× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мянь и Гэн Цаньцань покачали головами.

— У нас сегодня дел нет.

— Тогда как насчёт завтрашнего пикника? — предложила Сунь Си. — Должно быть интересно.

Все одобрительно загудели.

В десять часов вечера в «Доме для влюблённых» настало время взаимного голосования.

Каждому участнику следовало выбрать одного гостя противоположного пола, написать ему записку с личным посланием и опустить её в специальный закрытый ящик. В половине одиннадцатого каждый мог заглянуть в чужой ящик, прочитать содержимое и обязательно вернуть записку на место. Просматривать ящики разрешалось неоднократно.

Гэн Цаньцань и Цзян Мянь обменялись многозначительными взглядами, тут же взяли ручки и быстро заполнили записки, после чего поднялись наверх и положили их в ящики.

Когда настало время просмотра, Гэн Цаньцань наклонилась к уху Цзян Мянь:

— Посмотри записку Цинь Му.

— Не хочу, — отрезала Цзян Мянь.

— Тогда я посмотрю за тебя записку Лу Синъе.

Цзян Мянь удивлённо посмотрела на неё:

— Зачем мне смотреть записку Лу Синъе?

— Не говори, что тебе неинтересно, — заявила Гэн Цаньцань с видом просветлённой. — Давай помогать друг другу.

— Не буду, — сказала Цзян Мянь. — Разве ты не утверждала, что Цинь Му тебе безразличен? Зачем мне тогда помогать тебе?

— Боюсь, он напишет обо мне всем подряд. А если это попадётся моей маме во время трансляции, мне конец!

Цзян Мянь фыркнула:

— Откуда у тебя столько уверенности?

Гэн Цаньцань гордо взмахнула волосами:

— Интересная душа плюс прекрасная внешность — кто сможет остаться ко мне равнодушным?

— …И ещё наглость в придачу, — добавила Цзян Мянь.

Тем не менее, когда Цзян Мянь подошла к ящикам, она всё же выбрала записку Цинь Му.

Ей не повезло: Цинь Му написал Чжао И всего одну фразу: «Твоя улыбка очень красива».

Узнав об этом, Гэн Цаньцань нахмурилась так, будто её брови слились в одну линию:

— Разве моя улыбка не красива?

— Прости, но красота у вас разного рода, — вздохнула Цзян Мянь.

Красота Чжао И — это общепринятая красота: взглянул — и сразу чувствуешь, что перед тобой девушка, от которой исходит спокойствие и гармония. Её называют «богиней для домашних мужчин». А внешность Гэн Цаньцань полностью соответствует её имени — стоит взглянуть, и сразу становится веселее.

Цзян Мянь усмехнулась:

— Разве ты не говорила, что просто хочешь узнать? Ну как, теперь довольна?

Гэн Цаньцань натянуто улыбнулась:

— В восторге, конечно.

Хотя внутри будто что-то зажало.

Сама Гэн Цаньцань заглянула в записку Лу Синъе. Без сомнений, там была Цзян Мянь. Только вместо слов он нарисовал картину. Гэн Цаньцань не совсем поняла, что изображено, но постаралась описать:

— Там очень красивое место: горы, вода, густые деревья… Ты сидишь на камне и оборачиваешься куда-то. Ветер слегка развевает твои длинные волосы…

Цзян Мянь прервала её:

— Хватит, я поняла.

Это было их особенное место — каждая деталь, каждый штрих навсегда запечатлелись в её сердце. Она сразу узнала, о чём идёт речь.

Их первое путешествие вместе. Лу Синъе тогда сделал ей потрясающе красивое фото.

Вспомнив сегодняшнее поведение Лу Синъе, Цзян Мянь вдруг схватила Гэн Цаньцань за руку:

— Как думаешь, он хочет вернуться?

Гэн Цаньцань честно покачала головой:

— Прости, но я простая смертная, а вы — боги. Ваши мысли мне непостижимы.

Цзян Мянь шлёпнула её по руке:

— Говори нормально!

— Да я правду говорю! — вздохнула Гэн Цаньцань. — Ты хоть понимаешь, насколько вы тогда были влюблёнными? А потом сколько проблем было после расставания? Вроде бы мирно разошлись, но Лу Синъе два месяца не ходил на пары, почти ушёл в академический отпуск. Даже на выпускное фото не пришёл — в таком важном месте его не было! Цзян Мянь, поверь, Лу Синъе достиг всего благодаря тебе… и всё потерял тоже из-за тебя.

— Неужели всё так серьёзно? — нахмурилась Цзян Мянь.

Гэн Цаньцань усмехнулась:

— А как ты сама думаешь?

Цзян Мянь опустила голову и промолчала.

— Ты думала, что все ничего не замечают? — продолжала Гэн Цаньцань, кладя ей руку на плечо. — После расставания Лу Синъе перестал ходить на занятия, а ты каждый день смотрела на пустое место рядом и молчала. Прошёл месяц, а ты всё ещё говорила каждому, кто пытался сесть рядом: «Здесь занято», хотя рядом давно никого не было.

— Так заметно было? — поморщилась Цзян Мянь.

Гэн Цаньцань похлопала её по плечу:

— Слушай, я не хочу тебя расстраивать, но…

Цзян Мянь подняла на неё глаза.

Гэн Цаньцань тихо произнесла:

— Лу Синъе был прав: тебе в жизни больше не найти никого лучше него.

Цзян Мянь молчала. Долго молчала. Потом рухнула на кровать и накрылась одеялом с головой:

— Да прошло же столько времени! Зачем всё это ворошить?!

Главный режиссёр нервничал перед камерой:

— Кто-нибудь может вырезать этот фрагмент?! Чувствую, будет громкий скандал!

Рядом замерший сотрудник пробормотал:

— Режиссёр, ваш заместитель отключил микрофоны в их комнате…

Главный режиссёр онемел.

Он встал и несколько раз прошёлся туда-сюда:

— Что вообще задумала эта Гэн Цаньцань?!

Сотрудник осторожно пояснил:

— Заместитель сказал, что ей нужна личная свобода, иначе она перережет все провода камер…

Главный режиссёр снова замолчал. Чёрт! Кого это мы вообще пригласили?!

— Есть вещи, которые вы знаете, — добавил сотрудник и поспешил уйти, оставив режиссёра одного. Тот потянул себя за волосы: — Что это вообще значит?

— Здравствуйте, я Тан Тан, ассистентка Лу Синъе, — в этот момент подошла девушка. — Пожалуйста, отредактируйте сегодняшнюю матрицу. Некоторые моменты не должны попасть в эфир. Думаю, как профессиональный режиссёр, вы прекрасно понимаете, о чём я.

Главный режиссёр снова онемел.

Лу Синъе проверил ящик Цзян Мянь.

Она использовала розовую записку, аккуратным почерком написала два слова: «Пэй Чан».

И добавила фразу: «Рада с тобой познакомиться».

Лицо Лу Синъе мгновенно изменилось. Он с трудом сдержался, чтобы не выдать эмоций перед камерами. Такие моменты точно не должны попасть в монтаж.

Аккуратно сложив записку, он бросил её обратно в ящик и, засунув руки в карманы, вышел из дома.

В ту ночь мало кому удалось хорошо выспаться.

После отбоя Лу Синъе достал телефон и написал Цзян Мянь: «Почему выбрала Пэй Чана?»

[Вы и этот пользователь ещё не добавлены друг к другу в WeChat. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление.]

Лу Синъе молча уставился в экран.

Он отправил SMS — без ответа.

Попробовал позвонить — абонент разговаривает.

Лу Синъе лежал в темноте и чувствовал, как внутри всё кипит. Тихо спросил:

— Одолжишь телефон?

Цинь Му перевернулся на другой бок:

— Мне?

— Да.

— Звонить Цзян Мянь?

— Да.

— Вы же расстались?

Лу Синъе удивился:

— Ты знал?

Цинь Му тихо рассмеялся, протянул свой телефон и встал, чтобы налить воды:

— Кто-то сказал мне, что её любимая пара распалась, и теперь она больше не верит в любовь и хочет умереть в одиночестве.

Лу Синъе сразу понял: кроме Гэн Цаньцань, никто бы так не сказал.

Он лишь кратко кивнул, набрал номер Цзян Мянь и через три гудка услышал:

— Алло?

Он тут же сбросил.

Затем позвонил со своего — снова «абонент разговаривает».

Цинь Му закрыл камеру в комнате и протянул ему сигарету:

— Заблокировала?

Лу Синъе раздражённо провёл рукой по волосам:

— Почему женщины такие непонятные?!

На следующий день после приезда в «Дом для влюблённых»

Цзян Мянь проснулась довольно поздно. Обычно она не любила спать долго, но сегодня было иначе — вчерашняя ночь выбила её из колеи.

Сначала она подумала, что звонок был случайным, но Гэн Цаньцань сразу узнала номер:

— Блин, это же Цинь Му!

Позже выяснилось, что Цинь Му и Лу Синъе живут в одной комнате.

Цзян Мянь не могла уснуть до четырёх утра и проспала почти до полудня.

Гэн Цаньцань тоже встала поздно, но из-за переутомления за предыдущие дни — она поклялась сегодня отоспаться за всё сразу. Поэтому обе мирно проспали, совершенно забыв, что находятся на съёмках.

В половине двенадцатого Сунь Си постучала в их дверь.

Цзян Мянь провела рукой по волосам, сняла маску для сна и, зевая, пробормотала:

— Иду.

Гэн Цаньцань перевернулась на другой бок, рука свесилась почти до пола, и она полусонно спросила:

— Кто там?

— Это я, — ответила Сунь Си. — Вы же не завтракали. Сегодня днём Чжао И и Лу Синъе уезжают, поэтому обедаем все вместе.

— Хорошо, сейчас спускаемся, — хором ответили они.

Когда они спустились вниз, все уже собрались в гостиной. Только Сунь Си и Чжао И готовили на кухне.

Цзян Мянь собрала волосы в хвост. Бессонная ночь сильно ударила по её состоянию — она почти выжала все силы. Лишь плотный слой тонального крема скрывал тёмные круги под глазами. Спускаясь по лестнице, она зевнула и чуть не упала.

Пэй Чан как раз стоял у лестницы и подстригал цветы. Увидев, что она споткнулась, он инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать, но в другой руке у него были ножницы, и он не успел их отбросить. Острый кончик ножниц вонзился прямо в тыльную сторону ладони Цзян Мянь.

Боль мгновенно пронзила её. Цзян Мянь резко вдохнула и вскрикнула. Гэн Цаньцань подскочила:

— Мяньмянь, ты как?

Пэй Чан быстро бросил ножницы на землю и бережно взял её руку, нахмурившись:

— Прости.

— Ничего, — прошептала Цзян Мянь, стараясь успокоить его, но она ужасно боялась боли. От малейшего укола у неё всегда текли слёзы — это была чисто физиологическая реакция. Слова только сорвались с губ, как слёзы уже хлынули из глаз.

Пэй Чан хотел отвести её перевязывать рану, но вдруг мимо пронёсся порыв ветра, и Лу Синъе резко спросил:

— Что случилось?

Лу Синъе — звезда первого эшелона — обычно не скрывал своего характера перед публикой, но чаще проявлял презрение, высокомерие или дерзкую самоуверенность. Однако сейчас в его голосе звучала настоящая ярость.

Все замерли от неожиданности.

Он взял руку Цзян Мянь, внимательно осмотрел рану и нахмурился:

— Кто это сделал?

Пэй Чан смущённо поклонился:

— Простите, это я.

— Он не хотел, — быстро сказала Цзян Мянь, отворачиваясь, чтобы не видеть раны. Голос дрожал от слёз: — Быстрее перевяжи.

— Хорошо, — Лу Синъе сдержал раздражение. — Не плачь.

Гэн Цаньцань принесла йод и бинт.

Ножницы только что использовались для стрижки растений, значит, на них полно бактерий — рану нужно продезинфицировать.

Когда они сели на диван, Лу Синъе чувствовал, как Цзян Мянь дрожит.

Цинь Му взглянул на рану и поднял бровь:

— Может, помочь?

Лу Синъе даже не поднял головы:

— Я справлюсь сам.

Он боялся, что кто-то другой причинит боль его девочке.

Тем более — мужчина.

Цзян Мянь сейчас не возражала ни против чего — боль была слишком сильной. Слёзы лились рекой, и это была чисто физиологическая реакция, которую невозможно контролировать.

Слезинок у неё было больше, чем капель крови.

Лу Синъе аккуратно нанёс йод на ватную палочку и начал обрабатывать рану. При каждом прикосновении Цзян Мянь вздрагивала.

Сунь Си вышла из кухни, взглянула на происходящее и удивилась:

— Да это же пустяк! Просто перевяжите — и всё.

Чжао И присела перед Цзян Мянь, вытерла ей слёзы бумажной салфеткой и мягко сказала:

— Сестрёнка Мянь, не бойся. Боль скоро пройдёт.

http://bllate.org/book/10542/946490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода