× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Лу Синъе изогнулись в безупречно выверенной улыбке, и он легко произнёс:

— Какое совпадение! У меня тоже аллергия на кориандр.

Гэн Цаньцань молчала. «……» Ей вдруг кое-что стало ясно.

Цзян Мянь с досадой прикрыла лоб ладонью:

— Действительно, совпадение.

Ей самой не хотелось так поступать, но некоторые привычки и воспоминания всё равно напоминали о себе.

От кориандра Лу Синъе покрывался сыпью по всему телу. Когда они только начали встречаться, Цзян Мянь об этом не знала — она сама обожала кориандр и всегда щедро добавляла его в блюда, когда они ходили в ресторан.

Когда любишь человека, хочется делиться с ним всем. И однажды она положила немного кориандра ему в тарелку. Лу Синъе не отказался.

Он знал, что у него будет аллергическая реакция, но всё равно съел — и ни единым жестом, ни одним словом не выдал себя перед Цзян Мянь.

Только позже дело дошло до госпитализации, и Цзян Мянь тогда долго плакала из-за этого случая.

С тех пор она перестала есть кориандр.

Цзян Мянь не хотела углубляться в эту тему. Пронзительный, полный любопытства взгляд Гэн Цаньцань заставил её почувствовать себя неловко. Она опустила голову и сделала глоток супа, искренне похвалив:

— Этот суп очень вкусный.

Сунь Си улыбнулась:

— Рада слышать. Я уже боялась, что вам не понравится.

После обеда каждый мог распоряжаться временем по своему усмотрению. Лу Синъе и Чжао И уехали на работу, а Гэн Цаньцань и Цзян Мянь решили остаться в домике и предаваться беззаботному отдыху.

Когда все разошлись, девушки вернулись в свою комнату.

В наушниках раздался разъярённый голос режиссёра:

— Эта Гэн Цаньцань! Просили предоставить материал, а она спит да спит! Она что, свинья?!

Ассистентка робко пыталась за неё заступиться:

— Цаньцань несколько дней подряд не спала — готовила оформление для шоу. Сейчас ей просто нужно отдохнуть.

Режиссёр сверкнул глазами:

— Но она же не может целыми днями закрывать камеру!

И ещё отключает звук!

Эта барышня совсем неуправляема!

Режиссёр чувствовала себя совершенно вымотанной — морально истощённой, глубоко уставшей.

*

Тан Тан передала Лу Синъе мастер-ленту, явно смущённая:

— Братец, может, хватит уже так открыто флиртовать при всех? А вдруг кто-то из команды запишет это и выложит в сеть? Твоя карьера как честного парня будет окончена!

Лу Синъе сидел на заднем сиденье машины. Он взял мастер-ленту, покрутил её в руках, проигнорировал Тан Тан и достал ноутбук, чтобы вставить диск.

Тан Тан широко раскрыла глаза, изображая невинность, но внутри стонала: «Братец, ты хоть посмотри на меня! Послушай моё мнение!»

Лу Синъе надел наушники. Заметив горячий взгляд Тан Тан, он повернул экран ноутбука в другую сторону. Его длинные пальцы постукивали по металлической поверхности клавиатуры, издавая ритмичный звук.

Тан Тан: «……»

Ей больше нечего было сказать — только глубокое раскаяние. Очень глубокое.

Она точно не должна была позволять братцу хоть как-то общаться с этой «барышней». Лу Синъе должен был надевать тёмные очки и никого не замечать. А теперь, с появлением «барышни», он перестал сосредотачиваться на работе, и Наэге постоянно её отчитывает.

В общем, одни проблемы. Очень большие проблемы.

Лу Синъе с интересом пересмотрел запись прошлой ночи — ту, где он и Цзян Мянь были в номере. Он не переставал теребить пальцы, а потом вырезал фрагмент и отправил его Цзян Мянь.

Цзян Мянь как раз играла в мобильную игру вместе с Гэн Цаньцань — они играли вдвоём. Цзян Мянь была новичком, но Гэн Цаньцань отлично владела игрой, поэтому та просто тащила подругу вверх по рейтингу.

Именно в решающий момент боя на экране всплыло уведомление от WeChat — видео от Лу Синъе.

Цзян Мянь не стала открывать.

Через мгновение пришло ещё одно сообщение:

[Лу Синъе]: Цзян Мянь, твоя реакция прошлой ночью была очень любопытной.

Цзян Мянь дрогнула рукой, не успела выпустить ультимейт и погибла в бою.

Гэн Цаньцань простонала:

— Мяньмянь, о чём ты задумалась? Нужно было просто отступить на шаг!

— Подожди, — сказала Цзян Мянь. — Мне пришло сообщение.

— Какое сообщение может быть важнее?! — возмутилась Гэн Цаньцань. — В киберспорте не читают сообщения! Мы — бездушные убийцы!

Цзян Мянь уже переключилась в WeChat. Увидев видео от Лу Синъе, она не сдержалась:

— Да чтоб тебя, Лу Синъе!

Гэн Цаньцань, которая как раз сражалась с противником, тоже дрогнула и погибла.

Она отбросила телефон и подсела поближе к Цзян Мянь:

— Он тебе написал?

Цзян Мянь кивнула:

— Давай лучше играть дальше.

Гэн Цаньцань задумчиво посмотрела на неё и вдруг вспомнила обеденный разговор:

— Мяньмянь, мне нужно кое-что сказать… но не знаю, стоит ли.

— Не стоит, — решительно отрезала Цзян Мянь. — Играем. В киберспорте не болтают.

Гэн Цаньцань не выдержала:

— До какого этапа вы с Лу Синъе уже дошли? Мне кажется, скоро начнёте сыпать друг на друга сахарной пудрой!

Цзян Мянь щёлкнула её по лбу:

— С чего ты взяла, что мы собираемся сойтись снова? Вчера я указала Пэй Чана как человека, который мне нравится.

— Пэй Чан? — нахмурилась Гэн Цаньцань. — Ты правда испытываешь к нему чувства?

Цзян Мянь ответила вопросом на вопрос:

— А что в этом плохого? Пэй Чан надёжный. Мне нравится с ним общаться.

Он немногословен, серьёзен, всегда готов помочь и ведёт себя как настоящий джентльмен.

— Разве он не слишком скучный? — возразила Гэн Цаньцань. — Это не в плохом смысле, просто… с ним ведь не о чем говорить!

— Зачем два человека должны постоянно болтать? — Цзян Мянь уже возродилась в игре и продолжала тыкать в экран. — Пэй Чан — в самый раз: не скучно, но и не надоедливо.

— Ладно, — вздохнула Гэн Цаньцань. — Если тебе так комфортно — значит, так и есть.

Сама Цзян Мянь особо ничего не чувствовала. Просто ей действительно было приятно находиться рядом с Пэй Чаном — их взаимодействие строилось на уважении личного пространства, лёгкой заботе и тактичных вопросах. Именно такой формат отношений она считала идеальным.

Едва она это подумала, как в дверь постучали.

Гэн Цаньцань открыла и удивлённо спросила:

— Ты давно здесь?

— Только что пришёл, — Пэй Чан поднял йод и пластырь. — Рану нужно менять каждые три часа. Я заметил, что ты не выходила вниз, поэтому решил напомнить.

Цзян Мянь улыбнулась:

— Да всё в порядке, царапина совсем мелкая.

— Всё равно нужно обработать как следует, — сказал Пэй Чан. — Ведь это руки пианистки.

Цзян Мянь рассмеялась:

— Не преувеличивай.

Пэй Чан слегка прикусил губу. Его рука, державшая пластырь, слегка дрожала от волнения, но он мягко произнёс:

— Давай я сам перевяжу. У меня большой опыт — часто получал травмы. Больно не будет.

Цзян Мянь колебалась и посмотрела на Гэн Цаньцань. Та отвела взгляд и сделала вид, что её это не касается.

Цзян Мянь пришлось согласиться.

Гэн Цаньцань тут же округлила глаза и начала внимательно наблюдать за ними. Через некоторое время она поняла: «Чёрт! Они даже неплохо смотрятся вместе!»

Её внутренний фандом начал слегка колебаться. Очевидно, красивые люди создают химию с кем угодно.

Цзян Мянь — типичный пример: с Лу Синъе — гармония, с Пэй Чаном — тоже гармония.

Гэн Цаньцань решила, что это хороший материал для шоу, и из лучших побуждений сказала:

— Может, пойдёмте на улицу?

Пэй Чан подумал, что в номере им неудобно, и сразу согласился.

Пэй Чан был прав: он часто получал травмы, поэтому знал, как обращаться с ранами. Однако у Цзян Мянь была одна особенность — она ужасно боялась боли и начинала плакать даже от малейшего укола.

Как только ватная палочка коснулась её раны, слёзы выступили на ресницах, а затем упали прямо на руку Пэй Чана.

Пэй Чан, проведший более десяти лет в армии и никогда не знавший романтики (вокруг были одни грубияны), впервые в жизни увидел, как плачет такая прекрасная девушка.

Жаркие слёзы обожгли его кожу.

Он растерялся и стал двигаться ещё осторожнее, тихо уговаривая:

— Не плачь, пожалуйста.

— Я в порядке, — Цзян Мянь отвернулась. — Просто быстрее закончи, я справлюсь.

Пэй Чан запаниковал ещё сильнее.

Гэн Цаньцань, наблюдавшая со стороны, видела, как Пэй Чан стоит на коленях перед Цзян Мянь и бережно обрабатывает рану, глядя на неё с нежностью и тревогой.

Такая неуклюжая, почти молящая привязанность в двадцатилетнем мужчине выглядела редкостью.

Это чувство было искренним и прекрасным — возможно, пока не любовь, но уж точно симпатия.

Гэн Цаньцань нашла это трогательным. Их пара казалась естественной и гармоничной.

Её желание «слепить» их начало активно конкурировать с прежней парой «Цзян Мянь × Лу Синъе». Обе комбинации были хороши: оба мужчины готовы были ставить Цзян Мянь на пьедестал и оберегать её от любого ветра.

Впрочем, не только мужчины — даже Гэн Цаньцань, будучи женщиной, не могла спокойно смотреть, как Цзян Мянь страдает.

Видимо, именно поэтому все влюбляются в таких «фея».

Пэй Чан, несмотря на волнение, аккуратно завершил перевязку и начал собирать свои вещи:

— Ни в коем случае не мочи рану сегодня. Вечером снова нужно будет сменить повязку.

— Завтра уже всё заживёт, — Цзян Мянь взглянула на свою белую руку. — Это же пустяк.

Пэй Чан усмехнулся:

— Тогда почему ты так плакала?

Цзян Мянь моргнула:

— Правда?

Её моргание было настолько живым и невинным, будто лесная нимфа случайно спустилась на землю. Пэй Чан замер, проглотил комок в горле и, не подумав, протянул руку, касаясь её верхнего века.

Цзян Мянь застыла, инстинктивно отпрянув. Пэй Чан очнулся, разжал пальцы и показал крошечную каплю влаги:

— У тебя на ресницах слёзы.

Цзян Мянь кивнула:

— А, понятно.

В гостиной повисла неловкая тишина. Гэн Цаньцань почувствовала себя трёхтысячеваттной лампой и не знала, куда деться.

Пэй Чан встал, стараясь вести себя как ни в чём не бывало:

— Хотите что-нибудь перекусить?

— А что ты умеешь готовить? — спросила Цзян Мянь, поворачиваясь к нему.

Она сейчас свободна, пришла сюда ради романа — так почему бы и нет?

Между ними есть симпатия. Если характеры подходят и человек порядочный — почему бы не попробовать отношения, а там, глядишь, и свадьба. А такие нежные моменты неизбежны на ранних этапах ухаживания.

Раз решила идти вперёд — надо идти. Не стоит запирать себя в круге под названием «Лу Синъе».

— Я хорошо готовлю десерты, — ответил Пэй Чан. — Вы ведь знаете, у меня есть кондитерская.

— Отлично! Я обожаю сладкое, — сказала Цзян Мянь. — Сможешь сделать тирамису?

— Конечно, — ответил Пэй Чан. — Но ингредиентов здесь нет. Придётся съездить в магазин.

Цзян Мянь кивнула:

— Отлично. Мне как раз хочется прогуляться.

Гэн Цаньцань, наблюдавшая всё это со стороны: «……» Почему у неё такое ощущение, что Цзян Мянь балансирует на грани?

Пэй Чан взял ключи от машины. Цзян Мянь уже переоделась, и они вышли вместе.

Гэн Цаньцань осталась на диване, задумчиво глядя им вслед. Она решила не идти с ними.

Но как только они уехали, она направилась в комнату для просмотра записей.

В машине стояли камеры — круговой обзор, плюс за ними следовал оператор.

Цзян Мянь сидела на пассажирском сиденье и немного опустила окно. Летний ветерок играл её волосами, неся аромат жасмина. Пэй Чан вдруг сказал:

— А какой у тебя шампунь? Ты так и не сказала.

Цзян Мянь удивилась — она думала, что он шутил вчера, а он всерьёз запомнил.

Она достала телефон, проверила историю покупок и сказала:

— Я сброшу тебе ссылку.

— Хорошо, — улыбнулся Пэй Чан. — Я люблю сладкое.

Цзян Мянь нахмурилась:

— …Какая связь?

— Просто… когда ты рядом, даже воздух кажется сладким, — сказал Пэй Чан, но тут же смутился и замахал руками. — Нет, не то! Я имею в виду… этот запах мне нравится.

Они болтали по дороге, и вскоре добрались до кондитерской Пэй Чана.

Цзян Мянь представляла себе что-то совсем другое. Кондитерская оказалась не «суровой» и профессиональной, а очень милой и женственной.

Белый и фиолетовый цвета создавали уютную атмосферу. Помещение занимало около ста квадратных метров — крупнейшее в районе. Цены были вполне разумными, а внутри витал сладкий, аппетитный аромат.

http://bllate.org/book/10542/946492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода