×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяогуан, завершив задание, радостно показал стоявшему рядом товарищу знак «всё в порядке». Поручение господина Фу он выполнил безупречно.

Хотя за окном был день, на сцене горел свет. Мягкие лучи ложились на лицо Фу Чжо, делая его почти безупречным. Но Шэнь Шу Юй знала: его кожа и вправду так хороша. Сегодня он даже не нанёс ни капли макияжа, однако черты лица были настолько выразительны и гармоничны, будто высечены резцом великого мастера.

Ведущий обратился к Фу Чжо:

— Не расскажете ли, что побудило вас создать «Счастливчика А Цая»?

Фу Чжо внимательно выслушал и взял микрофон:

— На самом деле я уже упоминал об этом в одном из авторских комментариев. Интересно, помнит ли кто-нибудь?

Едва он договорил, как из зала раздался пронзительный визг фанаток:

— Помним!

В небольшом помещении их крики звучали особенно резко.

Фу Чжо повернулся в ту сторону и слегка улыбнулся.

Та самая поклонница, которую он заметил, прижала ладони к груди — неужели можно быть настолько красивым?!

«Сан У» действительно оправдывал свою славу: даже совершенно посторонний человек признал бы — в нём чувствовалась настоящая мужская харизма.

Шэнь Шу Юй тоже прекрасно помнила тот случай.

«Сан У» писал в авторском комментарии, что создал «Счастливчика А Цая» из-за одиночества. В то время, когда умерла его мать, ему хотелось, чтобы кто-нибудь разделил с ним хоть каплю горя и тоски. Но отец был постоянно занят, а рядом не оказалось никого, кому он мог бы довериться. Он провёл с матерью всё время её химиотерапии и даже стал свидетелем её самоубийства.

Этот период жизни был для него мрачным и мучительным. «Фу Син» — «Счастливчик» — это собака, которую он тогда вообразил. Она могла решить любые проблемы, поэтому и получила такое имя. Главный герой А Цай в какой-то степени отражал самого автора, хотя в дальнейшем творчестве личные переживания уже почти не просачивались в сюжет.

Очевидно, ведущий плохо подготовился к интервью.

Фу Чжо, однако, не придал этому значения и просто сказал:

— Тогда всё было очень просто. Но сейчас, глядя назад, я испытываю совсем другие чувства. Я и представить себе не мог, что «Счастливчик А Цай» вызовет такой восторг. Огромное спасибо всем моим поклонникам за вашу поддержку.

Поклонившись и произнеся слова благодарности, Фу Чжо вновь вызвал восторженные крики зала.

Фан Цзюэ, не упуская случая, тоже принялась громко кричать, отчего у Шэнь Шу Юй в голове зазвенело.

Несмотря на то что интервью продолжалось уже несколько раундов, Шэнь Шу Юй всё ещё не решалась поднять глаза на Фу Чжо, который находился буквально в паре шагов от неё.

Она видела лишь его туфли — английские, начищенные до блеска, словно сам он сегодня: сияющий и недосягаемый.

Посреди интервью ведущий попросил Фу Чжо нарисовать на картоне семью из «Счастливчика А Цая». Фу Чжо передал микрофон сотруднику, взял бумагу и маркер и тут же начал рисовать прямо перед всеми. В конце он поставил подпись.

Образы персонажей «Счастливчика А Цая» он рисовал уже тысячи раз и мог воспроизвести их без малейшего наброска, одним лишь уверенным движением руки.

Этот почерк и манера рисования могли принадлежать только «Сан У».

Ранее некоторые фанаты шептались, что этот человек — всего лишь марионетка: ведь невозможно быть таким совершенным! Красивый — да, голос приятный — допустим, но чтобы ещё и самому писать комиксы? Однако теперь, увидев своими глазами, как он создаёт рисунок на сцене, все без исключения смотрели на него с восхищением. В том числе и Шэнь Шу Юй.

Это был первый раз, когда она наблюдала, как Фу Чжо рисует перед ней.

Она вспомнила, как однажды сказала, что его большие руки больше годятся для работы на стройке. Но теперь, увидев, как он легко выводит всех персонажей «Счастливчика А Цая», Шэнь Шу Юй почувствовала глубокое потрясение.

Она так долго держала предубеждение против него, что забыла о картине в школьной витрине — работе, за которую он получил первую премию на городском конкурсе. Та акварель до сих пор хранилась в её телефоне, хотя она давно перестала её открывать.

В заключение ведущий спросил:

— Есть ли особый смысл в том, что вы устраиваете встречу с читателями именно в городе Фэнчжоу?

Фу Чжо посмотрел прямо перед собой, чуть склонив голову, и его взгляд упал на Шэнь Шу Юй. Он улыбнулся:

— Я здесь ради одного человека. Мы с ней заключили пари.

— Можно узнать, о чём было это пари? — с нескрываемым любопытством спросил ведущий.

Не только он, но и весь зал замер в ожидании ответа. Сердце Шэнь Шу Юй заколотилось.

Она прекрасно знала, о чём он говорит.

Странное чувство: вокруг сотни людей, но только они двое знают эту тайну. И от этого ей стало немного самодовольно — она гордилась тем, что знает его сокровенную, никому не известную сторону.

Фу Чжо взял микрофон и произнёс своим глубоким, бархатистым голосом:

— Простите, но это наш с ней секрет.

Шэнь Шу Юй наконец подняла глаза — и сразу встретилась с его взглядом. В ту же секунду она опустила их, будто её сердце промчалось на американских горках до самых облаков.

Фу Чжо, ничуть не стесняясь публики, многозначительно поднял бровь. Из-за угла сцены первые ряды фанаток визжали и прикрывали лица руками.

Шэнь Шу Юй снова опустила голову.

Ей казалось, её щёки горят.

Фан Цзюэ так сильно сжала её руку, что стало больно, и прошептала на ухо, дрожа от возбуждения:

— Он смотрел именно на тебя! Готова поспорить — это точно ты!

Шэнь Шу Юй ещё ниже опустила голову.

Её мысли метались в полном хаосе.

Тот Фу Чжо, что стоял сейчас на сцене, совсем не походил на того, кого она знала. Он выглядел благородно, в безупречном костюме — точь-в-точь её идеал. Но она прекрасно помнила, каким дерзким и беспечным он бывал наедине.

Как могут два таких разных человека быть одним и тем же? Кто из них настоящий?

Скоро интервью закончилось, и началась встреча с читателями.

Сотрудники усадили Фу Чжо за стол, а фанатов направили в очередь. За пределами книжного магазина выстроилась очередь длиной в несколько сотен метров — если бы не видел собственными глазами, никто бы не поверил.

По странному стечению обстоятельств, Шэнь Шу Юй должна была первой подойти за автографом.

Ведущий на сцене напоминал:

— Пожалуйста, сохраняйте порядок! Не толкайтесь и не мешайте друг другу — постараемся, чтобы каждый получил автограф.

Фу Чжо окончил художественный факультет и обладал прекрасным почерком — об этом как фанатка «Сан У» Шэнь Шу Юй знала отлично. Ведь в ранних выпусках многие подписи и комментарии были написаны его рукой.

Но Шэнь Шу Юй не смела идти первой. Она быстро поменялась местами с Фан Цзюэ.

— Тогда я пойду первой! — обрадовалась та и, прижав к груди подаренный Шэнь Шу Юй том комикса, направилась к сцене.

Шэнь Шу Юй последовала за ней — только благодаря поддержке подруги она осмелилась подняться на сцену. Иначе, возможно, просто сбежала бы. Но уйти, так и не получив автографа, было бы слишком обидно. Ведь ненавидеть Фу Чжо — одно дело, а любить «Сан У» — совсем другое.

Фу Чжо даже не спросил имени Фан Цзюэ и сразу начал писать персональную надпись:

— Что хочешь, чтобы я написал?

Фан Цзюэ, не стесняясь, выпалила:

— Напишите: «Пусть я стану вселенской супердевушкой и найду своего принца на белом коне!»

Фу Чжо прикрыл ладонью лицо и покачал головой. Фан Цзюэ покраснела:

— Я пошутила! Просто напишите что-нибудь!

Однако он всё же вывел именно ту фразу, добавив подпись и дату.

Скоро настала очередь Шэнь Шу Юй.

Она даже не поняла, как оказалась перед Фу Чжо. Её комикс уже лежал перед ним раскрытым на первой странице.

Фу Чжо сидел, но из-за роста почти не уступал стоявшей Шэнь Шу Юй. Это был первый раз, когда он смотрел на неё снизу вверх. Он улыбнулся:

— Что хочешь, чтобы я написал?

Шэнь Шу Юй нервно сжала пальцы:

— Просто… что-нибудь.

«Просто»? Да ещё и на «вы»?

Фу Чжо мысленно усмехнулся.

— Так нельзя писать «просто», — явно затягивая время, сказал он.

Ему хотелось как можно дольше смотреть на неё — ведь сегодня он, вероятно, будет работать до поздней ночи.

Те, кто стоял позади, не видели их разговора — Шэнь Шу Юй загораживала обзор. Это позволяло Фу Чжо вести себя смелее. Он нарисовал в её книге медвежонка и снова поднял на неё глаза:

— Решила?

Щёки Шэнь Шу Юй слегка порозовели:

— Напишите… «Пусть всё сложится удачно и желания исполнятся».

Фу Чжо кивнул и уверенно вывел эти слова, добавив:

— Это и моё желание.

В его словах слышался скрытый смысл.

Закончив, он протянул ей книгу, но, когда она потянулась за ней, нарочно не отпустил. Встав, он протянул руку:

— Спасибо за твою любовь.

И прежде чем Шэнь Шу Юй успела что-то сделать, он крепко обнял её.

Фан Цзюэ, уже спустившаяся со сцены, в отчаянии пыталась вернуться, но охрана остановила её:

— Эй! А мне почему не дали обняться?!

Охранник лишь с сожалением покачал головой.

Этот объятие достался только Шэнь Шу Юй. Все остальные фанатки, подходившие позже, получали вежливый отказ под предлогом нехватки времени.

Объятие было крепким и тёплым — таким, каким мог быть только тот самый дерзкий и своенравный Фу Чжо. Но Шэнь Шу Юй не отстранилась. Сама не зная почему, она позволила ему.

Она даже не помнила, как сошла со сцены.

Всё происходящее казалось нереальным. Только позже, дома, она увидела его надпись. Его почерк — сильный, энергичный, величественный — был таким же, как и он сам. Шэнь Шу Юй знала: это точно почерк «Сан У».

Внизу стояла подпись:

«Сан У — и твой Фу Чжо».

12 января 2020 года

Шэнь Шу Юй почти бежала прочь, сама не зная, зачем убегает.

Вернувшись в общежитие, Фан Цзюэ всё ещё не могла прийти в себя. Она даже упрекнула Шэнь Шу Юй, что та так рано увела её обратно — ведь можно было ещё немного полюбоваться «великолепным лицом старосты Фу».

— Почему мы так быстро ушли? — жаловалась Фан Цзюэ. — Мы же могли остаться в зале благодаря связям старосты Юй Сяофэна!

Шэнь Шу Юй молчала. Она делала вид, что читает учебник, но ни одного слова не воспринимала.

Фан Цзюэ тоже листала книгу, но не отрывалась от первой страницы, где красовалась подпись «Сан У» — личная надпись от старосты Фу Чжо.

— Какой потрясающий почерк! — восхищалась она, перечитывая надпись снова и снова. — Сейчас редко встретишь человека, который пишет так красиво. Кто вообще такой этот староста Фу?

Шэнь Шу Юй наконец сдалась. Она отложила книгу и спросила:

— Ты правда считаешь, что Фу Чжо такой замечательный?

— Ну конечно! — Фан Цзюэ подсела к ней и поправила выбившуюся прядь волос. — Ты ведь тоже была в шоке сегодня?

Шэнь Шу Юй молча кивнула.

Она и представить не могла, что «Сан У» окажется Фу Чжо.

Это потрясло не только её — Фан Цзюэ тоже была в изумлении:

— Ты не представляешь, как я разволновалась, когда увидела, что это староста Фу!

Шэнь Шу Юй продолжала молчать.

— Помнишь тот день, когда староста Юй Сяофэн угощал нас, чтобы извиниться? — продолжала Фан Цзюэ. — До сих пор не могу забыть, как староста Фу заступился за тебя. Это было так круто!

Она до сих пор была благодарна Фу Чжо — без него её могли бы обвинить в краже, и от этой мысли становилось страшно.

Конечно, Шэнь Шу Юй тоже помнила тот случай.

Фан Цзюэ болтала без умолку, пока вдруг не хлопнула Шэнь Шу Юй по плечу:

— Кстати! То пари, о котором говорил староста Фу на встрече с читателями… Это ведь про тебя?

Сердце Шэнь Шу Юй на миг замерло.

Уловив выражение её лица, Фан Цзюэ тут же оживилась:

— Ага! Вот оно что!

— Нет, не думай глупостей, — поспешно возразила Шэнь Шу Юй.

Фан Цзюэ хитро ухмыльнулась:

— Я ничего такого не думаю. Просто… как-то романтично получается, хе-хе.

— Ты ведь ничего не знаешь! — Шэнь Шу Юй невольно улыбнулась. — Откуда тут романтика?

http://bllate.org/book/10540/946340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweet Entanglement / Сладкое переплетение / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода