× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol I'm a Fan Of is My Ex-Boyfriend / Айдол, которого я фанатею, — мой бывший парень: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мянь: %$#@%&* (далее следует десять тысяч слов ругательств) Чёрт возьми!

Гэн Цаньцань: улыбка.jpg. Значит, теперь мы будем работать вместе. Я смогу снимать, как ты встречаешься с другими мужчинами, и заодно сама почувствую атмосферу влюблённости.

Люди красивые внешне легко создают химию с кем угодно — таков вывод Гэн Цаньцань после долгих лет в шоу-бизнесе.

К тому же благодаря такой изысканной красавице, как Цзян Мянь, рейтинг их новой программы наверняка взлетит, и её KPI будет выполнен.

Цзян Мянь всё ещё сомневалась:

— А вдруг на съёмках я встречу Лу Синъе?

Гэн Цаньцань:

— Сладкая моя, неужели ты думаешь, что у нас такие бюджеты? На гонорар одного Лу Синъе можно нанять семьсот восемьдесят девятнадцатых планок! Зачем нам это? Чтобы «Дикий Огонь» разорвал нас на куски?

Если хочешь устроить настоящий ад в топе Weibo, просто свяжи Лу Синъе с кем-нибудь в пару. Но их продюсерская группа — ни денег, ни влияния, да и жить хочется. Приглашать Лу Синъе? Только в следующей жизни.

Гэн Цаньцань продолжила:

— Список участников пока не окончательный, но уже идёт отбор и сбор заявок. В него вошли представители разных профессий: социальные лидеры, бывшие военные, перешедшие в гражданку, блогеры, модели и несколько знаменитостей для поддержания интереса. Людей будет много, справишься?

Цзян Мянь подумала и ответила:

— Буду считать это возможностью завести друзей. К тому же ты же будешь рядом во время съёмок?

Гэн Цаньцань:

— Отлично!

Но в тот момент Гэн Цаньцань и представить себе не могла, что сама себе устраивает грандиозное поле боя. Позже она будет лишь мечтать о самоубийстве, проклиная день своего рождения!

*

Субботняя встреча выпускников назначена в ресторане «Яньлань» — одном из лучших заведений Юньчэна. Организаторами выступили бывшая староста класса Чжан Вэй и заместитель старосты Се Чжэн. После многолетних отношений они наконец поженились весной этого года и сейчас планируют завести ребёнка, поэтому и решили устроить встречу одноклассников.

На первый взгляд, эти два события не связаны, но именно они сумели собрать весь класс. Все думали одно и то же: «Чёрт, наши старосты поженились, скоро у них будет ребёнок — как я могу не прийти?»

Однако была и ещё одна особая причина: на встрече обещал появиться Лу Синъе — бывший переведённый ученик их класса.

Лу Синъе? Да он сейчас живая легенда шоу-бизнеса, человек на вершине индустрии!

Даже если не получится с ним пообщаться, хотя бы можно будет гордо заявить: «Лу Синъе — мой одноклассник». Это само по себе уже повод для гордости.

Поэтому на встречу пришли абсолютно все.

Утром Цзян Мянь заехала за Гэн Цаньцань к старшей школе №1 Юньчэна.

Мама Цаньцань преподавала в этой школе, а папа был её директором — типичная семья интеллигентов, что уже само по себе внушало уважение, ведь школа №1 считалась лучшей в городе. В те годы все они учились именно там.

Семья Гэн жила в доме для преподавателей при школе. Недавно квартиру отремонтировали, но ради удобства работы Цаньцань сняла отдельную квартиру в центре города. Её мама, хоть и не говорила прямо, всё равно переживала и часто привозила дочери еду или суп, так что Цзян Мянь тоже регулярно получала свою долю заботы.

Цзян Мянь трижды нажала на звонок, и дверь тут же открыла мама Цаньцань с лопаткой в руке. Из квартиры доносился насыщенный аромат готовящейся еды. Цзян Мянь передала подарки и улыбнулась:

— Тётя, вы готовите сахарную рыбу в уксусе? Как только вошла — сразу почувствовала запах!

— Мяньмэнь! — воскликнула Цаньцань, чуть не плача. — Ты наконец-то приехала!

Мама Гэн строго посмотрела на дочь:

— Я тебя дома мучаю или как? Похоже, ты вот-вот бросишься в пропасть от отчаяния.

— Мам! — крикнул с дивана Гэн Юань. — Сестра просто увидела проблеск света в конце тоннеля и растрогалась до слёз.

Цаньцань одобрительно показала ему большой палец:

— Точно подметил!

Мама фыркнула:

— Если бы не мои гены, разве ты сказал бы что-то столь мудрое?

Цзян Мянь улыбнулась и протянула подарок Гэн Юаню:

— Юаньэр, ты ведь поступаешь в университет этим осенью? Куда подал документы?

— Куда ещё? — ответила за него мама, продолжая готовить на кухне. — Оба с сестрой одержимы искусством, хотя ни капли таланта. Упорно лезут в индустрию развлечений — поступили в Китайский университет коммуникаций.

— Китайский университет коммуникаций? — уточнила Цзян Мянь.

Гэн Юань кивнул:

— Я поступил на режиссуру. Уверен, стану круче сестры.

Цаньцань лёгким шлепком стукнула его по голове:

— Неужели у тебя нет других примеров для подражания? Зачем сравнивать себя со мной? Я ведь всего лишь выпускница музыкального колледжа, работаю диким продюсером без профильного образования. Тебе нужно стремиться к главному призу Каннского кинофестиваля или «Оскару» за лучшую режиссуру!

Гэн Юань надул губы, распаковывая подарок:

— А ты сама ни одной награды не получила, а ко мне такие требования? Боюсь, я заработаю тревожное расстройство!

— Ты? — Цаньцань посмотрела на него с недоверием. — Да ты каждый день улыбаешься, как будто вообще не знаешь, что такое тревога!

— А-а-а! Сестрёнка Мянь! Да ты просто фея! — закричал Гэн Юань, разглядывая содержимое коробки. — Это же та самая камера, о которой я мечтал! Боже мой! Я тебя обожаю!

Цзян Мянь не смогла удержаться от улыбки:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

— С сегодняшнего дня она — моя жизнь! — воскликнул Гэн Юань. — Я официально становлюсь твоим преданным фанатом! А-а-а! Сестрёнка Мянь, ты просто чудо! Как вообще может существовать такой человек — красивый и добрый одновременно? Я готов говорить тебе комплименты целую фуру!

Мама Гэн услышала это из кухни и громко крикнула:

— Мяньмэнь, опять что-то дорогое купила? Не трать деньги зря! У него дыра вместо кармана. Только закончил экзамены, как Цаньцань уже потратила на него больше двухсот тысяч на технику!

Цзян Мянь толкнула Цаньцань локтем:

— А что ты ему купила?

— Весь Apple-набор — iPhone, iPad, MacBook и AirPods, плюс билеты на концерт Mayday, которые я выпросила у знакомых. — Цаньцань с завистью посмотрела на камеру в руках брата. — Сестрёнка, у тебя случайно нет младшей сестры? Я так завидую...

Это была профессиональная камера Sony стоимостью почти триста тысяч юаней. Цаньцань никогда не позволяла себе тратить столько на себя — все деньги уходили на брата.

Цзян Мянь обняла её за плечи:

— Сестрёнка, не переживай. Хлеб будет, любовь тоже найдётся.

— Я теперь лимон! — простонала Цаньцань и закричала в сторону кухни: — Мам! Зачем ты родила мне брата? Я хочу старшую сестру!

Гэн Юань отложил камеру и жалобно посмотрел на сестру:

— Сестра, давай поменяемся камерами? Я ведь такой послушный... Не выгоняй меня, ладно?

Цаньцань:

— …Просто знаешь, что я не посмею тебя ударить!

Правда, Гэн Юань мне очень нравится. Будь у меня такой брат, я бы тоже покупала ему всё подряд!

Он такой милый.

Цзян Фэн, поучись у него хоть чему-нибудь!

Цзян Мянь зашла на кухню. В этот момент мама Гэн как раз вынимала из духовки готовую сахарную рыбу в уксусе. Она аккуратно отломила маленький кусочек и поднесла к губам Цзян Мянь:

— Попробуй, как на вкус?

Рыба была ещё горячей, но вкус — бесподобным. Цзян Мянь, забыв обо всём, съела кусочек и с энтузиазмом подняла большой палец:

— Тётя, это просто великолепно!

— Не обманываешь? — спросила мама Гэн. Хотя она и сама гордилась своим кулинарным мастерством, каждый раз, когда Цзян Мянь так искренне хвалила, ей казалось, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Цзян Мянь подтолкнула её к плите:

— Тётя, поверьте мне! Я всегда говорю от чистого сердца. Вкус действительно потрясающий! Если бы вы сейчас открыли ресторан, все местные повара могли бы уволиться.

Мама Гэн наконец расплылась в довольной улыбке:

— У тебя язык будто мёдом намазан. Не зря Юань говорит, что ты — добрая фея! Вот только я уже стара, не успеваю за вашими новыми словечками.

— Вы ещё совсем молоды, тётя! Чаще выходите в город, путешествуйте. Может, даже книгу напишете — «Записки путешественницы» звучит очень круто! — Цзян Мянь помогала ей перебирать овощи. — Теперь, когда Юань поступает в университет, вы наконец сможете отдохнуть от кухни.

— А что делать с твоим дядей? — засмеялась мама Гэн. — Если я уйду с кухни, он со своим привередливым желудком через пару дней умрёт с голоду.

Цзян Мянь улыбнулась:

— Когда дядя выйдет на пенсию, вы оба заживёте свободной и счастливой жизнью.

Ведь именно мама Гэн тогда преподавала им литературу, а её муж, ради любимой дочери, лично вёл у них математику все три года старшей школы.

Можно ли представить, насколько весь класс ненавидел Цаньцань? Если бы не она, им не пришлось бы наслаждаться «особой честью» — учиться у самого директора и его супруги!

Пока на кухне шипело масло, мама Гэн, помешивая в сковороде, сказала:

— Я знаю, ты хочешь убедить меня не давить на Цаньцань насчёт замужества, мол, ещё не время… Но она совсем не такая, как ты. Ты всё делаешь с умом, а она — без оглядки. Не хочет ни замуж, ни детей. Неужели думает, что сможет прожить всю жизнь только с работой? Я просто хочу, чтобы она наконец поняла себя.

— Мам! — закричала Цаньцань из гостиной. — Опять обо мне сплетничаете на кухне? Я всё слышу!

— Слышь, так слушай! — ответила мама. — Как только приведёшь парня домой, я замолчу!

Цаньцань:

— Не слушаю, не слушаю! Мама опять мантры читает!

Цзян Мянь вовремя остановила маму Гэн, когда та уже собралась выходить:

— Тётя, осторожнее, горячее!

— Вот ты умница, — сказала мама, выкладывая блюдо на тарелку. — Сколько стоила камера для Юаня? Давай я тебе отдам. Впредь не покупай ему такие дорогие вещи — привыкнет тратить без меры, потом и у тебя просить начнёт.

— Ничего страшного, тётя, — улыбнулась Цзян Мянь. — У меня одни расходы, денег полно. Юань поступает в вуз — подарок ему вполне уместен.

— Даже если денег много, так нельзя! Купи себе красивую одежду, косметику. Феям нужно ухаживать за собой.

Мама Гэн, продолжая возиться на кухне, вдруг спросила:

— Ты всё ещё общаешься с Синъе?

Цзян Мянь: «……» Вопрос застал врасплох, но она послушно ответила:

— Нет.

На самом деле они виделись ещё вчера, и сегодня их ждала новая встреча.

— Я слышала от Цаньцань, что вы сегодня встречаетесь с одноклассниками. Синъе придёт?

Мама Гэн покачала головой:

— В школе он учился неважно, зато был красив и умён. С тех пор как стал сидеть рядом с тобой, сразу изменился в лучшую сторону. Я думала, вы обязательно будете вместе. Спросила Цаньцань — ни слова не сказала, даже запретила упоминать его при тебе.

Цзян Мянь неловко улыбнулась:

— Мы не вместе. Он теперь большая звезда — ему нельзя заводить романы.

— Да уж, — вздохнула мама Гэн. — И не думала, что Чжан Вэй и Се Чжэн женятся. В школе они уже встречались — однажды я даже видела, как держались за руки на уроке. Я их не ругала, ведь почти совершеннолетние. Просто вызвала Се Чжэна и прочитала нотацию. Оба отлично сдали экзамены… А теперь уже и свадьбу сыграли. Думала, в университете точно расстанутся.

— Вы тогда замечали, кто с кем встречается в классе? — засмеялась Цзян Мянь. — Мы ведь думали, что всё так тайно делаем, что учителя ничего не поймут!

Мама Гэн рассмеялась так, что чуть не уронила нож:

— Да ладно вам! Школьники влюблены так, будто хотят, чтобы весь мир знал. Во взгляде — одни сердечки! Мы всё понимали, просто боялись, что учёба пострадает. Иначе зачем было бы мешать вашим парам?

— Парам? — удивилась Цзян Мянь. — Вы имеете в виду «си-пи»?

— Точно! Вот это слово! Юань научил меня. — Мама Гэн нарезала овощи, улыбаясь. — Я тогда точно видела: Синъе тебя обожал. Думала, вы обязательно поженитесь. А теперь он знаменитость… С такими звёздами сложно строить отношения — каждая встреча под секретом. Лучше выбери кого-нибудь спокойного. С такой внешностью проблем с партнёром не будет.

http://bllate.org/book/10542/946470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода