отложила вилку.

Днём Пэй Чань повёз её в океанариум. Они сделали много фотографий.

Цзян Мянь колебалась: выкладывать ли это в соцсети? Поколебавшись, решила не выкладывать.

Но Пэй Чань, повторяя её утренний поступок, опубликовал запись: «Спасибо, Мианьмиань, что составила мне компанию в океанариуме».

Фото — девять кадров в сетке.

Почти все участники «Домика влюблённых» поставили ему лайки. Цзян Мянь с каждой минутой чувствовала себя всё более виноватой.

Вечером, возвращаясь, она была рассеянной, постоянно задумчиво смотрела в окно. Пэй Чань приподнял стекло, и Цзян Мянь повернулась к нему. Он тихо пояснил:

— Сегодня ветрено. Не простудись.

Цзян Мянь кивнула:

— Спасибо.

— Устала? — спросил Пэй Чань.

Цзян Мянь потерла виски. Перед глазами стоял только Лу Синъе. Она покачала головой:

— Просто много ходила сегодня. Вымоталась.

— Тогда поспи немного, — Пэй Чань протянул ей подушку. — Разбужу, когда приедем.

— Хорошо.

Цзян Мянь закрыла глаза, но уснуть не могла.

Она думала о том, что же именно сказала во сне, но не хватало смелости послушать запись.

Она всегда верила: упущенное — упущено навсегда. Никакое время, никакие усилия не вернут прошлое.

Поэтому, упустив однажды, нужно идти только вперёд — туда, где его нет.

Когда они вернулись в «Домик», все уже собрались. Как только Цзян Мянь и Пэй Чань вошли, раздался одобрительный гул. Пэй Чань смущённо улыбнулся — он уже стал гораздо общительнее, чем в первые дни: раньше на три вопроса отвечал одним.

Цзян Мянь, совершенно без сил, подошла к Гэн Цаньцань и положила голову ей на плечо.

Сунь Си поддразнила:

— Если бы я не знала, что вы лучшие подруги, подумала бы, что вы пара.

Гэн Цаньцань тут же выпрямилась и замотала головой, как бубенчик:

— Нет, не мы! Не надо так говорить!

Сказав это, она осторожно глянула на Лу Синъе.

К счастью, тот не убил её взглядом.

Цзян Мянь действительно устала. Прижавшись к плечу подруги, она отгородилась от всего шума. Пока остальные обсуждали планы на вечер, она уже ровно дышала — заснула.

Гэн Цаньцань почувствовала тяжесть на плече, попыталась поправить Цзян Мянь, но та слабо махнула рукой в воздухе — безобидно, как ребёнок.

— Опять уснула, — вздохнула Гэн Цаньцань. — Вы пока обсуждайте, я отведу её в комнату.

Лу Синъе бросил на неё взгляд, затем молча подошёл и, ничего не сказав, перехватил Цзян Мянь на руки. Та приоткрыла глаза, но тут же нахмурилась и снова закрыла их.

Лу Синъе почувствовал неладное. Цзян Мянь всегда была тревожной, даже во сне не теряла бдительности, если только не играла в притворство. А в такой обстановке притворяться маловероятно.

Он нахмурился и прикоснулся ладонью ко лбу Цзян Мянь. Как и ожидалось — горячо.

— Есть градусник? — спросил он. — Похоже, у Цзян Мянь температура.

— А?! — Гэн Цаньцань в панике бросилась искать градусник. Пэй Чань тоже нахмурился и потянулся проверить лоб Цзян Мянь, но та полностью спрятала лицо в шее Лу Синъе, и он замялся.

Лу Синъе пристально посмотрел на Пэй Чаня и недовольно спросил:

— Куда вы сегодня ходили?

— Сначала в кондитерскую, потом в океанариум, — честно ответил Пэй Чань. — По дороге обратно она всё время держала окно открытым. Наверное, продуло.

Цзян Мянь слабо застонала, повернулась лицом в другую сторону и уткнулась в плечо Лу Синъе. Через несколько минут её щёки покраснели, и она несколько раз бессознательно ударилась головой о его плечо.

http://bllate.org/book/10542/946496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода