× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неверный ранит того, кто сам неверен, — с лёгкой усмешкой пожала плечами Цзюй Чжихуэй. — Звучит неплохо. Но, Мянь-Мянь, в мои годы уже не получится болтаться по этому кругу без опоры. Рядом с твоим отцом мне ничто не грозит, и я высоко ценю его прямоту. Да, из-за нас пострадает другая женщина, но если не я — будет кто-то другой.

Цзян Мянь нахмурилась, не до конца понимая её слова:

— Если бы не ты, папа, скорее всего, выбрал бы тётю Цинь.

— Взрослые люди, которые могут пожениться, давно бы это сделали, — фыркнула Цзюй Чжихуэй и неожиданно добавила: — Любовь для взрослых — роскошь. Чтобы быть вместе, кто-то должен уступить. Как я с твоим отцом: уступаю всегда я. А Цинь Мэй — нет. Она всё время держится надменно, будто выше всех. Твой отец устал, да и чувства к ней остыли, поэтому и бросил.

Цзян Мянь опустила голову, погрузившись в размышления. В голове словно лопнула какая-то струна.

В комнате воцарилась тишина. Цзюй Чжихуэй полуприкрыла глаза и, склонив голову набок, произнесла:

— Давно прошли те времена, когда можно гнаться за любовью и романтикой.

Цзян Мянь вздохнула:

— Когда вы с папой собираетесь расписаться?

— Через два месяца подадим заявление, а свадьбу, скорее всего, не станем устраивать, — ответила Цзюй Чжихуэй. — Он не станет устраивать мне свадьбу.

— Тебе не обидно? Не чувствуешь горечи? — пристально посмотрела на неё Цзян Мянь, не упуская ни одной детали её выражения лица.

Цзюй Чжихуэй вдруг приподняла уголки губ:

— А чего обижаться? То, что я получаю, будучи замужем за твоим отцом, куда ценнее того, что видят со стороны.

— Тебе не страшно рассказывать мне всё это? Боишься, что я начну тебя преследовать? — недоумевала Цзян Мянь.

Цзюй Чжихуэй встала и легонько похлопала её по плечу:

— Ты этого не сделаешь.

С этими словами она направилась наверх, оставив Цзян Мянь одну в полном замешательстве.

Посидев немного, та достала телефон и написала отцу сообщение. Она думала, что дома будут только они вдвоём, но теперь, с появлением новых людей, не могла спокойно поговорить с ним о Цзян Фэне. Пришлось назначить встречу вне дома.

Отец только согласился, как Цзюй Чжихуэй, уже на лестнице, бросила:

— Цзян Фэн скоро появится в одной программе с Лу Синъе. Загляни на съёмку. Пусть твой отец злится — он не сможет винить только Цзян Фэня.

Цзян Мянь уставилась ей вслед, не зная, что сказать. Неужели та даёт ей совет?

*

Разговор с отцом прошёл довольно спокойно, хотя, когда зашла речь о том, что Цзян Фэн решил войти в индустрию развлечений, лицо отца потемнело. Однако, немного помолчав и внимательно посмотрев на Цзян Мянь, он сказал:

— Он просто хочет идти против меня.

Но даже эти слова облегчили её сердце.

По крайней мере, отец не станет ставить палки в колёса Цзян Фэню во время участия в шоу. Тот сможет стоять на сцене и сиять.

По дороге домой Цзян Мянь заметила, что в группе фанатов всё бурлит. Ходили слухи, что Лу Синъе собирается провести пресс-конференцию. Фанаты были в восторге.

Она немного понаблюдала за чатом. Ань Кэ уже вмешалась, чтобы навести порядок: выгнала нескольких троллей и начала чётко организовывать контрмеры против хейтеров. В этот момент зазвонил телефон — Гэн Цаньцань.

— Мянь-Мянь, всё решено! — радостно закричала та.

— Что решено? — растерялась Цзян Мянь.

— Наше шоу! То самое знакомство! Твою анкету одобрил наш босс, скоро мы будем работать вместе! Разве не здорово?!

Цзян Мянь устало потерла лоб:

— Ты уверена, что мне сейчас можно выходить в эфир? А если зрители узнают меня?

— Не переживай! Чжао И уже взяла весь удар на себя. Никто не станет копаться в тебе. Слушай, у нас будет отличное шоу! Но тебе придётся переехать в «Дом любви». Мы пригласили восемь участников — готовься.

— Хорошо, поняла, — сказала Цзян Мянь. — Надеюсь, найду кого-нибудь стоящего.

— Конечно найдёшь! — заверила Гэн Цаньцань, хлопнув себя по груди. — Со мной — как с двумя!

Цзян Мянь рассмеялась, но тут же перевела разговор:

— А как сейчас обстоят дела с утечкой информации? Кто-нибудь ещё копается в моих данных?

Гэн Цаньцань тут же выругалась:

— Ё-моё! Мянь-Мянь, вот где сила капитала! Команда Лу Синъе быстро убрала хайп с горячих тем и массово разослала юридические уведомления маркетологам и анонимным пользователям на «Чжиху». Похоже, твой отец тоже вмешался — и горячие темы сразу исчезли.

Цзян Мянь с облегчением выдохнула:

— Отлично.

— Лу Синъе опубликовал пост в Weibo. Хочешь знать, что там? — осторожно, но с лукавым блеском в голосе спросила Гэн Цаньцань.

Любопытство Цзян Мянь вспыхнуло, но она сдержалась:

— Не хочу знать.

— Да ладно тебе! Я же дошла до этого места — позволь договорить! — заныла Гэн Цаньцань. — Лу Синъе написал: «Это уже прошлое. Зачем снова вытаскивать на свет? На пресс-конференции я всё скажу, но не надо распространять слухи и клеветать. Иначе я доведу вас до банкротства».

Сердце Цзян Мянь дрогнуло. Гэн Цаньцань на другом конце линии застонала, потом вздохнула:

— Мянь-Мянь, только по тону я представляю, как он это сказал. Так дерзко! Я чуть не влюбилась. Вы… эх, как сказать...

— Говори прямо, — холодно сказала Цзян Мянь.

Гэн Цаньцань помолчала секунду, потом вдруг завопила:

— Почему вы тогда расстались?! Знаешь, есть такое чувство — когда твоя любимая пара распадается, это больнее, чем собственный разрыв! Я могу остаться одна навсегда, но моя пара должна быть настоящей!!!

Цзян Мянь почувствовала неладное и нахмурилась:

— Ты пьяна?

Гэн Цаньцань всхлипнула:

— Это важно? Я просто немного выпила... Мне немного грустно.

Цзян Мянь: «...И что с того?»

— Влюбись, — сказала Гэн Цаньцань. — Лучше пусть и Лу Синъе влюбится. Тогда я перестану мечтать о вашей паре.

Цзян Мянь резко положила трубку.

Влюблённость! Раз так — значит, будет влюблённость!

Неужели она не может позволить себе больше одного романа в жизни? Это было бы слишком жалко. Значит, вперёд — влюбляться! Обязательно! И по-настоящему!

Она ведь не просто глупая кукла с деньгами. У неё есть и внешность, и талант. Она покажет всем этим людям, кто она такая.

Хотя её пока не раскрыли, она чувствовала — рано или поздно это случится. Такое чутьё у неё выработалось за годы в фан-сообществе.

Глаза интернет-пользователей — как огненный взор Сунь Укуня, их способности к расследованию — как у Конана, а аналитика — как у современного Шерлока Холмса.

Она уже решила: как только её раскроют, она уже будет встречаться с кем-то. Тогда сможет спокойно бросить в эфир одно слово: «Бывало».

Идеально драматично и чертовски эффектно.

Тайно разбрасывая сахарок~

Лу Синъе объявил о пресс-конференции, и в группе фанатов сразу распространили точное время. После утечки информации многие вдруг заявили, что являются его «верными фанатками любви». Цзян Мянь подумала: неужели он использует её, чтобы поднять популярность?

Но она лишь молча наблюдала за чатом, не выдавая себя, и в назначенный час спокойно устроилась перед экраном телефона.

На экране Лу Синъе был в строгом костюме, на запястье — часы Patek Philippe. Это была его страсть — коллекционировать разные часы. Он бесстрастно прошёл к центру зала, сел и коротко «алло»нул в микрофон, ожидая начала.

Цзян Мянь специально включила комментарии.

— Ох, мой братец такой соблазнительный! Только что поднял глаза — я влюбилась!

— Не понимаю, зачем он устраивает пресс-конференцию из-за бывшей девушки?

— Предыдущая — это я! Мы не расстались!

— Сегодня мой муж объявляет о нашей помолвке!

...

Лу Синъе настроил оборудование, и как только наступило время, спокойно заговорил:

— Благодарю всех журналистов за внимание. Прошу не преувеличивать и не искажать мои слова в репортажах.

— Чувствую, сейчас начнётся разнос!

— Он не только журналистов будет гнобить, но и юридические письма разошлёт!

— Ой, как же нам, фанатам, трудно...

— По его виду ясно — нам снова чистить Weibo.

— Поведение кумира — не повод для фанатских истерик.

...

Лу Синъе положил руки на стол, его пронзительный взгляд скользнул по каждому в зале. Хотя за окном стояло лето, всем стало холодно. Его длинные пальцы сложились в замок, и он продолжил:

— Сегодняшняя пресс-конференция посвящена недавнему хайпу. Обычно я жду, пока волна спадёт — так же поступал и раньше. Но на этот раз ситуация затронула людей, которые мне небезразличны. Появились бывшие одноклассники и друзья, которые рассказывают всякие выдумки. Этого я терпеть не могу.

— Я — публичная личность, но те, кто рядом со мной, — нет. Прошу вас остановиться. Не вмешивайтесь в их жизнь. Если вы действительно были моим одноклассником — говорите правду, а не вводите людей в заблуждение ложью. Прежде чем клеветать, подумайте, как вас накажет закон.

— Начинается! Он снова берётся за дело!

— Он пришёл! Пришёл со своим язвительным языком!

— Почему он так серьёзен из-за бывшей? Мне от этого злость берёт!

— Я тоже злюсь! Хочется её порвать!

Лу Синъе сделал паузу и продолжил:

— И моим фанатам тоже хочу сказать: я актёр, а не идол. Мне не нужно создавать образ, чтобы вам понравиться. Моё основное занятие — игра в кино, побочное — управление компанией. Я не собираюсь привлекать внимание дешёвыми трюками. Как актёр, я благодарен за ваш интерес к моей личной жизни. Но хочу прояснить: сейчас я одинок. Если встречусь с кем-то подходящим — буду встречаться, но это не помешает работе. Прошу впредь обращать внимание на мои проекты.

— Почему мне кажется, что он уже в отношениях?

— Он что, намекает, чтобы мы не лезли в его жизнь?

— Не вынесу! Если мой кумир влюбится, я сойду с ума!

— Я фанатка его карьеры! Если он влюбится — я уйду!

...

Лу Синъе вдруг взял свой телефон. Сотрудники испуганно посмотрели на Наэге, тот скорчил страдальческую гримасу и махнул рукой: «Что поделать? Если босс захочет своевольничать — не остановишь. А то ещё уйдёт из индустрии!»

Лу Синъе включил прямой эфир и, увидев комментарии, лёгкой усмешкой ответил:

— Я знал, что вы так скажете. Будь вы фанатами моей карьеры, игры или внешности — вы любите меня временно. Спасибо за вашу симпатию, но не пытайтесь навязывать мне свои ожидания. Я взрослый человек и знаю, чего хочу. Поняли?

— Неважно, останетесь вы моими фанатами или уйдёте, — я всё равно останусь собой, а не тем, кого вы хотите видеть. Это никогда не изменится. Больше не буду задерживаться. Смотрите мои работы и держитесь подальше от моей личной жизни.

— Он что, прямо в лоб фанатам говорит?

— Мне кажется, Лу Синъе возомнил себя выше всех?

— Я просто прохожий, но вроде ничего плохого он не сказал. Просто фанаты слишком много себе позволяют.

— Прохожий? Кто вообще смотрит пресс-конференции кумиров? Уходи!

...

Лу Синъе убрал телефон и улыбнулся журналистам:

— Есть ещё вопросы?

Репортёры переглянулись, не зная, как подступиться к этой сложной теме. Наконец одна девушка робко поднялась, поправила юбку и, дрожащим голосом, спросила:

— Все очень интересуются вашей личной жизнью, и в сети появилось много «разоблачителей». Поэтому от лица фанатов хочу спросить... Вы всё ещё испытываете чувства к своей бывшей девушке?

Глаза Лу Синъе мгновенно стали хищными, как у волка. Он долго смотрел на неё, потом лениво усмехнулся:

— Угадай.

Журналистка нервно сглотнула и, широко раскрыв невинные глаза, спросила:

— А почему вы тогда расстались с ней?

http://bllate.org/book/10542/946477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода