×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что делать? Только что Сяо У сказала, что видела, как Винсент направился на двадцать первый этаж. Наверное, он уже скоро придет в наш офис… А вы в этом… — Цзянь Си ведь не могла встретить нового вице-президента компании в испачканной кофе и пахнущей напитком одежде… Поистине, беда никогда не приходит одна. Ей стало совсем невероятно, что тот неуклюжий стажёр вовсе не сделал это нарочно.

Цзянь Си тяжело вздохнула. В её кабинете всегда лежал полный комплект строгого костюма-двойки на случай непредвиденных официальных встреч. И вот сегодня он, оказывается, пригодится.

— Беги сейчас же в мой кабинет. В шкафу у двери есть костюм-двойка. Принеси его сюда. Постарайся не попасться Винсенту. Потом вместе вернёмся наверх.

Сяо Чжоу даже не знала, что у неё в офисе есть запасная одежда.

— Ага! — отозвалась она и тут же выскочила из туалета, устремившись вверх по лестнице.

К счастью, они находились на шестнадцатом этаже, а их офис — на двадцать первом, так что расстояние было небольшим. Менее чем через десять минут Сяо Чжоу уже вернулась с одеждой в руках. Цзянь Си спросила: «Ты не встретила Винсента и остальных?» — и зашла в кабинку. За дверью она услышала запыхавшийся голос помощницы:

— Я испугалась, что столкнусь с ними, поэтому поднялась по пожарной лестнице!

Цзянь Си немного успокоилась.

Она быстро переоделась и сразу же вышла, поправляя воротник и манжеты рубашки по дороге. Сяо Чжоу шла следом, держа сложенную грязную одежду, и не могла отвести глаз от тонкой талии и изящных линий фигуры Цзянь Си, подчёркнутых идеально скроенным костюмом.

— Почему вы обычно не носите такие костюмы? Вы в них просто потрясающе выглядите!

— Такое оружие массового поражения, конечно же, нужно приберечь для важных случаев, — ответила Цзянь Си, застёгивая пуговицу пиджака. Она только занесла ногу в лифтовый холл и ещё не успела подойти к зеркально гладкой двери лифта, чтобы осмотреть себя, как вдруг раздался звук «динь», и один из лифтов остановился на шестнадцатом этаже. Двери распахнулись.

Из лифта вышло сразу много людей, словно звёзды, окружающие луну, и все они окружали одного мужчину в центре.

Итальянские туфли ручной работы, безупречно выглаженные брюки, подчёркивающий талию жилет из того же комплекта, светло-голубая рубашка в тонкую полоску и на этот раз красиво завязанный галстук. Воротник был плотно застёгнут, придавая образу холодноватую, почти аскетичную строгость. Мужчина не носил очков, и без стекол его удивительно глубокие, чёрные, как тушь, глаза казались ещё проницательнее и острее — будто ничто не могло укрыться от его взгляда. От этого его прежняя учёная сдержанность куда-то исчезла, уступив место ощущению давящей, почти физически ощутимой власти.

Мужчина слегка нахмурился, но в тот самый момент, когда он вышел из лифта и поднял глаза, его взгляд упал на Цзянь Си — и выражение лица мгновенно изменилось: он явно опешил.

Цзянь Си всё ещё держала руку у воротника. Встретившись с ним глазами, она машинально поправила рубашку, сделав воротник ещё более аккуратным, и вдруг поняла, почему сегодня всё здание было в таком возбуждении.

Фан Цзинчжоу.

Значит, он и есть тот самый загадочный сын женщины-магната, основательницы «Ковэй», который сегодня внезапно появился в компании в качестве вице-президента Винсента.

Цзянь Си: …

У этого мужчины, похоже, сто различных личностей.

— Мистер Фан, это руководитель совместного проекта «О.М.» и «Ковэй»… — Денис, который с самого утра следовал за Фан Цзинчжоу из главного офиса на крыше, постепенно спускаясь этаж за этажом, теперь протиснулся мимо другого начальника отдела и подошёл ближе, вымученно улыбаясь.

Но он не успел договорить. Мужчина быстро пришёл в себя после мимолётного изумления. Его глубокие глаза скользнули по фигуре девушки в деловом костюме — она выглядела чуть старше и серьёзнее обычного — и перебил Дениса, произнеся первым:

— Цзянь Си?

На лице Цзянь Си тут же появилась безупречная профессиональная улыбка. Она незаметно опустила руку, которую только что поправляла у воротника, и поздоровалась:

— Привет, Фан… Винсент.

Улыбка Дениса, говорившего до этого, вдруг застыла на лице. Как эта девчонка знакома со всеми подряд?

Взгляд мужчины последовал за её рукой и остановился на её талии. Его брови слегка нахмурились. Он бросил взгляд на Сяо Чжоу, стоявшую за спиной Цзянь Си, заметил в её руках грязную одежду — и брови тут же сдвинулись в одну суровую складку.

— Что с твоей рукой?

Цзянь Си инстинктивно спрятала покрасневшую и опухшую руку за спину. Она окинула взглядом группу людей, остановившихся вместе с Фан Цзинчжоу, среди которых были и знакомые ей высокопоставленные сотрудники, затем посмотрела на Дениса, который будто проглотил что-то колючее, и покачала головой:

— Извините, я слышала, вы уже были на двадцать первом этаже, я просто…

— На сегодня всё. Разойдитесь, — резко прервал её мужчина, не дослушав. Он повернулся к сопровождающим и коротко приказал, а затем снова посмотрел на Цзянь Си, которая замолчала, и спокойно добавил: — Иди за мной.

Люди вокруг не знали, в каких они отношениях, но ведь именно на двадцать первом этаже, в кабинете Цзянь Си, никого не оказалось во время инспекции — ни самой её, ни даже ассистентки. Лицо нового вице-президента тогда заметно потемнело. Теперь же они столкнулись лицом к лицу, а Цзянь Си славилась своим упрямством — предстояло интересное зрелище.

Сяо Чжоу думала примерно то же самое. Увидев, как сотрудники переглядываются и медленно расходятся, она совсем не была спокойна. Когда Цзянь Си вошла в лифт вслед за Фан Цзинчжоу, Сяо Чжоу, не раздумывая, тоже шагнула следом, чтобы войти внутрь, но мужчина холодно остановил её:

— Тебе не нужно идти.

Цзянь Си вошла в лифт и по привычке встала у панели управления, готовая нажать кнопку. Но мужчина, сделав длинный шаг внутрь, первым делом оттеснил её вглубь кабины и сам занял позицию у дверей. Пришлось послушно прислониться к стене в углу. Заметив обеспокоенное лицо Сяо Чжоу, Цзянь Си высунула голову и улыбнулась ей:

— Сходи пока в отдел маркетинга, запроси результаты обратной связи, а потом вернись и всё систематизируй.

Не дожидаясь её кивка, мужчина уже нажал кнопку закрытия дверей.

В огромном лифте остались только они двое.

Цзянь Си чувствовала, как от мужчины исходит скрытая ярость, но не понимала, откуда она берётся. Обожжённая рука невольно упёрлась в холодную зеркальную стену лифта за спиной, и она незаметно начала разглядывать мужчину, стоявшего у дверей.

С тех пор как двери закрылись, Фан Цзинчжоу не шевелился. Он всё ещё стоял спиной к ней, и они оказались в противоположных углах кабины — на максимально возможном безопасном расстоянии.

— Ты раньше ни разу не упоминал, что ты наследный принц «Ковэй»? — съязвила Цзянь Си. — И как он вообще посмел называть себя безработным? Её ум, обычно такой проницательный, явно отказывал при общении с Фан Цзинчжоу. Она поверила ему на слово, думая, что после получения доли в «C.N. Tech» он действительно живёт беззаботной жизнью, целыми днями играя с кошками и собаками.

Хотя, если подумать, он совсем не похож на человека, который может бездельничать.

Мужчина в безупречном костюме наконец повернулся. Он небрежно оперся плечом о зеркальную стену лифта и посмотрел на неё. Ответил совершенно спокойно:

— Ты ведь тоже никогда не спрашивала.

Цзянь Си: …

Она и вправду никогда не думала, что легендарная «женщина-дракон» из мира бизнеса и сдержанный, элегантный декан юридического факультета университета Д — пара. Как ей могло прийти в голову задавать Фан Цзинчжоу такой нелепый вопрос? Ладно, он успешно убил разговор.

Лифт быстро достиг этажа главного офиса «Ковэй». Раздался звук «динь», и двери распахнулись.

Цзянь Си машинально протянула руку, чтобы придержать датчик, и пропустила Фан Цзинчжоу вперёд, а затем последовала за ним к его кабинету.

Честно говоря, она не имела ни малейшего представления, зачем он её вызвал. Когда они вошли в офис, он щёлкнул выключателем, закрыв дверь, и тут же опустил жалюзи на матовом стекле, выходящем к секретарю.

— Протяни руку.

Цзянь Си: ???

Что, он собирается показать ей какой-то сокровищ?

Она мысленно фыркнула, но всё же подняла руку. Едва она вытянула ладонь, как он схватил её.

Цзянь Си инстинктивно попыталась вырваться и рванула руку назад, но он держал крепко. Из-за её рывка он сам невольно приблизился к ней, и расстояние между ними резко сократилось.

Мужчина явно опешил. Он замер на секунду-другую, жёстко вытянув шею, а потом медленно отступил на шаг и опустил глаза на её хрупкую, безвольную ладонь.

Рука Цзянь Си была типичной для избалованной девушки, никогда не знавшей тяжёлого труда: белоснежная, нежная, с длинными пальцами, круглыми ногтями с лёгким перламутровым блеском и без единого мозоля — абсолютно здоровая.

Фан Цзинчжоу опустил ресницы и внимательно осмотрел каждую деталь этой руки, после чего отпустил её и коротко приказал:

— Другую.

Цзянь Си: … Ну и зануда!

На этот раз его брови тут же сдвинулись. Увидев, что от ладони до запястья всё покраснело, а кое-где даже немного опухло, его взгляд мгновенно стал ледяным. Не проронив ни слова, он схватил её за руку и потащил к огромному письменному столу.

— Ай! — вскрикнула Цзянь Си, когда он её потянул.

— Как можно так изуродовать такую нежную кожу? — спросил он ровным, но явно звенящим скрытой яростью голосом.

Ей самой не хотелось так выглядеть! Просто тот неуклюжий стажёр так испугался, что даже она, обычно проворная, не успела увернуться. Переодеваясь, она заметила: хотя кофе попал на одежду, кожа под ней тоже покраснела, просто не так сильно, как на руке.

— На меня случайно налетел стажёр, облил кофе, — ответила Цзянь Си кратко и ясно, наблюдая, как он открывает ящик стола и достаёт оттуда тюбик мази. — Он ведь не специально.

Мужчина ловко открутил крышку, выдавил немного мази на кончики пальцев, бросил тюбик на стол и начал аккуратно втирать средство в её кожу. Неизвестно, что это была за мазь, но она мгновенно охладила и смягчила жжение на запястье и тыльной стороне ладони. Холодные пальцы слегка щекотали кожу.

Цзянь Си второй раз попыталась выдернуть руку, но безуспешно.

— Я сама могу намазать… — прошептала она, и вдруг перед её глазами всплыла картина из прошлого: он так же сосредоточенно мазал рану Бэйбэю в ветеринарной клинике.

Мужчина крепко держал её за предплечье, даже не подняв глаз:

— Тихо, не двигайся.

Цзянь Си: …

Ну конечно… Он, наверное, снова принял её за Бэйбэя…

— Ты что, маленький Дораэмон из мира лекарств? Откуда у тебя всегда всё под рукой?

Мужчина тихо рассмеялся над её странным сравнением, выдавил ещё немного мази и, уже без прежней злости в голосе, сказал:

— Цзянь Си, я ведь тоже наполовину врач.

Да, он ветеринар. И то — на любительском уровне.

Цзянь Си мысленно закатила глаза. От высоких каблуков ноги устали, и она перенесла вес тела на другую ногу.

— Но я же не кошка.

Мужчина явно заметил её усталость. Он бросил на неё быстрый взгляд, потянул за руку и пересадил на диван рядом, не забыв взять с собой тюбик мази.

— А разве нет?

Разве она не кошка? Всё время смотрит на него своими невинными круглыми глазами, дразнит его до тех пор, пока он не перестаёт есть и спать, мучается всю ночь, не может найти покоя… Дразнит до зуда в сердце, но при этом не даёт приблизиться. Ни поцеловать, ни обнять — даже слегка подойти поближе страшно: вдруг наступишь на хвост, и она убежит, больше не желая иметь с ним ничего общего.

Разве это не кошка? Да ещё и очень капризная!

Цзянь Си почувствовала, что разговор принимает всё более странный оборот, и устала от всего этого. Спорить больше не хотелось. Ладно, пусть думает, что она кошка или собака — какая разница?

— Зачем ты меня сюда позвал?

Неужели он специально привёл её наверх только потому, что пожалел её обожжённую руку и решил помазать?

Фан Цзинчжоу, который действительно привёл её исключительно ради мази, на мгновение задумался, а потом медленно поднял на неё глаза:

— Говорят, Хизер раньше была твоим непосредственным руководителем?

http://bllate.org/book/10539/946263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода