×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот именно! И ещё: «Не стоит смешивать личные чувства с работой»… Да ей-то самой сколько лет? Уже и учить нас взялась! Сестрёнка, я соли съела больше, чем ты дорог прошла. Невоспитанная девчонка.

— Мне бы чай подать или туфли принести — не гожусь! — подхватила другая.

Цзянь Си стояла перед зеркалом, не шевелясь. Положив телефон, она провела рукой по лицу.

Из-за юного возраста ей уже не раз приходилось нелегко, и она давно научилась хитрости: на работе всегда делала макияж чуть суровее, чтобы держать коллектив в узде. Но сегодня она ведь должна была пойти с Се Цзяинь на лекцию в университет Д, так что позволила себе одеться чуть моложавее. В конце концов, ей всего двадцать три года — теннисная юбка и белые кроссовки выглядят вполне уместно. Где тут притворство?

— Не пойму, на что надеялась Хизер, нанимая эту «высокоуровневую аналитику». Какую пользу вообще может принести компании команда, занятая этими эфемерными расчётами? Одни деньги на ветер… — продолжала первая сотрудница, направляясь к выходу из туалета. Повернув за угол, она вдруг увидела Цзянь Си, стоявшую перед зеркалом, и резко замолчала.

Вторая, не понимая, почему та вдруг умолкла, машинально поддакнула: «Ага, точно», а потом добавила: «Всё это просто мода». Обернувшись, она тоже увидела Цзянь Си и свою оцепеневшую коллегу — и осознала, что наговорила лишнего. Инстинктивно прикрыв рот ладонью, она не посмела взглянуть на Цзянь Си, лишь краем глаза глянула в зеркало и увидела, как та вдруг мягко улыбнулась своему отражению.

Отчего-то у неё захолодело за спиной.

— У вас, наверное, очень высокие KPI и огромное давление каждый месяц? — неожиданно спокойно спросила Цзянь Си, услышав всё своими ушами. Обе женщины растерялись и машинально кивнули: «Ага…» — не зная, чего ждать дальше.

— А если бы вы могли точно определить целевую аудиторию, чётко понимать, какие клиенты для вас наиболее ценны и перспективны, знать, какую долю своих расходов они выделяют на продукты нашей компании, уметь предсказывать, не перейдут ли крупные клиенты к конкурентам, станут ли они по-настоящему лояльными на всю жизнь и сколько именно прибыли принесут компании… Вам было бы легче выполнять KPI в отделе маркетинга, верно?

Цзянь Си поправила волосы и, глядя в зеркало на двух ошеломлённых женщин, мило улыбнулась.

Те смотрели на неё, будто остолбеневшие.

— Ах да, забыла сказать: эти вопросы должны решать не вы, а ваш руководитель Денис. Вам, скорее всего, интереснее знать, что именно хотят купить клиенты, к кому обращаться, чтобы повысить шансы на успех, и как найти этих ценных потенциальных покупателей?

Улыбка Цзянь Си становилась всё шире. Она облокотилась на раковину и неторопливо продолжила:

— Ответы на все эти вопросы я знаю.

Обе сотрудницы: …

— Именно поэтому Хизер пригласила меня в Ковэй, — сделала паузу Цзянь Си, а затем спокойно добавила: — Вы ограничены рамками своей должности и не видите пользы от продвинутой аналитики. Я на это не сержусь. Но обсуждать за спиной руководство компании — плохая профессиональная этика. Надеюсь, впредь вы этого не повторите.

Лицо первой сотрудницы покраснело от стыда. Если раньше она считала слова Цзянь Си пустым хвастовством, то теперь это уже был открытый выговор. Ей и так казалось, что эта девчонка занимает место, которое ей не по званию, а теперь ещё и такое… Голова закипела, и она уже собиралась возразить.

Но Цзянь Си не дала ей и рта раскрыть. Сделав короткую паузу, она продолжила, не дав той собраться с мыслями:

— Кстати, сегодняшний наряд мне вполне подходит по возрасту. Хотя вы, конечно, правы: в вашем возрасте я ещё училась в университете и наслаждалась студенческой жизнью. А вот я уже давно закончила обучение, получила докторскую степень и работаю.

С этими словами Цзянь Си повернулась ко второй сотруднице и весело блеснула глазами:

— За последние годы я действительно слишком увлекалась учёбой и мало путешествовала — всего побывала в шестнадцати странах и регионах. Но разве вы не сказали, что съели соли больше, чем я прошла дорог? Неужели у вас такой солёный рацион… или просто возраст уже сильно перевалил за мои двадцать три? Советую есть поменьше соли — так проживёте дольше.

Лица обеих женщин стали багровыми. Хотелось возразить, но слова Цзянь Си сыпались одно за другим, как град, и они просто остолбенели, открыв рты. В итоге, не в силах ничего сказать, они быстро развернулись и поспешили прочь из туалета.

Цзянь Си с удовольствием наблюдала, как они исчезают за дверью, глубоко вздохнула и, достав телефон, написала Се Цзяинь в WeChat:

[Блин, после того как отбрила наглецов, стало так легко на душе!]

Ответа не последовало. Цзянь Си, довольная собой, уже собиралась добавить ещё пару строк, как вдруг заметила сообщение выше своего:

[Это хорошо. Теперь я спокоен.]

Цзянь Си: ???

Какое спокойствие?

Она почувствовала ледяной холод в животе и подняла взгляд выше — и тут же застонала: вместо имени «Се Цзяинь» там чётко значилось «Фан Цзинчжоу»!

Цзянь Си: (⊙o⊙)…

Цзянь Си: (╯‵□′)╯︵┻━┻

К счастью, прошло всего две минуты — она быстро нажала [отозвать]. Неизвестно, успел ли он прочитать её «мудрость», но сердце колотилось так, что она, потеряв голову, тут же написала новое сообщение, пытаясь стереть следы своего промаха:

[Извините, ваша визитка случайно затерялась. Когда я потом приходила в больницу делать прививку, спросила на ресепшене — сказали, у вас там нет запасных карточек.]

Раньше она даже думала: ну и что такого, визитки ведь специально печатают, чтобы раздавать! Зачем так беречь их в ветеринарной клинике? Но теперь дошло: ведь Фан Цзинчжоу — судья! Как можно раздавать визитки судьи в ветеринарке?.

На этот раз ответ пришёл почти сразу:

[Ничего страшного. Главное, что мы связались.]

«Да, связались…» — кивнула Цзянь Си, радуясь, что её «приветствие дедушке» успешно сошло с рук. Но тут же в голове всплыл другой тревожный вопрос:

[Доктор Фан, а откуда у вас мой номер?]

Авторское примечание:

Фан Цзинчжоу: Возможно… мне немного не по себе…

Цзянь Си смотрела на экран, где статус Фан Цзинчжоу то переходил в «печатает…», то снова замирал, и так несколько раз подряд, прежде чем в чате наконец появилось сообщение:

[После оформления карточки питомца врач обязан отслеживать его состояние до полного выздоровления.]

То есть в их клинике такой внимательный «послепродажный» сервис! Цзянь Си мысленно восхитилась: «Членская карта того стоила!»

Хотя, конечно, она не желала Бэйбэю болеть постоянно, но теперь спокойно могла приводить его на плановые осмотры и прививки. Особенно тронуло, что Фан Цзинчжоу, будучи занятым судьёй, находил время заботиться о здоровье её кота. Это было по-настоящему трогательно.

[Доктор Фан, вы такой внимательный и ответственный! Не знаю, как вас отблагодарить!]

Цзянь Си, конечно, не собиралась всерьёз думать, как его благодарить — просто выразила эмоции. Но неожиданно он быстро ответил:

[Угостите меня обедом.]

Цзянь Си: ???

Каким обедом?

Она помнила, что обычно такие мероприятия, организуемые студенческим советом, сопровождаются официальным угощением для спикеров — «вкусно покормят и напоят». Неужели из-за того, что Фан Цзинчжоу — сын декана юридического факультета университета Д, решили сэкономить и не угощать? Неужели он настолько голоден, что просит её угостить?

Но, вспомнив про еду, Цзянь Си почувствовала, как урчит в животе: утром Се Цзяинь вытащила её на лекцию так рано, что завтракать не успела.

Цзянь Си: У меня появилась дерзкая идея.

Цзянь Си: [Доктор Фан, помните, на прошлой неделе в четверг вы одолжили мой телефон в том баре рядом с университетом Д?]

Этот вопрос явно его смутил. Он помедлил, прежде чем ответить:

[Помню.]

[А помните, как выглядела та добрая душа, которая вам помогла?] — Цзянь Си чувствовала, что ради обеда готова на всё, даже называть себя «добрым человеком».

На этот раз он ответил быстро, и Цзянь Си даже представила, как он улыбается, держа в руках телефон:

[Это были вы.]

Неплохо, хоть запомнил! А в ветклинике тогда почему не сделал скидку?.

[Тогда по логике вещей, это вы должны угостить меня обедом, верно?]

Цзянь Си понимала, что это чистой воды попытка прицепиться к бесплатному обеду, но раз уж он сам начал, почему бы и нет?

Он тут же отправил смайлик [улыбается] и написал:

[Да, вы правы. Я должен вас угостить.]

[Что любите есть, госпожа Цзянь?]

Цзянь Си не ожидала, что человек, держащий в руках весы правосудия, так легко поддастся на уловку. Она обрадовалась и быстро набрала:

[Мне кажется, столовая второго корпуса университета Д — отличный выбор.]

Видимо, место показалось ему слишком простым — после её сообщения он замолчал. Цзянь Си подумала, что он собирается отказаться, и пояснила:

[Вы же сегодня в университете Д, верно?]

Человек, который только что расслабленно сидел на диване, скрестив ноги, вдруг выпрямился и слегка нахмурился:

[Вы сегодня в университете Д?]

Неужели она пришла на его лекцию?

[Я слушала лекцию судьи Фана, — честно ответила она. — Но посреди пришлось срочно уйти.]

[Зато судья Фан просто молодец! И в юриспруденции силён, и медициной владеет!] — эта фраза уже была чистым лестью, но Цзянь Си так хотела попасть в столовую, что готова была хвалить его без устали.

Фан Цзинчжоу усмехнулся:

[Вы преувеличиваете.]

Так они быстро договорились о встрече: через полчаса у лифта на третьем этаже столовой второго корпуса университета Д.

— Лао Фан, — Шэнь Фэнхэ, всё это время молча наблюдавший, как тот с улыбкой смотрит в телефон, не выдержал и потеребил переносицу, — твой контроль над мимикой дал сбой.

Для людей их круга умение скрывать эмоции — основа основ. А сейчас весь Фан Цзинчжоу буквально светился от счастья. Похоже, он не просто потерял контроль — он полностью вышел из роли.

Шэнь Фэнхэ задумался: неужели и он сам так выглядел, когда был рядом со своей Сяо Лицзы? Как страшно — стоит мужчине влюбиться, и он теряет всякое достоинство!

Но Фан Цзинчжоу, казалось, даже не услышал его замечания. Он поднял глаза и, словно объясняя очевидное, произнёс:

— Она сказала, что я должен её угостить.

Шэнь Фэнхэ, годами ждавший свою первую любовь и совершенно не имевший опыта в таких делах, лишь процитировал:

— Говорят, влюблённому мужчине даже ругань девушки кажется знаком симпатии.

То есть ему стоило бы остыть. Вдруг она просто проголодалась?

http://bllate.org/book/10539/946241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода