×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Entanglement / Сладкое переплетение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Шэнь Шу Юй ущипнула Фан Цзюэ:

— Ты вообще чепуху какую несёшь.

Фан Цзюэ хихикнула:

— Да просто пошутила. Но мне всё же кажется, он не такой уж плохой, как ты его описываешь. Он принёс тебе лекарство от простуды, подарил подвеску Фу Син — ту, что ты больше всего любишь, — и даже заставил старосту Юй Сяофэна извиниться перед тобой. Прости, если тебе это не понравится, но я скорее думаю, что он очень даже хороший человек.

Шэнь Шу Юй вздохнула:

— Просто ты не видела, как он бывает настырным.

— Ну так ведь он капризничает только с тобой! Разве ты до сих пор не поняла, что это значит? — с невинным видом спросила Фан Цзюэ.

На самом деле Шэнь Шу Юй не очень-то понимала. Она отвела взгляд в окно и сказала:

— Такие парни мне совсем не нравятся.

Когда они сошли с автобуса у ворот университета, было уже без четверти восемь.

Зимой темнело рано, но у ворот кампуса к этому времени всегда собиралось множество мелких уличных торговцев. Две подружки вышли из дома голодными и теперь возвращались с пустыми животами. Шэнь Шу Юй потянула Фан Цзюэ прямо в уличную закусочную зону.

Еда за пределами кампуса всегда казалась студентам особенно вкусной и недорогой. Если бы не то, что их общежитие находилось слишком далеко от ворот, они бы каждый день приходили сюда перекусывать.

Сейчас девушки находились у восточных ворот университета. Прямо за ними начиналась целая улица с закусками. Здесь были не только уличные ларьки с едой, но и лотки с разными безделушками, а также одеждой.

Когда сильно голодно, хочется попробовать всё подряд. Фан Цзюэ оглядывалась по сторонам, растерянная от обилия выбора:

— Хочу горячую лапшу, хочу чаньфэнь, хочется блинов, хочется острых шашлычков... О, надо взять кисло-острые куриные лапки с лимоном и перцем! И ещё жареный тофу!

Они занимались танцами, поэтому к фигуре предъявлялись определённые требования. Однако никто не требовал истощённой худобы — главное, чтобы движения были красивыми и грациозными. В студенческом возрасте, да ещё и с такой высокой физической нагрузкой, специально худеть не нужно. Напротив, после нескольких часов танцевального занятия обязательно нужно хорошо поесть, иначе сил не будет.

Тем не менее многие девушки всё равно стремились к крайней худобе: отказывались от еды после полудня, избегали тренировок и часто страдали от проблем с желудком — болей, вздутия и расстройств пищеварения.

Ни Шэнь Шу Юй, ни Фан Цзюэ не придерживались таких диет, хотя и старались не злоупотреблять слишком жирной или сладкой пищей. Но сейчас, когда голод сводил с ума, обо всём этом можно было забыть — главное найти что-нибудь вкусное.

Однако, увидев, как Шэнь Шу Юй снова заказывает лапшу с соусом чжанцзян, Фан Цзюэ не выдержала:

— Каждый раз одно и то же! Мне от тебя уже тошно становится!

Шэнь Шу Юй щедро поливала лапшу уксусом и весело помешивала её:

— Просто очень хочется! Я сама себя не контролирую.

Вокруг было столько всего вкусного, но, подумав, она всё равно выбрала именно лапшу с чжанцзян.

У Шэнь Шу Юй была одна особенность: если уж она чего-то полюбит, то будет любить это годами. Например, в детстве она обожала булочки из пекарни рядом с домом и ела их без перерыва целых пятнадцать лет — пока владелец не сменился и начинка не изменилась хоть немного. Только тогда она перестала туда ходить.

Фан Цзюэ купила себе чаньфэнь и присела рядом с подругой. Хоть и хотелось всего сразу, желудок был один.

Девушки весело болтали, наслаждаясь едой. Уличные закуски ничуть не уступали изысканным блюдам дорогих ресторанов.

Шэнь Шу Юй обычно не доедала целую порцию лапши. Сегодня она уже положила палочки — живот был полон, — как вдруг напротив неё за столик уселся кто-то.

Фан Цзюэ первой почувствовала перемену в атмосфере и радостно поздоровалась:

— Здравствуйте, староста!

Фу Чжо слегка кивнул Фан Цзюэ в ответ на приветствие, а затем спросил Шэнь Шу Юй:

— Что ты ешь?

В её миске оставалась ещё треть лапши — и так было очевидно, что она ест.

Фу Чжо повернулся к продавцу:

— Дайте мне то же самое.

— Хорошо! — бодро отозвался хозяин ларька и принялся варить лапшу.

Фу Чжо не был против уличной еды, просто редко её ел. У него была лёгкая склонность к чистоплотности, и он часто считал такие места грязными. Но он не был педантом — иногда с друзьями вполне мог съесть шашлык на улице и выпить пива.

В это время у ворот оставалось мало студентов, поэтому две красивые девушки особенно выделялись. Они занимались танцами, и их осанка отличалась от обычной: длинные грациозные шеи, идеально прямая спина.

Но сейчас внимание притягивал не столько их внешний вид, сколько присутствие Фу Чжо. Он сидел, будто настоящий повелитель гор из «Путешествия на Запад».

Шэнь Шу Юй невольно вспомнила одного из львиных демонов из этой книги.

Фан Цзюэ посмотрела то на Шэнь Шу Юй, то на старосту и сообразила, что лучше исчезнуть:

— Я уже всё съела, пойду обратно!

Шэнь Шу Юй только встала, как Фу Чжо остановил её:

— Не уходи.

Фан Цзюэ хитро подмигнула:

— Сяо Шу, тебе ведь нужно поблагодарить старосту за такую большую помощь. Я пойду первой!

Глядя, как подруга быстро убегает, Шэнь Шу Юй вспомнила тот автобус, который уехал прямо у неё из-под носа.

Похоже, для всех окружающих каждое его нахальное действие выглядело совершенно нормальным.

Но Шэнь Шу Юй понимала: ей действительно стоит поблагодарить его. Хотя она уже поблагодарила в «Юйфу», очевидно, этого ему показалось недостаточно.

Хозяин ларька всё не подавал лапшу, и Фу Чжо просто взял миску Шэнь Шу Юй и начал есть её недоеденное.

— Эй! Это же моё! — воскликнула она, поражённая.

— Ну и что? — Фу Чжо спокойно ел её лапшу теми же палочками.

Шэнь Шу Юй нахмурилась и пробормотала:

— Как можно есть то, что уже кто-то ел? Неужели не противно?

— Твоё — не противно, — ответил Фу Чжо и за несколько глотков доел остатки лапши. — Слишком кислое.

Шэнь Шу Юй промолчала.

Ведь он сам вызвался есть.

Фу Чжо вытер рот бумажной салфеткой:

— Любительница острого?

Действительно, Шэнь Шу Юй обожала острое, кислое и сладкое — всё, что имело насыщенный вкус.

Как раз в этот момент хозяин принёс Фу Чжо его собственную порцию. И к удивлению Шэнь Шу Юй, тот, кто обычно не любил кислое, тоже щедро плеснул уксуса в свою лапшу.

Шэнь Шу Юй смотрела на него с недоумением, но ничего не сказала.

Сама она никогда не была привередливой в еде, но даже ей показалось странным такое поведение. Он ел так, будто в его миске было что-то особенно вкусное, и даже у неё, уже поевшей, потекли слюнки.

— Хочешь ещё? — заметив, как она сглотнула, Фу Чжо подвинул ей свою миску. — На, ешь.

Шэнь Шу Юй отодвинула миску обратно:

— Не хочу.

Фу Чжо усмехнулся:

— Значит, презираешь меня?

Шэнь Шу Юй подумала: «Конечно, презираю!» — но сказать этого вслух не посмела.

Однако он, похоже, и так всё понял. Она так его избегала, а сейчас спокойно сидела напротив и смотрела, как он ест — такого раньше не бывало.

На самом деле Шэнь Шу Юй осталась не только чтобы поблагодарить. Её терзали вопросы.

Когда Фу Чжо наконец закончил есть, она наконец спросила:

— Откуда ты узнал, что Чжу Цзяцзя велела Чжан Ци облить меня краской?

Фу Чжо ответил не на тот вопрос:

— Лапша с чжанцзян здесь неплохая.

Шэнь Шу Юй решила подождать. Она оперлась подбородком на ладонь и стала смотреть на него, широко раскрыв глаза.

На уличном лотке не было никакого укрытия от ветра, и холодный воздух покрасил её щёчки в румянец.

Интересно, подумала она, почему от холода лицо краснеет, как и от жары? Белая кожа с алым оттенком.

Фу Чжо допил последний глоток лапши и рассказал ей всё, что произошло в день университетского праздника.

Теперь всё казалось невероятным стечением обстоятельств: сначала он случайно увидел, как Чжу Цзяцзя и Сунь И смешивали краску в туалете, потом заметил фотографии в телефоне Юй Сяофэна, а затем в подпольном бильярдном клубе подслушал разговор Чжу Цзяцзя и Чжан Ци.

Будто всё происходило по воле судьбы.

Шэнь Шу Юй смотрела на него с недоверием.

— Не смотри на мужчину такими глазами, — сказал Фу Чжо, поднимаясь.

Шэнь Шу Юй тоже встала. Её лицо снова покраснело — то ли от холода, то ли от смущения — и она опустила голову, не решаясь смотреть на него.

Фу Чжо взглянул на неё и улыбнулся:

— Пойдём, купим воды.

Он пил только минеральную воду или зелёный чай, а сладкие напитки вроде молочного чая считал чересчур приторными. Поэтому купил две бутылки воды, открыл одну и протянул Шэнь Шу Юй. Та взяла бутылку маленькой рукой и тихо поблагодарила.

— На самом деле, — начал Фу Чжо, идя рядом, — я тогда не придал значения тому, что увидел.

Шэнь Шу Юй кивнула — она понимала.

— Ты чего киваешь? — спросил он, глядя на неё. — Ты вообще поняла, что я имею в виду?

Она взглянула на него:

— Потому что это тебя не касалось.

Действительно, Фу Чжо нельзя было назвать образцовым человеком. Поэтому, даже трижды столкнувшись с глупостями Чжу Цзяцзя, он не стал вмешиваться. Но ему показалось это забавным — особенно когда совпадения повторились трижды подряд.

— А теперь скажи, почему я всё-таки решил вмешаться?

Фу Чжо остановился и потянул за руку Шэнь Шу Юй, которая уже собиралась идти дальше.

Прямо перед ней пронесся электросамокат.

— Смотри по сторонам, — сказал он, дождавшись, пока самокат проедет, и добавил: — Переходим дорогу.

Шэнь Шу Юй испугалась проехавшего мимо самоката и теперь послушно шла за Фу Чжо, как цыплёнок.

Он был высокий и широкоплечий, одетый в кожаную куртку. Спина у него была мощная, как у воина.

Не только сильный, но и очень высокий, с коротко стриженными волосами — выглядел сурово и даже немного грозно.

Они перешли дорогу и вошли в университетские ворота.

Хотя Фу Чжо учился здесь уже три года, в кампусе он появлялся редко. Сейчас, будучи на четвёртом курсе и открыв собственную студию, он почти не приезжал сюда.

Но в последнее время он стал часто возвращаться.

Шэнь Шу Юй думала, что он, как и Юй Сяофэн, учится на третьем курсе, и решила, что он тоже идёт в общежитие, поэтому молчала.

Но Фу Чжо вдруг остановился и обернулся к ней:

— Ты чего всё время позади меня шлёпаешь, как мой маленький помощник? Иди рядом.

Шэнь Шу Юй на секунду замялась, но всё же встала рядом с ним.

Рядом с таким высоким парнем она казалась особенно маленькой и хрупкой.

— Я уже всё уладил за тебя, — сказал Фу Чжо. — Обратился напрямую в деканат. Теперь Чжу Цзяцзя не сможет больше давить на Чжан Ци.

Шэнь Шу Юй тут же поблагодарила его.

Фу Чжо остановился и с улыбкой посмотрел на неё:

— Почему-то чувствуется, что благодарность совсем без души.

Она давно знала: он не из тех, кто делает добро просто так.

Он проделал такой длинный путь не ради простого «спасибо».

— Тогда чего ты хочешь? — настороженно спросила она.

Фу Чжо наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне, повернул к ней лицо и указал пальцем на щёку:

— Поцелуй меня здесь.

Шэнь Шу Юй без промедления оттолкнула его и, не оглядываясь, зашагала вперёд.

Фу Чжо неторопливо пошёл следом, весело смеясь.

Шэнь Шу Юй была вне себя от злости. Увидев его довольную ухмылку, она не удержалась:

— Дурак!

В этот момент её телефон завибрировал. Она взглянула на экран.

Это_ЮйЮй_не_ЮйЮй: [!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]

Сяосяо_Шу: [?]

Сяосяо_Шу: [Что случилось?]

Это_ЮйЮй_не_ЮйЮй: [Ты всё ещё с этим старостой?]

Шэнь Шу Юй знала, что этот нахал идёт прямо за ней.

Сяосяо_Шу: [Я уже иду домой.]

Это_ЮйЮй_не_ЮйЮй: [Ты вообще знаешь, кто этот староста?]

Это_ЮйЮй_не_ЮйЮй: [Это же Фу Чжо! Самый знаменитый староста Фу Чжо!]

Шэнь Шу Юй замерла на месте.

http://bllate.org/book/10540/946321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода