× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в то же время они считали, что их брат и так прекрасен — ему вовсе не нужно слишком сближаться с женщинами из команды.

Правда, раздавались и отдельные голоса несогласных.

[Вы заметили? С какой бы милашкой ни общался Цзи Сяо — всегда вежлив и отстранён. Только не с Фань Синь!]

[Фанатки Фань Синь опять лезут на рожон! Без этого им жить невмоготу?]

[Фань Синь не хочет лезть ни на какой рожон!] — обиженно написала Фань Синь в чате.

[Не мечтайте! Он просто хорошо к ней относится, потому что её старший товарищ по школе — актёр Хэ, да ещё и с тем же агентом, что и Цзи Сяо. Раньше он постоянно выбирал её на шоу именно из-за актёра Хэ!]

Журналистке стало обидно. Она взглянула на чат и решила устроить провокацию:

— Цзи Сяо, в чате пишут, что ты выделяешь Фань Синь. Это потому, что она тебе нравится, или потому, что она младшая сестра по школе актёра Хэ?

Вопрос получился откровенно неприятный.

Цзи Сяо на миг удивился — явно не ожидал, что журналистка возьмётся за такое импровизированное выступление.

Ранее ему уже объяснил Сунь-гэ: журналистка просто выберет несколько вопросов от фанатов и даст ему возможность прокомментировать вчерашний хайп в соцсетях.

Кто бы мог подумать, что эта журналистка пойдёт против правил и задаст такой вопрос!

Сун Сунь, тоже следивший за трансляцией, побледнел.

Он повернулся к Линь Чуну:

— Линь дао, где вы вообще такую журналистку нашли? Какой у неё уровень подготовки?

— Ну это… — лицо Линь Чуна чуть ли не перекосило от натуги, — она молодая, неопытная. Не стоит с ней церемониться, Сунь-гэ.

Услышав это, Сун Сунь сразу всё понял — перед ними очередная «звезда» с влиятельными покровителями.

— Потому что она похожа на мою кошку, — сказал Цзи Сяо.

Эти слова оглушили всех зрителей в прямом эфире.

Даже в глазах журналистки мелькнуло изумление:

— И это серьёзно? Твоя кошка красивее сестрёнки Фань Синь?

Фань Синь тоже удивилась, но тут же всё поняла. Ничего странного, что её айдол то и дело гладит её по голове — оказывается, он просто трётся о неё, как о кошку!

[Ха-ха-ха, какое объяснение?! Похожа на кошку?]

[Я помню, сколько раз Цзы-цзы смотрел на макушку Синь-мэй! Оказывается, дело не в росте, а в том, что ему безумно хочется потискать её волосы!]

[После такого ответа я даже поверил!]

[Как не выделить особо того, кто похож на твоего домашнего любимца?]

[Вы видели его микроблог? Глаза Синь-мэй и его кошки Принцессы действительно очень похожи.]

Журналистка думала, что все, как и она, сочтут ответ Цзи Сяо абсурдным, но вместо этого фанаты поверили каждому его слову.

— Если бы мы могли связаться со Синь-мэй прямо сейчас, обязательно спросили бы, что она чувствует в этот момент, — продолжала журналистка, не желая упускать шанс на сенсацию.

Но Цзи Сяо прервал её:

— Не стоит. У неё скоро выпускные экзамены, нельзя её отвлекать.

Журналистка собралась было снова заговорить, но в наушниках прозвучал голос Линь Чуна.

Она замерла на секунду, затем снова надела безупречную улыбку:

— Хорошо, не будем мешать Синь-мэй. Желаем ей поступить в университет своей мечты!

— Перейдём к следующему вопросу от фанатов, — сказала она, доставая карточку. — Один фанат спрашивает: «Цзи Сяо-гэ, ту конфету, которую ты берёг во время восхождения, кто тебе подарил?»

Похоже, программа делает вид, что всё дружелюбно, но на самом деле не упускает ни единого шанса подловить Цзи Сяо.

Каждый вопрос — на грани.

Один неверный шаг — и он вызовет недовольство фанатов.

А ведь сейчас самый важный период перед финалом, когда идёт активное голосование.

Вопросы журналистки чересчур остры.

Фань Синь нахмурилась — ей стало неприятно.

Ей казалось, будто её айдола специально давят.

— Конфету подарил один маленький фанат, — сказал Цзи Сяо, и уголки его губ мягко приподнялись, взгляд стал теплее.

Надо признать, этот нежный тон позволил всем фанатам в эфире почувствовать, как он ценит своих поклонников!

Они тут же отождествили себя с «маленьким фанатом», и чат взорвался.

[Ах, как же нам повезло! Подарок нашего фаната хранится у братика!]

[Братик умеет очаровывать! Я покраснела!]

[Да ладно вам! Это не какой-то там фанат — это я, его девушка, подарила ему конфету!]

Журналистка тоже не поверила, но после нескольких таких выпадов, особенно после предупреждения Линь Чуна, ей пришлось сбавить пыл.

— Как же повезло этому маленькому фанату! А не хочешь ли ты сказать ей что-нибудь лично?

Цзи Сяо кивнул и посмотрел в камеру:

— Спасибо за конфету. Она была очень сладкой. Получить её — большая честь для меня. Удачи тебе на выпускных экзаменах.

Толпа девушек закричала от восторга — их братец действительно умеет говорить так, чтобы сердце замирало!

Щёки Фань Синь горели, но она всё это время с улыбкой смотрела трансляцию.

Надо признать, Цзи Сяо обычно кажется молчаливым, но в нужный момент умеет сказать именно то, что заставляет сердце биться чаще!

[Аааа, я тоже скоро сдаю выпускные! Спасибо, братик, за пожелания!]

[Я сдам в следующем году, но всё равно считаю, что получил благословение!]

[Он сказал «честь для меня»! Мы, девочки-фанатки, совсем не унижены!]

Журналистка была по-настоящему удивлена. Она думала, что из всех участников, кроме Лу Сюя, Цзи Сяо будет самым трудным для интервью — ведь он же студент Цинхуа, настоящий интеллектуал.

Но оказалось, что он скрытый мастер обаяния!

Никто и не подозревал, что этим фанатом была Фань Синь, кроме неё самой.

Но она никому не собиралась об этом рассказывать — пусть остаётся её маленькой тайной.

— Говорят, Цзи Сяо — студент Цинхуа, специализируется на биологии. В интернете много споров по этому поводу: многие считают, что тебе не место в шоу-бизнесе, с таким умом надо заниматься наукой и приносить пользу обществу. Что ты думаешь по этому поводу?

Этот вопрос, хотя и был согласован с менеджером, всё равно был рискованным.

Открытый ответ легко мог вызвать споры.

Вчера Су Фаньнин уже защищал его, чтобы не дать хейтерам раскачать волну.

Но всё равно один неверный шаг — и профессор Ма начнёт травлю, а заодно может пострадать и Су Фаньнин.

После двух предыдущих ответов Цзи Сяо Сунь-гэ уже жалел, что дал согласие на этот вопрос.

Этот парень и без того полон харизмы — зачем ему ещё больше внимания?

Он отлично умеет держать публику!

Цзи Сяо заранее знал, что его спросят об этом, и уже подготовил ответ.

Под ожиданием фанатов и злорадным ожиданием хейтеров он оставался спокойным.

Профессор Ма, весь день подвергавшийся насмешкам, теперь тоже сидел в прямом эфире, готовясь вновь обрушиться на Цзи Сяо с новыми колкостями, чтобы хоть как-то восстановить репутацию.

— Никто не обязан делать что-то конкретное. Всё зависит от того, чему ты отдаёшь предпочтение. Я вошёл в шоу-бизнес, но это не значит, что я бросил учёбу, — сказал Цзи Сяо довольно твёрдо. Из различных утечек и репетиционных видео и правда было видно, что он регулярно читает учебники.

— Но многие считают, что шоу-бизнес — это пустая трата времени и мешает учёбе. Как ты на это смотришь? — спросила журналистка, разочарованная тем, что никак не может поймать Цзи Сяо в ловушку.

Профессор Ма, тайком наблюдавший за эфиром, усмехнулся: «Как будто не влияет! Наряжается в „студента-умника“, рано или поздно споткнётся. Кто может учиться, торча каждый день в шоу-бизнесе?»

— Это зависит от человека. Для меня учёба — главное занятие, а шоу-бизнес — моя работа. Я могу совмещать и то, и другое, — спокойно ответил Цзи Сяо. — Если не получается совмещать, выбирай то, что тебе нравится и в чём ты силён.

— Надеюсь, каждый сможет проявить себя в том, что у него получается лучше всего, а не тратить время на то, чтобы ограничивать других в интернете, забывая при этом работать над собой.

Последняя фраза Цзи Сяо была прямым ударом в адрес профессора Ма.

[Ха-ха-ха, @профессор Ма, надеемся, ты тоже проявишь себя в педагогике — воспитай побольше талантливых студентов и перестань болтать в сети!]

[@профессор Ма, боюсь, ты даже в своей области ничего не добился, раз так завидуешь шоу-бизнесу!]

[Кто-то, видимо, завидует Цзы-цзы — у него есть выбор, а у самого выбора нет.]

Надо сказать, слова Цзи Сяо посадили профессора Ма на позорный столб.

Профессор Ма и так не был известен в академических кругах — единственная его «слава» была связана с язвительными комментариями.

На следующий день, когда он пришёл на лекцию, даже студенты тихонько смеялись над ним.

Что ему оставалось делать?

Теперь его репутация в сети окончательно испорчена — оставалось только исчезнуть.

Многие молодые артисты, которых ранее травил профессор Ма, теперь с уважением смотрели на Цзи Сяо.

Лицом к лицу с ним мало кто осмеливался вступать в конфликт — боялись запачкаться.

А Цзи Сяо не только вступил в бой, но и привлёк массу новых фанатов.

Изначально он не собирался строить образ «студента-умника» и вообще не упоминал, что учится в Цинхуа.

Но раз уж все уже знают — он и не скрывал этого.

Продюсерская команда тут же использовала момент и выпустила сборник кадров, где он помогает Фань Синь с домашними заданиями.

В этих кадрах Фань Синь сидит в репетиционном зале на маленьком стульчике и решает задачи.

А Цзи Сяо после репетиций подходит и объясняет ей материал.

По кадрам видно: как только он подходит, Фань Синь тут же показывает ему нерешённые задачи по математике.

Один объясняет внимательно, другая слушает сосредоточенно.

Иногда ей помогает и Фэн Юйянь.

Остальные хотели присоединиться, но у них попросту не хватало знаний, чтобы тягаться с двумя «умниками».

[Кто ещё говорит, что наш братец не нежный? Когда Синь-мэй правильно решает задачу, он гладит её по голове!]

[Будь у меня такой брат, как Цзы-цзы, я бы не завалила экзамены!]

[Значит, Синь-мэй сдаёт выпускные? А Цзы-гэ пожелал удачи тому фанату, который подарил ему конфету. Выходит, Синь-мэй — его фанатка?]

[Фань Синь — белая лилия-маньячка! Использует решение задач, чтобы соблазнить братца!]

[Братец, открой, пожалуйста, прямой эфир по решению задач! Я тоже скоро сдаю экзамены!]

После выхода этих кадров Фань Синь, конечно же, стала мишенью для критики.

А Цзи Сяо, наоборот, стал ещё популярнее и попал в тренды.

Фанаты других айдоров даже начали заходить к нему в профиль.

— Помоги, пожалуйста, моему первокурснику — у него экзамены в следующем году!

— Думаю, нашему Чжао Яо тоже не помешает — ему мозги подкачать надо!

— Братец, не будь несправедлив! Возьми и меня!

Конечно, были и хорошие комментарии, но больше всего доставалось Фань Синь.

Её обвиняли в том, что она ловит хайп и хитрит.

Как она вообще осмелилась отвлекать Цзи Сяо, когда у него столько работы?

Некоторые фанатки стали преследовать её, писали гневные личные сообщения и даже находили её игровой стрим.

Из-за этого последние дни, когда она включала стрим, чат был полон негатива.

Модераторам едва хватало сил банить всех.

Её домоседы-фанаты тоже злились и начали спорить с фанатками в чате.

Сама же Фань Синь оставалась совершенно спокойной.

— Не ругайтесь, сейчас я возьму Цзянцюэ и пойду в джунгли, — сказала она, игнорируя все нападки.

В тот же момент её старший брат по школе позвонил своему менеджеру и начал его отчитывать — мол, ради раскрутки Цзи Сяо он не щадит собственную младшую сестру по школе.

Небеса свидетели — эти кадры точно не выпускал Сун Сунь.

Он знал, что в соцсетях часто используют тактику «одного поднять — другого опустить».

Но это обычная практика: когда мужчина и женщина попадают в слухи, женщине всегда достаётся больше.

Тем более Фань Синь — не актриса, а просто стримерша.

А Цзи Сяо уже почти звезда.

Даже если он провалится в финале, его всё равно возьмут в группу.

Сун Сунь даже попытался успокоить актёра Хэ:

— Это же не твоя младшая сестра, поэтому тебе и не больно! А если она не собирается входить в индустрию, то через некоторое время весь этот хайп уйдёт. Люди будут вспоминать её как белую лилию из прошлого. Чего ты так переживаешь?

— Если же она решит войти в шоу-бизнес, то такие атаки — стандартная процедура. Пусть заранее привыкает к ритму.

— Да и вообще, ты, конечно, защищаешь свою «дочку», но разве Цзи Сяо виноват, что объясняет ей задачи? Лучше уж вини себя — кто покупал ей столько сборников задач?!

Обычному человеку такое не осилить.

Хорошо ещё, что Цзи Сяо терпелив и помогает ей.

Если Фань Синь хорошо сдаст экзамены, ему придётся отдать должное Цзи Сяо.

Немного критики — это же не смертельно.

— Ты ведь не моя сестра, поэтому тебе и не больно! Может, я тогда напишу в микроблог, что это я попросил Цзи Сяо помогать ей с учёбой? — Хэ Фаньсюй явно потерял самообладание.

http://bllate.org/book/10538/946193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода