× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не давай ему выбирать! Только бы он не выбрал надпись, где я убиваю дедушку!

Чжао Яо вскочил с места и готов был заслонить собой все листы с надписями.

— Третья.

Как ни пытался Чжао Яо его остановить, Цзи Сяо всё равно назвал свой выбор.

Сяо Ханьюэ удивилась:

— Ты уверен? Неужели так веришь в Синьсюнь?

— Сяогэ, может, пересмотришь решение? — Фэн Юйнуо указал на первую надпись. — По-моему, самая безобразная — та, что написала Фань Синь.

Он даже не заметил, как лицо Ли Ли потемнело от гнева.

Фэн Юйянь шлёпнул брата ладонью по рту и больше не дал ему раскрыть рта.

— Да, Цзи Сяо, подумай ещё раз, — подключилась Сяо Ханьюэ.

Дэн Куо тут же схватил третий лист:

— Мне кажется, этот иероглиф «огонь» очень похож на тот, что написал я. Как вам?

— Фу… — раздалось недовольное шипение.

Ведь всем было известно: почерк учителя Дэна славился своей детской округлостью!

Многие уговаривали Цзи Сяо передумать, но он оставался невозмутимым.

— Она человек спокойный, буддийски настроенный. Написать всего один иероглиф — это вполне в её духе.

— Ха-ха, отлично сказано — «буддийски настроенный»! — одобрительно улыбнулась Сяо Ханьюэ. — Однако…

Под ожидательными взглядами всех она не стала сразу раскрывать ответ.

— Если я сейчас скажу правильный вариант, вы сможете воспользоваться методом исключения. Поэтому пусть остальные трое сделают свой выбор.

— Ответы объявлю только после того, как все определятся.

Тем, кто пытался схитрить, ничего не вышло.

В группе Янь Юя победил Лю Цзэюй — он служил в армии и там освоил отличные кулинарные навыки. Правда, его рейтинг был невысок — 31-е место, и после третьего выступления ему грозило выбывание.

В группе Лу Сюя победил Хэ Цзясси, занимающий десятое место и являвшийся одним из главных претендентов на выход в финал. Его победа в кулинарии добавила ему немало очков.

А в группе Му Цзыгэ выиграл Гуань Чи, который занимал семнадцатое место. Готовить его научила бабушка, и Чжан Жуоин отметила, что его блюда источают домашнее тепло.

Цзи Сяо угадал правильно. Янь Юй тут же потихоньку спросил у Чэнь Личжи, какую надпись она написала.

— Личжи, это была вторая, верно?

Чэнь Личжи лишь слегка улыбнулась в ответ, и Янь Юй сразу всё понял.

— Цзэюй, выбираем вторую!

Лю Цзэюй немедленно подхватил:

— Выбираем вторую!

— Сяо Лаосы! — Хао Мэнмэн тут же вскинул руку. — Я жалуюсь: Лю Цзэюй списывает!

Гуань Чи толкнул его локтём, а сам повернулся к Чжан Жуоин:

— Жуоинь цзе, помнится, вы специально учили цзаньхуа кайшу для съёмок в фильме? Это ведь четвёртая надпись? Как красиво написано!

Хао Мэнмэн сразу понял замысел Гуань Чи.

Чжан Жуоин подмигнула ему:

— Откуда ты знаешь, что я училась этому ради съёмок?

— Видел в вэйбо.

Гуань Чи понял намёк и сразу выбрал четвёртую надпись.

Осталась только группа Лу Сюя — Хэ Цзясси.

Среди участников программы почти не было застенчивых или нелюдимых парней.

Хэ Цзясси тоже взглянул на Ли Ли:

— Ли Ли цзе, мне кажется, наши почерки очень похожи — оба такие мило-уродливые. Говорят, люди, которые пишут так, всю жизнь остаются трёхлетними!

«Детский почерк» — значит, три года.

Настроение Ли Ли сразу улучшилось, и она смущённо улыбнулась:

— Ты умеешь говорить приятное!

— Ой, Цзясси такой красноречивый! Посмотри, как развеселил нашу Ли Ли цзе! И мне хочется остаться трёхлетней — теперь буду следить за своим почерком!

— Сяо Саньсуй, быстрее раздавай награды! Не видишь, как наш Сяосяо уже заждался?

Цзи Сяо сам подошёл к наставникам.

Дэн Куо обнял его за плечи и тихо заговорил:

— Сяосяо, тебе ведь ещё долго здесь задерживаться, а хранить эту надпись неудобно. Может, отдай её учителю?

Цинь Фэн и Цзянь Сихэ услышали эти слова.

Оба разом потянули Дэн Куо в сторону:

— Цзи Сяо, не слушай учителя Дэна, он просто хочет заполучить эту надпись!

— Именно! Это твоя награда, нельзя ему отдавать. А то мы, остальные, обидимся — ведь нам тоже хочется!

Цзи Сяо чуть прикусил губу:

— Учитель Дэн, мне тоже очень нравится почерк Фань Синь. Так что не могу расстаться с ней.

Дэн Куо, поняв, что не добьётся своего, похлопал его по плечу:

— Ладно, эту надпись оставляю тебе. Зато позже лично попрошу у неё другую!

И тихо пробормотал себе под нос:

— Чёрт возьми… никто ведь не сказал, что у этой девчонки такой прекрасный почерк.

Цзи Сяо нахмурился, услышав знакомое имя в словах учителя Дэна.

Но Дэн Куо уже не обращал на него внимания, взял свою тарелку и принялся ходить по столу, набирая еду.

Кулинарные способности участников четырёх групп сильно различались. Например, жареная рыба от Цзи Сяо и два блюда от Фэн Юйяня быстро разлетелись.

А самым популярным у девушек-участниц оказался фруктовый салат от Янь Юя.

Все, кроме Фань Синь, вместе с ведущей Сяо Ханьюэ моментально съели весь салат.

Фань Синь не стала с ними конкурировать, потому что в группе Цзи Сяо приготовили ещё одно блюдо — помидоры с сахаром.

Помидоры с сахаром, немного настоявшиеся, были ничуть не хуже фруктового салата.

Цзи Сяо смотрел, как Фань Синь ест, и заметил, что она действительно любит жареную рыбу. Он переложил ей в тарелку свой кусок.

— Ешь медленнее, осторожно — кости.

— Спасибо, — поблагодарила Фань Синь, подняв на него глаза. В уголке её рта блестела капелька масла.

Цзи Сяо потянулся, чтобы стереть её, но вдруг передумал и убрал руку.

— Тебе так нравится жареная рыба?

Это блюдо он научился готовить у друга, чья семья владела рестораном жареной рыбы.

— Раньше я жила в горах. Там продукты простые, почти нет таких насыщенных вкусов. Даже если старший товарищ по школе возвращался, он не мог принести в монастырь жареную рыбу.

— Я пробую её впервые.

Цзи Сяо подумал, что в монастыре, наверное, трудно живётся, и мягко потрепал её по голове:

— Ничего страшного. Если захочешь ещё — просто скажи мне.

— А? — Фань Синь опешила. После того как мечта о встрече с кумиром сбылась, я стала объектом его заботы?

— Значит, мы теперь друзья? — Она огляделась, убедилась, что рядом нет камер, и тихонько спросила Цзи Сяо.

Цзи Сяо странно на неё посмотрел:

— Ты хочешь быть со мной только друзьями?

Разве у него не миллионы поклонниц?

Неужели Фань Синь — не одна из них?

— Конечно, — кивнула Фань Синь.

Быть подругой кумира — об этом мечтает каждая фанатка!

— Что ж, пока будем друзьями, — сказал Цзи Сяо, подавляя внутреннее волнение. Его глаза потемнели.

Он хотел увести её домой и сделать своей кошкой.

Значит, придётся действовать постепенно.

А Фань Синь внутри радостно завопила: «Я подружилась с кумиром! Я съела рыбу, которую он приготовил лично для меня! И он обещал готовить мне ещё!»

После дневной церемонии приветствия последовали скучные тренировки.

Надо признать, ради выступления каждый из участников прилагал огромные усилия.

Наставники по очереди заходили в четыре репетиционных зала, а участники выкладывались на полную.

Даже самый маленький жест доводился до совершенства, а неправильно произнесённый звук повторяли десятки раз.

Эта атмосфера вдохновила Фань Синь.

Она теперь каждый день появлялась в репетиционном зале, поддерживая всех.

Даже когда её собственная часть была давно отрепетирована, она не уходила, а садилась в угол с грудой экзаменационных листов и решала задачи.

Цзи Сяо только что закончил танцевальную репетицию и, увидев Фань Синь за занятиями, подошёл к ней.

Он протянул ей бутылку воды:

— Что решаешь?

Подвинув стул, он сел рядом.

Фань Синь подняла на него глаза. Солнечный свет, проникающий через окно, играл бликами на лице Цзи Сяо, делая его ослепительно красивым.

По его скульптурному профилю стекала капля пота, скользнула по линии подбородка, исчезла в воротнике рубашки.

От танца одежда промокла и плотно облегала тело, обрисовывая стройные, но сильные мышцы.

Цзи Сяо был худощав, но фигура у него оказалась весьма внушительной.

— Эта задача не получается? — Цзи Сяо, похоже, не заметил, что Фань Синь разглядывает его тело, и решил, что она стесняется признаться, какое именно задание вызывает трудности.

Он вытащил у неё ручку и взял черновик, чтобы нарисовать схему.

— Объяснить?

— Конечно, — машинально кивнула Фань Синь, но тут же спохватилась: — А ты не опоздаешь на тренировку?

— Нет, сегодня мы почти всё отработали. Остались лишь мелкие детали для некоторых.

Цзи Сяо покачал головой и начал чертить вспомогательные линии.

— Смотри, в этой геометрической задаче нужно провести вспомогательную линию вот здесь. Здесь прямой угол, и если разделить его, получится…

Он терпеливо объяснял, без лишних слов, кратко и ясно.

Фань Синь слушала внимательно.

Ведь это же кумир объясняет! Невнимательность была бы непростительна.

— Поняла? — спросил Цзи Сяо, глядя ей прямо в глаза.

Фань Синь кивнула:

— Да, поняла. Ты отлично объясняешь.

— Тогда давай попробуем аналогичную задачу? — Цзи Сяо снова потрепал её по волосам.

Он не собирался решать за неё все задания подряд — главное было научить её применять знания на практике.

Пока они занимались, остальные участники невольно обратили на них внимание.

— Ого, открывается «Школа Сяосяо для маленьких подсолнухов»! — подтрунивал Цзин Чу, указывая на них.

Остальные, отдыхая, смотрели на них с уважением и не решались мешать.

Фэн Юйнуо, устроившись между братом и Цзин Чу, восхищённо вздохнул:

— Это самое терпеливое состояние Сяогэ, которое я когда-либо видел.

И тут же обвинил родного брата:

— Брат, если бы у тебя была хотя бы половина такого терпения, я бы не получил такие низкие баллы!

Фэн Юйянь холодно фыркнул:

— Если бы мама родила мне сестрёнку-близнеца, я тоже целый день терпеливо объяснял бы ей уроки! А с тобой — ты же дома как обезьяна: лазишь повсюду!

Эту сцену позже включили в закулисье и планировали показать после третьего выступления.

С тех пор, как Цзи Сяо впервые помог Фань Синь с задачей, в течение нескольких дней после каждой тренировки они устраивали мини-уроки.

Так продолжалось вплоть до третьего выступления.

Выступление приближалось, и все команды вступили в напряжённую подготовку.

В группе Цзи Сяо Фань Синь, будучи самой юной, пользовалась всеобщей заботой — парни всегда тепло относились к младшим сестрам, и она стала настоящей любимицей коллектива.

Сначала только Цзи Сяо помогал ей с заданиями, но вскоре любой участник, у кого находилось свободное время, старался помочь «сестрёнке, готовящейся к выпускным экзаменам».

Хотя чаще всего они только мешали, их энтузиазм никто не мог остановить.

Даже Фэн Юйнуо рвался объяснять ей английский, уверяя, что прослушивание англоязычных песен улучшает восприятие на слух, и рекомендовал несколько зарубежных фильмов.

Правда, его обычно тут же уводил старший брат.

— Фань Синь, не слушай его. Его уровень английского настолько низок, что для исполнения англоязычных песен ему приходится учить слова у меня, — без стеснения раскрывал секреты брата Фэн Юйянь.

Фань Синь кивнула, но тайком открыла вэйбо.

С тех пор как Сюй Додо зарегистрировал для неё аккаунт, она часто заходила туда.

Когда братья отошли, она быстро набрала в новом суперчате: «Аааа, пара „умный старший брат и двоечник-младший“ — это же так мило!»

Фэн Юйянь постоянно присутствовал в жизни Фэн Юйнуо. Каждый раз, когда младший брат устраивал что-то, рядом оказывался старший.

Старший либо уже убирал за ним последствия, либо спешил это сделать.

В последнее время Фань Синь увлеклась «еретическими парами» даже больше, чем своим любимым кумиром Сяоцзыцзы!

Цзи Сяо как раз вышел после вокальной репетиции и увидел, как Фань Синь смотрит на экран телефона, уставившись в спину братьев.

Он нахмурился и присел рядом:

— На что смотришь?

— Ах, братья такие милые! Умный старший и двоечник-младший — это же идеально! — вырвалось у Фань Синь без всякой подготовки.

— Значит, теперь ты их любишь? — Цзи Сяо заметил на экране тему про братьев Фэн, и в его тёмных глазах мелькнула тень.

— А?! Нет-нет! — Фань Синь испугалась, что кумир поймал её на «переходе на другую стену», и тут же выключила экран.

— Я, конечно, больше всех люблю тебя, старшего брата! — заявила она с полной уверенностью.

http://bllate.org/book/10538/946171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода