× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Между мамочками и фанатками-подружками я метаюсь — но Сяо мой!】

【У братика потрясающая ключица, но хотелось бы, чтобы вырез на футболке был ещё глубже.】

Фань Синь плыла по течению вместе со всеми и, честно говоря, тоже сглотнула, глядя на плечи Цзи Сяо.

Она уже собиралась набрать «Братик, я готова!», как вдруг вошёл старший брат по школе.

Целую неделю он провёл в горах и специально вернулся, чтобы проследить, как Фань Синь решает задачи.

— Младшая сестра смотришь «Суперзвезду»? — Хэ Фаньсюй не имел ничего против подобных шоу, но и особого интереса к ним не питал.

Раз уж младшая сестра смотрит, он бросил взгляд на экран — и тут же увидел только что набранную ею фразу в окне комментариев.

— Что значит «Братик, я готова»? — Не то чтобы Хэ Фаньсюй сильно отстал от современной молодёжи: просто он редко выходил в интернет и совершенно не разбирался в фанатской культуре.

Но интуиция подсказывала — его младшую сестру легко могут обмануть эти юные красавчики.

— Э-э… — Фань Синь поймали за руку, и она заморгала, отводя глаза. — Это значит, что я могу рано вставать! Ведь они сейчас собираются на рассветную прогулку в горы? Они жалуются, что не могут так рано подняться, а я — могу!

Хэ Фаньсюй любил младшую сестру и совершенно не заметил дырявости в её объяснении. Он даже похлопал её по голове в знак одобрения.

— Моя младшая сестра, конечно, не такая, как эти мальчишки.

— Ты с детства была послушной. Мы тогда не хотели будить тебя так рано для тренировок, но ты сама вставала. Пришлось третьему старшему брату соврать, что если вставать слишком рано, не вырастешь — только тогда ты согласилась поспать подольше.

— Я просто боялась отстать в учёбе, — Фань Синь успешно обвела старшего брата вокруг пальца и выпроводила его за дверь.

После чего снова устроилась перед экраном.

Камера лишь мельком показала, как Цзи Сяо просыпается, а затем уже все участники сидели в автобусе.

Он даже не причесался, просто надел худи и натянул капюшон на голову. Едва сев в автобус, сразу прилёг спать.

Автобус двинулся к горе Юньлу и вскоре достиг подножия.

Там уже ждала съёмочная группа.

Было всего лишь около четырёх утра, и небо оставалось тёмным.

Ведущая Сяо Ханьюэ появилась перед участниками с улыбкой:

— Доброе утро, ребята!

— Доброе утро, сестра Ханьюэ! — почти хором ответили дети.

Хотя из-за раннего подъёма все выглядели уставшими, при виде Сяо Ханьюэ мгновенно ожили.

— Сегодня мы забираемся на вершину, чтобы встретить восход! Рады?

Сяо Ханьюэ окинула взглядом тридцать шесть юношей.

У большинства волосы торчали во все стороны.

У некоторых одежда была надета кое-как: половина рубашки заправлена в брюки, половина — нет.

А кто-то, кажется, даже не умылся — глаза будто засыпаны ночью, и он еле держится на ногах, прислонившись к другому участнику.

— Не рады! — на этот раз ответ прозвучал единогласно.

Чего тут радоваться? Некоторые ложились спать в час или два ночи, а их разбудили в три! Это же всё равно что не спать всю ночь!

— Тогда скажу нечто, от чего вам станет веселее: поздравляю! Вы прошли первый испытательный этап — все тридцать шесть человек здесь!

— Однако теперь пора объявить список тех, кто попадёт в финал. Те, кто доберётся до вершины сегодня, пусть также достигнут вершины в финале и в будущем покорят свою сферу в шоу-бизнесе!

Как только Сяо Ханьюэ заговорила о списке, на площадке начался настоящий вой.

— Почему нельзя было просто весело провести время? Зачем так жестоко?

— Получается, чем выше место в рейтинге, тем выше нужно забраться? — Цзин Чу подмигнул Цзи Сяо и Янь Юю. — Похоже, вам придётся потрудиться. Гору Юньлу и так трудно покорить.

Сяо Ханьюэ не обращала внимания на их причитания и продолжала объяснять правила:

— На каждом контрольном пункте вы сможете проверить свой результат. Если вас исключают, дальше подниматься не нужно — для вас подготовлен экскурсионный автобус. Вы сможете сразу спуститься вниз.

— Внизу вас будет ждать автобус, который отвезёт отсеянных участников обратно на базу. Там возьмут прощальное интервью, после чего вы соберёте вещи и покинете проект.

Ребята оказались сообразительными: чтобы не расставаться слишком рано с теми, кого опасаются потерять, команды заранее договорились сначала спрашивать результат у тех, кто точно проходит.

Например, в группе Цзи Сяо все единогласно решили начать именно с него.

Из телефона раздался механический голос:

— Поздравляем, Цзи Сяо занял первое место.

Сам Цзи Сяо не ожидал такого результата.

Он оглядел товарищей и стукнул кулаком каждого по кулаку — явно радовался.

Затем, глядя прямо в камеру, сказал:

— Прежде всего хочу поблагодарить своих фанатов. Благодаря вам я занял это место. Я буду и дальше усердно трудиться, чтобы достойно его оправдать!

Фань Синь чуть не завизжала, как сурок: «Мой Сяо — первый! Айдол, в которого я влюблена, просто великолепен!»

Фанаты, видя счастливую улыбку Цзи Сяо, решили, что бессонные ночи ради голосования того стоили.

【Видя улыбку моего малыша, мамочка довольна】

【Мой ребёнок — первый! Мамочка гордится тобой】

【Братик, ты этого заслуживаешь! Не сомневайся в себе!】

Конечно, среди такого единодушного ликования всегда найдутся те, кто захочет поспорить.

【Хотя спрашивать у самых популярных безопаснее, но задумывались ли вы, каково тем, кого исключили, но всё равно должны идти вверх вместе со всеми?】

【Думаю, многим всё равно хочется знать своё место. Например, тем, кто в прошлый раз оказался на грани отсева.】

Спорить — нормально.

На втором контрольном пункте начали спрашивать результат у тех, кто сомневался в своём проходе.

Первым узнал, что выбывает, Лю Цзэюй — участник группы Янь Юя на прошлом выступлении.

Это был демобилизованный солдат, мускулистый парень с мощной мужской энергетикой.

Но, узнав, что выбывает, он покраснел от слёз.

Вся команда обняла его, не желая отпускать.

— Ничего страшного! Хотя я выбываю, дома обязательно буду за вас болеть. Как только вернусь, начну активно голосовать!

Лю Цзэюй был открытым и жизнерадостным. Попрощавшись со всеми, он не стал идти дальше.

В тот момент, когда он повернулся, по щеке скатилась слеза.

Монтажёры с юмором наложили подпись: «Тигр плачет».

Едва он сел в экскурсионный автобус, вся команда закричала ему вслед:

— Лю Цзэюй, ты лучший! Держись!

Подобные сцены происходили и в других группах.

Цзин Чу совсем выдохся и повис на Цзи Сяо:

— Сяо, а если меня исключат, ты заплачешь?

В их группе из девяти человек уже двое выбыли.

Оставалось ещё два контрольных пункта — можно было узнать результат ещё двух участников.

— Нет, — Цзи Сяо решительно покачал головой.

Цзин Чу возмутился:

— Так ты меня не любишь!

Цзи Сяо вздохнул:

— Брат, будь увереннее в себе. Тебя не исключат.

И правда, хоть Цзин Чу и не пользовался такой популярностью, как лидеры, он всё же был профессионалом своего дела — как его могут не допустить до финала?

— Ладно, даже если не пройду — ничего страшного. Я не брошу музыку!

Остальные задумались и, словно по сигналу, подхватили слова Цзин Чу:

— Да! Мы тоже не сдадимся!

Цзин Чу захлопал в ладоши:

— Ну-ка, все за мной! «Скорость семьдесят, и сердце свободно...»

Как только он запел, все подхватили:

Свободно бегу, куда ветер зовёт,

Силу молний и грома несу.

Океан безбрежный в груди моей живёт,

Пусть парус мал — он вдаль унесёт!

С ветром лечу, где мечта мне крылья даёт,

Смелость и вера со мной всегда.

Пусть нас встречают бураны и штормовой взлёт,

Взгляд наш единый — и нам не беда!

...

Песня «Беги» зазвучала из уст юношей как гимн бурлящей жизни.

На востоке уже занималась заря, небо розовело, а солнце, словно яичный желток, осторожно выглядывало из-за горизонта.

Это восходящее солнце напоминало стремящихся вперёд юношей — полных сил и света.

В этот миг никто не думал больше об отсеве. Все хотели просто прожить этот момент!

Даже наставники были тронуты оптимизмом и энтузиазмом ребят и невольно подпевали им.

Фанаты, смотревшие шоу, не могли сдержать эмоций и начали активно писать в чат.

【Я знал, что брат Чу, хоть и постарше, но в душе всё ещё юн】

【Теперь я понял, чем должен заниматься в моём возрасте: бежать вперёд и никогда не сдаваться】

【Мама спрашивает, почему я плачу, глядя в телефон. Я и плачу, и смеюсь: плачу от волнения, а смеюсь, потому что вижу в них надежду】

【Миру так не хватает доброты к поп-звёздам. Хочу сказать: наши айдолы стараются изо всех сил! Они обычные люди. Прошу вас, не судите их так строго — они наши любимцы!】

Фанаты действительно вдохновились своими кумирами. Они начали усерднее учиться, лучше жить и не терять времени даром.

Этот выпуск получил неожиданно высокие отзывы.

Обычно после публичных выступлений рейтинги падали, но на этот раз зрители только прибавлялись.

Гости, приглашённые на финал, которые ранее вели себя высокомерно, теперь вновь осознали популярность и влияние этого шоу.

А песня «Беги» в исполнении юношей стала вирусной.

Хэштег #«Суперзвезда»ЮныеБегуны# стремительно набирал популярность и взлетел в топы.

— Я знал, что хэштег может опоздать, но никогда не пропустит свой час! Брат Чу действительно наставник для этих ребят.

— Беги вперёд, мой юноша!

— Раньше не ценил старые песни, а теперь влюбился!

Каждый выбывший участник вызывал слёзы у зрителей. Казалось, юноши повзрослели за одну ночь.

Те, у кого раньше не было чётких целей, теперь вернулись домой с новым стремлением.

Для них выход из «Суперзвезды» — не конец, а начало пути к мечте.

Даже Цзин Чу пошутил, что его мечта теперь начинает новый путь.

После песни они совсем не могли идти.

В итоге почти тащили друг друга за руки, пока не добрались до вершины.

На вершине все рухнули на землю. Кто где упал — прислонились к деревьям и тяжело дышали.

— Все целы? — Ведущая и наставники подошли с широкими улыбками.

Увидев, как юноши обливаются потом и еле переводят дух, они явно получали удовольствие от происходящего.

— Учитель Дэн, вы так радуетесь — неужели нашли деньги? — Чжао Яо лежал на земле, не заботясь о том, что испачкает одежду, и крикнул Дэн Куо.

— Денег не нашёл, зато нашёл кучу малышей, — улыбаясь, Дэн Куо потрепал Чжао Яо по голове.

Чжао Яо завизжал, как сурок:

— А-а-а! Учитель, мою причёску!

Остальные расхохотались.

— Чжао Яо, ты забыл, что сегодня утром вышел из дома с гнездом на голове?

— Да, учитель Дэн просто делает тебе укладку!

Но Дэн Куо сделал вид, что возмущён:

— Вся голова в поту, волосы мокрые... Фу, моя рука! У кого есть салфетка?

Чжао Яо всё ещё вопил, требуя справедливости, а Цзи Сяо молча протянул Дэн Куо салфетку.

Цзян Муян откуда-то принёс маленький стульчик, сел и спросил:

— Вы все узнали свои места? Или кто-то ещё не знает?

По пути было четыре контрольных пункта, а в команде девять человек — значит, только четверо знали, остаются ли они или нет.

Остальные дождались самого конца, чтобы услышать приговор от учителей.

— Подождите, подождите, учитель Цзян! Можно договориться? — Хао Мэнмэн до сих пор не знал своего результата, но чувствовал, что, скорее всего, выбывает, и поспешно перебил Цзян Муяна.

— Мэнмэн, что случилось? — Каждый раз, произнося имя Хао Мэнмэн, Цзян Муян сдерживал смех.

Его фанатки чуть не взорвали чат комментариев:

【Наш Муян такой милый! Каждый раз, когда зовёт Хао Мэнмэна, он так старается не рассмеяться!】

【Муян, будь человеком! Не называй его Мэнмэном, бедный Хао Мэнмэн сейчас плачет!】

【Родители Хао Мэнмэна вообще как додумались дать сыну такое милое имя?】

【Он не смеётся, он издевается! За несколько месяцев общения с ребятами его детская душа вернулась!】

— Учитель Цзян, каждый раз, когда вы серьёзно называете меня «Мэнмэн», это выглядит как розыгрыш!

http://bllate.org/book/10538/946188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода