× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Ма так разозлился от критики, что чуть не отправился искать Су Фаньнина лично.

Он повсюду в академических кругах поливал грязью репутацию Су Фаньнина, обвиняя его в том, что тот поощряет фанатов оскорблять старших коллег.

Доктор Су только что вышел из лаборатории — завершил эксперимент и добился промежуточного успеха. Услышав об этом, он лишь молча замер: «…Что?»

— Су Бо, этот профессор Ма совсем обнаглел! Везде в научной среде очерняет вас, говорит, будто вы не уважаете старших коллег, — тут же пожаловался ассистент, едва Су Фаньнин переступил порог лаборатории.

Су Фаньнин снял перчатки, вымыл руки и, пока ассистент держал ему телефон, стал просматривать сообщения.

Увидев в «Вэйбо» более девятисот уведомлений в личных сообщениях — все наперебой посылали профессора Ма куда подальше за то, что он «старый нахал», — Су Фаньнин лишь усмехнулся.

Но всё изменилось, когда он открыл «Вичат» и увидел сообщение от младшей однокурсницы.

Младшая однокурсница: Второй шихэ, в сети появился какой-то профессор Ма — мерзкий тип! Говорит, что ты не уважаешь старших! Он везде прыгает, как блоха, просто невыносим. И ещё осмелился заявить, будто учёные должны полагаться только на свой талант, а потом добавил, что ты урод!

Фань Синь откровенно жаловалась на него.

Ассистент, державший телефон Су Бо, уже чувствовал, что доктор вот-вот взорвётся от ярости.

Не успел он продолжить описание злодеяний профессора Ма, как Су Фаньнин спросил:

— Как я сегодня выгляжу?

Ассистент тут же закивал:

— Су Бо всегда выглядит отлично! Пусть и с лёгкой усталостью в глазах, но это ничуть не мешает вашей потрясающей внешности!

Ассистент работал с Су Фаньнином уже два года и хорошо изучил его вкусы.

Он знал, что, несмотря на кажущуюся холодность, доктор на самом деле болтун и обожает ухаживать за собой.

Каждую секунду он требует от себя безупречного вида!

Поэтому, когда Су Бо задаёт такой вопрос, есть только один возможный ответ:

Хвалить его!

Хвалить до небес!

— Причёска? — спросил Су Фаньнин. В комнате отдыха лаборатории у него всегда стояли шампунь и гель для душа.

Он мог не успеть вернуться домой, но никогда не позволял себе выглядеть неряшливо — обязательно принимал душ и мыл голову прямо в лаборатории.

— В полном порядке, — ассистент показал большой палец.

Су Фаньнин провёл рукой по подбородку, и ассистент тут же понял:

— Немного щетина — выглядит чертовски сексуально!

(«Моё место должен занять девушка, — подумал про себя ассистент. — Девушке гораздо легче будет сыпать комплименты на эту прекрасную физиономию Су Бо».)

— Сфотографируй меня, — удовлетворённо сказал Су Фаньнин.

Получив устраивающее его фото, Су Фаньнин быстро ответил младшей однокурснице:

Второй шихэ: Да у него рожа как у быка с чёртом в одном флаконе, и он ещё осмеливается со мной мериться? Наглец! Сейчас твой шихэ его прижмёт!

Вскоре все подписчики Су Фаньнина в «Вэйбо» узнали о его новом посте.

Су Фаньнин: Только вышел из лаборатории, а тут слышу — будто я не уважаю старших? Люди, имейте хоть каплю самоуважения. Лучше сосредоточьтесь на своих сильных сторонах, чем нападайте на чужие слабости — это поступок подлеца! Полупустая бутылка всегда громче всего звенит. На заметку всем вам.

【фотография】

— Ха-ха-ха, позвольте перевести для вас: Су Шуай только что вышел из лаборатории, узнал, что его пытаются «прицепить», и в ярости опубликовал пост. Некоторые уроды не знают себе цены, чуть таланта — и сразу важничают. Как они вообще смеют критиковать других? Полупустые бутылки звенят громче всех! Советую некоторым «обычным людям» влить себе в голову побольше воды. И, конечно, приложил фото после выхода из лаборатории!

— Вы, сестрёнки, отлично усвоили литературный язык!

— Су Бо — мой образец для подражания! Видно, что под глазами тени от усталости, но причёска идеальна, за очками в тонкой золотой оправе — проницательные, острые, как клинки, глаза. Влюбилась без памяти!

— Это ведь первый раз, когда Су Бо выкладывает своё фото? Такой красавец! Прямо научный Хэ Фаньсюй, а в мире бизнес-магнатов — Фань Ли!

— Э-э-э, подождите… У этих троих разве средние иероглифы одинаковые?

— Браво, дорогой студент! Ты уловил суть!

Фанаты Хэ Фаньсюя тут же прибежали, вспомнив, как их любимый актёр говорил, что у него есть несколько младших товарищей по школе, которые добились больших успехов, а он — самый неудачливый из них.

Все думали, что он шутит.

Но если среди его младших товарищей — научный гений Су Фаньнин и бизнес-магнат Фань Ли, то, пожалуй, правда — он действительно худший.

— Держу пару на рубль — это не совпадение.

— Не копайте дальше, особенно если дело касается некоего Фань Ли — вас могут заблокировать.

— Верно! Этот магнат терпеть не может, когда его используют для пиара. Однажды восемнадцатилайнера, пытавшаяся прицепиться к нему, превратилась в пятьдесят восьмую.

— А мне кажется, Су Шуай косвенно защищает нашего Сяо Цзы! Он ведь прямо сказал, что профессор Ма нападает на чужие слабости, используя свои сильные стороны, — значит, называет его подлецом!

— Никогда не думала, что наш Сяо Цзы сможет вступить в диалог с научным гением!

Некоторые фанатки Цзи Сяо начали активно приписывать своему кумиру связи с великим учёным.

Они даже зашли в комментарии к посту Су Фаньнина и стали спрашивать, какова связь между ним и Цзи Сяо. Ведь оба — выпускники Цинхуа, так что, по крайней мере, товарищи по университету!

Профессор Ма тем временем был вне себя от злости. Он не осмеливался напрямую ответить Су Фаньнину, но подстрекал своих поклонников устраивать беспорядки.

— Между людьми есть разница! Вот этот красавчик, наверное, попал в Цинхуа по художественному набору? Откуда ему знать научного гения Су Фаньнина?

— Именно! Некоторые фанаты слишком усердно стараются пририсовать своему кумиру заслуги.

— Те, кто обвиняют профессора Ма в «прицепе», сами пытаются прицепить Цзи Сяо!

Фань Синь следила за всем этим в реальном времени. Она видела, как всё больше и больше комментариев насмехаются над Цзи Сяо, в игру вступили тролли, и ситуация начала выходить из-под контроля.

Она мало что понимала в шоу-бизнесе, но в фан-группах, куда входила, девушки утверждали, что Цзи Сяо вот-вот дебютирует в группе, и это задело чьи-то интересы. Теперь кто-то хочет его дискредитировать.

Как бы он ни продвигался в индустрии развлечений, у него всегда будут копать «чёрную историю», чтобы высмеять.

Девушки анализировали ситуацию очень подробно и пришли к выводу: если только Цинхуа или сам Су Бо официально не поддержат его, клеймо «прицепщика» ему уже не снять.

Тем временем у Цзи Сяо был Сунь-гэ.

Он одновременно звонил кому-то и ругался:

— Чёрт возьми, какая несправедливость! Эти твари из канавы только и умеют, что давить тебя! Хоть бы смелости хватило сразиться лицом к лицу!

— И этот профессор Ма — урод, да ещё и языком мелет! Какой он вообще профессор? Один такой испортил репутацию всем настоящим профессорам!

— Цзи Сяо, завтра в лагерь придут журналисты. Я подумал — надо воспользоваться интервью, чтобы ответить на эти обвинения.

— Этот старый маразматик, видимо, думает, что ты поступил в Цинхуа через художественный конкурс, и не знает, что ты учился на биологическом факультете!

Цзи Сяо сам не имел доступа к телефону — его конфисковали. Он узнал обо всём только от Сунь Суня.

С тех пор как он занял первое место, а братья Фэн тоже вошли в число дебютантов, за ними начали охоту.

Это явно была спланированная атака на места в дебютной группе.

Кто-то хотел протолкнуть своего человека, а значит, кому-то нужно было уступить место.

Скорее всего, целью была одна из братьев Фэн, а Цзи Сяо просто досталось «по пути».

Но тут в игру вступили команды других айдолов, которые давно считали Цзи Сяо своим соперником и решили воспользоваться моментом, чтобы его подавить.

Цзи Сяо сам учился честно и не боялся насмешек.

А профессор Ма в его глазах был просто шутом.

— Хорошо, Сунь-гэ, не волнуйся. Я буду доказывать силой своего таланта, — совершенно спокойно ответил он. Чем больше его боялись, тем дальше он продвинется в шоу-бизнесе.

Сунь Сунь тоже понимал это, но всё равно переживал, что Цзи Сяо навсегда останется с ярлыком «прицепщика» к Су Фаньнину.

— Ты ведь тоже учился в Цинхуа. Не знаком ли с Су Фаньнином? Может, удастся достать его контакты и попросить помочь?

Он много лет водил Хэ Фаньсюя, который становился всё более самостоятельным, и теперь мечтал вырастить ещё более яркую звезду — Цзи Сяо.

Он не хотел, чтобы на его подопечном хоть что-то пятнало репутацию.

— Су Бо — мой прямой старший товарищ по факультету. Мой преподаватель раньше тоже учил его, — ответил Цзи Сяо. В Цинхуа невозможно не знать о гении биофака Су Фаньнине.

— Тогда придумай, как с ним связаться. Просить — не зазорно. Мы потом вернём долг. Учёным ведь всегда не хватает средств на исследования? Когда разбогатеешь, инвестируй в его проект — и слава, и польза, и долг отплатишь!

Цзи Сяо: «…» Не ожидал от тебя такого, Сунь-гэ.

Цзи Сяо ещё не успел раздобыть номер Су Фаньнина, как тот уже опубликовал пост в «Вэйбо» по просьбе своей младшей однокурсницы.

К счастью, Су Фаньнин помнил этого младшего товарища.

Преподаватель однажды говорил, что у того живой ум, нестандартное мышление, и из него мог бы получиться отличный исследователь.

Жаль, что тот выбрал шоу-бизнес вместо науки.

Су Фаньнин написал в «Вэйбо»: Цзи Сяо — мой прямой младший товарищ по факультету. Как и я, он красив и талантлив. У способных людей больше выбора. Молодёжь, вперёд!

Подписчики Су Фаньнина стремительно росли. Под его постом уже было больше двух тысяч комментариев и более ста тысяч лайков.

Люди, увидев этот пост, не могли остановиться от смеха.

— Ха-ха-ха! «Как и я, он красив и талантлив» — да он просто говорит правду! Подписываюсь!

— Запомнила: мой айдол красив и талантлив, как и я!

— Раньше думала, Су Бо холодный, а теперь… Вкус изменился!

— Су Бо имеет в виду: мой Сяо Цзы выбрал шоу-бизнес, а не вынужден был в него идти. Как и он сам — выбрал науку, а не вынужден заниматься ею. А этот профессор… Все и так поняли.

— Некрасивый и бездарный профессор Ма может только в «Вэйбо» цепляться!

— Кто ещё обратил внимание на «прямого младшего товарища»? Получается, Су Бо лично знает Сяо-гэ?

Тролли пытались снова писать про «прицеп», но фанаты Цзи Сяо тут же скриншотили пост Су Фаньнина и били их фактами.

Фокус внимания фанатов сместился: оказалось, Цзи Сяо поступил в Цинхуа не через художественные экзамены, а честно сдал вступительные на биологический факультет.

Звучит впечатляюще!

Цзи Сяо как раз получил номер Су Бо от преподавателя и ещё не успел ему позвонить, как Сунь-гэ радостно сунул ему телефон:

— Цзи Сяо, Су Фаньнин сам выступил в твою защиту!

Сунь Сунь и представить не мог, что Су Фаньнин окажется таким… эпатажным. Он не только подтвердил, что Цзи Сяо красив и талантлив, но и заодно высмеял профессора Ма.

Он уже представлял, как профессор Ма корчится от злости.

Цзи Сяо тоже не ожидал такого. Он даже не успел набрать номер, а Су Бо уже помог.

— Ты точно с ним не знаком? Никогда не общались в университете? Может, ваш общий преподаватель за тебя заступился?

Сунь Сунь знал, что Цзи Сяо учился отлично. Если бы не он его открыл, тот сейчас был бы любимцем профессоров и, возможно, таким же уважаемым учёным, как Су Фаньнин.

Но Цзи Сяо и сейчас не бросил учёбу.

Пока другие участники шоу только репетировали танцы и песни, он находил время читать учебники и решать задачи.

Его одногруппники специально вели для него конспекты.

Лекции записывали на видео.

В этом парне Сунь Сунь видел огромный потенциал.

Именно поэтому он тогда не хотел, чтобы ранняя любовь всё испортила.

— Су Бо однажды заменял нашему преподавателю на паре. Больше мы не пересекались — он всегда был очень занят в университете.

— Не знаю, почему он за меня заступился… Возможно, просто старший товарищ заботится о младшем?

Цзи Сяо сам не понимал. Даже его одногруппники в Цинхуа были в недоумении.

После выпуска Су Бо ушёл в исследовательский институт и редко возвращался в кампус.

Все хотели знать, как Цзи Сяо умудрился наладить контакт с Су Бо.

Говорили, что Су Бо скоро будет набирать ассистентов — все мечтали попасть к нему!

— В университете редко встретишь настоящих товарищей по школе. Это бесценное богатство. Раз уж получил его номер, позвони и поблагодари. Когда вернёмся в столицу, пригласи его на ужин.

— Ему, наверное, пришлось нелегко — учёные дорожат репутацией, а этот профессор Ма совсем без стыда.

Цзи Сяо, конечно, понимал это и кивнул. Он не был неблагодарным.

Сунь-гэ тут же дал команду маркетинговой команде раскрыть результаты выпускных экзаменов Цзи Сяо.

Он был победителем провинциального этапа, но сразу после экзаменов уехал за границу, даже заявление в вуз подавал через учителя, поэтому журналисты так и не успели его взять в интервью.

http://bllate.org/book/10538/946191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода