×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шишка на переносице Цзянь Си давно сошла, и если бы Фан Цзинчжоу не напомнил об этом, она сама забыла бы про тот неловкий случай. Но даже то, о чём она уже не помнила, он бережно хранил в памяти. Когда он тогда сказал, что у него есть мазь, это были вовсе не шутки — он говорил совершенно серьёзно. Осознав это, Цзянь Си почувствовала в груди странное щемление: не трогательность и не радость, а что-то тянущее, смутное и неприятное.

Однако она тут же списала это ощущение на последствия расстройства желудка, приложила ладонь к солнечному сплетению и очень серьёзно произнесла:

— Фан Цзинчжоу, ты настоящий хороший человек.

Мужчина улыбнулся, провёл рукой по переносице и с невинным видом спросил:

— Цзянь Си, что я такого натворил, что ты мне выдала «карту хорошего человека»?

Цзянь Си: ???

Какую ещё карту?

— Я не шучу, — сказала она, заметив, что её искренняя похвала осталась без должного внимания. Цзянь Си развернулась, села прямо, посмотрела на него строго и, приложив руку к сердцу, медленно и чётко произнесла:

— Фан Цзинчжоу, ты такой добрый и заботливый человек. Я всё это видела и запомнила. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, просто скажи — я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе.

Фан Цзинчжоу откинулся на спинку сиденья и замер, глядя на внезапно приблизившуюся девушку. Её глаза блестели, одна рука лежала на груди, а голос звучал уверенно и искренне. Он слушал её слова и чувствовал, как кончики ушей начинают наливаться румянцем. Затаив дыхание, он ждал продолжения… но услышал лишь торжественное обещание:

— Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, просто скажи. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе.

Огонёк в его прозрачных глазах медленно погас.

Фан Цзинчжоу тихо вздохнул, слегка прикоснулся к виску и произнёс:

— Хорошо.

Что он мог попросить у неё? Всё, чего он хотел, — чтобы она наконец поняла его чувства.

Когда вертолёт пролетел над городом, уже был полдень.

Они вышли из вертолёта и сели в тот самый белый BMW, который встречал её в первый раз.

Цзянь Си сразу же стало клонить в сон.

Прошлой ночью она плохо спала после приступа рвоты, а теперь ещё и долгий перелёт с оглушительным рёвом винтов — уши, казалось, вот-вот лопнут, а желудок был совершенно пуст. Зевнув, она устало прислонилась к окну заднего сиденья и закрыла глаза.

Возможно, из-за того, что она только что вернулась на землю после полёта, голова у неё кружилась, желудок болел, и от качки машины она чуть не ударилась лбом о стекло.

К счастью, Фан Цзинчжоу всегда был внимательным и заботливым. Прежде чем её лоб коснулся стекла, он протянул руку и мягко придержал её голову.

Тёплая ладонь, покрытая лёгкой испариной, прикоснулась к её прохладной и мягкой, словно желе, щеке. Глаза Цзянь Си были тяжёлыми, но она приподняла веки на миллиметр и бросила на него взгляд. Мужчина замер на мгновение, потом, убедившись, что она не против, осторожно притянул её к себе, и она легла ему на плечо.

Цзянь Си была миниатюрной и сейчас совсем без сил, поэтому уже через минуту её снова начало болтать из стороны в сторону. Она не открывала глаз, но лицо её сморщилось от дискомфорта. Фан Цзинчжоу вздохнул и, наклонившись, аккуратно переложил её голову себе на колени — так ей было удобнее спать.

Водитель, наблюдавший за происходящим в зеркало заднего вида, на секунду опешил и чуть не вывернул руль. Увидев недовольный взгляд Фан Цзинчжоу, он пробормотал с изумлением:

— Молодой господин… Вы что…

— Поменьше болтай, — спокойно оборвал его мужчина.

Водитель немедленно замолчал, но всё же бросил ещё один взгляд на бледную девушку, лежащую на коленях молодого господина. «Ничего себе! — подумал он про себя. — Наш неприступный, почти святой молодой господин, который никогда не прикасался к женщинам, наконец-то расцвёл!» Раньше, когда они приехали за ней, он уже удивлялся: с каких пор их высокомерный и сдержанный молодой господин стал таким разговорчивым и доброжелательным? А теперь, всего через день, он позволил девушке лечь себе на колени!

Правда, хоть девушка и красива, выглядела она неважно — бледная, уставшая, больная.

Размышляя об этом, водитель ещё больше сбавил скорость.

Голова Цзянь Си гудела, перед глазами мелькали какие-то обрывки образов, а желудок то и дело сжимался от боли. Она инстинктивно сжалась, и в этот момент чья-то рука нежно коснулась её макушки, а затем начала медленно гладить её мягкие волосы. Это прикосновение как будто сняло напряжение, вызванное болью и усталостью.

В носу ощущался лёгкий, свежий аромат.

Цзянь Си вдруг поняла, почему Бэйбэй так любит валяться на спине и просить почесать ему животик. Когда тебя так нежно гладят, действительно возникает ощущение счастья.

Неизвестно, сколько времени прошло в этом полусне, но наконец машина плавно остановилась. Фан Цзинчжоу не двигался, лишь опустил глаза на девушку, спокойно дышавшую у него на коленях. Разбудить её ему было жаль. Водитель тоже молчал, просто припарковал машину в тени дерева и ждал указаний.

Но Цзянь Си проснулась сама, зевнула и потёрла глаза.

И тут же окончательно пришла в себя — от ужаса.

Фан Цзинчжоу одной рукой упирался в дверную ручку, слегка ссутулившись, а другой прикрывал лоб. Его лицо выражало усталость — возможно, он дремал. А она… она спала у него на коленях, как мешок с картошкой, используя его в качестве подушки!

Что она натворила с этим благородным, изысканным молодым господином?!

Цзянь Си вскочила, и это движение разбудило Фан Цзинчжоу. Он тихо застонал, открыл глаза и, увидев, что она уже сидит и пристально смотрит на него, выпрямился и улыбнулся:

— Ты проснулась?

— Прости, прости! Я не хотела! — запнулась Цзянь Си, явно растерявшись.

«Не хотела»?

Выражение лица Фан Цзинчжоу слегка похолодело. Лучше бы она вообще ничего не говорила, чем сейчас так отстранялась от него.

В голове мелькнула безумная мысль, которую он тут же решил воплотить в жизнь. Он повернулся к ней, сидевшей рядом с нахмуренным лицом, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Цзянь Си, ты ведь только что сказала, что если мне понадобится помощь, я могу смело просить?

Она растерянно кивнула, не понимая, к чему он клонит.

Элегантный и красивый мужчина вдруг наклонился к ней. Не успела Цзянь Си опомниться, как он одной рукой обхватил её затылок, а губы его, растянувшиеся в широкой улыбке, скользнули по её приоткрытым от удивления губам.

— Тогда сейчас я прошу тебя: не убегай от меня.

Цзянь Си в растерянности вбежала домой, когда Линь Юй как раз сидела на балконе и устраивала молчаливую дуэль с Бэйбэем, отказывавшимся есть. Услышав звук открывающейся двери, кот протяжно «мяу»нул и стремглав помчался к входу, где начал усиленно тереться о ноги Цзянь Си.

— Сяо Си? Почему ты уже вернулась? — удивилась Линь Юй, поднимаясь с пола. — Ведь сказали же, что завтра приедешь?

Цзянь Си с трудом выдавила улыбку, бросила рюкзак на тумбу у входа, переобулась в домашние тапочки и, присев, потянулась к Бэйбэю.

— Я… меня вырвало, поэтому решили вернуться раньше.

— Ах! — воскликнула Линь Юй и, схватив Цзянь Си за плечи, начала внимательно осматривать её с ног до головы. — Вот почему у тебя лицо то белое, то красное! Пошли, ляг на диван, проверим температуру — вдруг простудилась?

Даже если бы Линь Юй её не тащила, Цзянь Си вряд ли смогла бы погладить Бэйбэя: хотя кот и бросился к ней при входе, он всё ещё обижался за то, что она оставила его с Линь Юй и уехала «гулять». Как только Цзянь Си наклонилась, он фыркнул и прыгнул на кондиционер в гостиной, откуда начал протяжно и обиженно орать: «Мяу-у-у!» — глядя на неё с укором.

Линь Юй усадила Цзянь Си на диван, и та, прислонившись к спинке, несколько раз хлопнула себя по щекам. Затем она посмотрела на свою правую ладонь, которая всё ещё слегка покраснела, и только тогда поверила: всё случившееся было не сном. Фан Цзинчжоу действительно внезапно поцеловал её, а она… она в ответ дала ему пощёчину.

На самом деле Фан Цзинчжоу не перешёл никаких границ. Хотя он и поцеловал её, но лишь слегка коснулся уголка губ, как только произнёс: «Тогда сейчас я прошу тебя: не убегай от меня», — и сразу же отпустил её.

Но Цзянь Си не могла объяснить, было ли это защитной реакцией от шока или просто неверием в то, что Фан Цзинчжоу способен на такое. Её рука взметнулась сама собой, будто по рефлексу. Только после удара она осознала, что натворила.

Обычно Цзянь Си во всём сохраняла ясность ума и чёткую логику, но сейчас, вернувшись домой в полном смятении, она чувствовала лишь хаос в голове и не могла понять, что именно испытывает.

За всю поездку Фан Цзинчжоу проявлял к ней безупречную заботу: вчера без лишних слов убрал за ней рвотные массы и даже получил удар от Цзянь Линя, сегодня ради неё преждевременно прервал отдых и доставил домой. За всё это Цзянь Си была ему искренне благодарна и крепко запомнила. Но поцелуй тоже был реальностью — она до сих пор ощущала тепло его губ, будто получила разряд тока, от которого мурашки побежали по коже головы. Эти два чувства — благодарность и потрясение — переплелись в ней, и она не знала, правильно ли она ударила его или нет.

Пока она сидела в задумчивости, Линь Юй принесла градусник, приложила его к уху Цзянь Си, считала показания и нахмурилась:

— Странно… Температуры нет. А почему у тебя щёки такие горячие?

Цзянь Си: …

Бэйбэй изначально решил проявить характер: даже если хозяйка будет угощать его консервами и лакомствами, он не сойдёт с кондиционера. Но как только Цзянь Си вошла, его план рухнул — она даже не попыталась его уговаривать, потому что Линь Юй сразу же увела её в гостиную. Теперь, видя, что хозяйка сидит в отрешённости и явно не собирается обращать на него внимание, кот окончательно разозлился и начал громко мяукать с кондиционера, пытаясь привлечь её взгляд.

Но Цзянь Си сейчас было не до него. Её ладонь всё ещё горела, напоминая о силе удара, и она невольно вспоминала боль и растерянность в прозрачных глазах Фан Цзинчжоу, его сложное, невыразимое выражение лица.

— А-а-а! — взвыла Цзянь Си, закрыла лицо руками и рухнула на диван.

Линь Юй растерялась: с чего вдруг подруга стала такой нестабильной после поездки? Она решила, что Цзянь Си расстроена из-за того, что болезнь испортила отдых, и, сев рядом, погладила её растрёпанные волосы:

— Ничего страшного. Через пару дней вернётся Лэ Юйян, и мы все четверо куда-нибудь съездим, хорошо отдохнём. Я обещаю!

Но дело было не в отдыхе. Цзянь Си мучила другая мысль: теперь она не знала, как ей быть с Фан Цзинчжоу. Скорее всего, он и сам больше не захочет с ней общаться. Когда она, ударив его, схватила рюкзак и выпрыгнула из машины, в зеркале заднего вида она заметила, как у водителя глаза чуть не вылезли из орбит. Наверняка никто никогда не осмеливался давать пощёчину их молодому господину.

Но зачем он вдруг поцеловал её? Этот поступок словно загнал их обоих в тупик.

http://bllate.org/book/10539/946258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода