× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гортань дрогнула, голос стал ледяным:

— Да, действительно чей-то кумир.

— Линь Яо сказал, что потом добавит тебя в вичат и попросит взять его с собой поиграть. Ты согласилась?

Она промолчала — он сам чуть не забыл, что у них даже нет контактов друг друга.

— Он мой фанат, — улыбнулась Фань Синь, — причём слепой.

— Тогда можешь добавить и меня в вичат, — сказал Цзи Сяо и протянул руку за её телефоном.

Фань Синь недоумённо подняла на него глаза.

— Ты ведь тоже моя поклонница. Я разрешаю тебе добавиться, — произнёс он, мягко потрепав её по макушке.

Её волосы были такими гладкими и шелковистыми — будто кошачья шерсть, от которой невозможно оторваться.

— Можно мне твой телефон? Я сам найду свой аккаунт и отправлю запрос на добавление, — спросил он.

— А вдруг ты через пару дней уедешь и забудешь? Тогда уже не получится добавиться, — возразил он с такой уверенностью, будто это была железная логика.

Фань Синь достала телефон и передала ему.

Цзи Сяо открыл вичат — экран остался на её аккаунте. В списке друзей было всего несколько чатов. Он мельком взглянул: один из них назывался «храм Утун», и там скопилось больше девяноста девяти непрочитанных сообщений.

Он не был любителем подглядывать за чужой перепиской, поэтому сразу же ввёл свой номер телефона в поиске и отправил ей запрос на добавление. Затем переключился на свой аккаунт и принял её заявку.

В заметках он написал: «Моя кошка».

— Готово, — вернул он ей телефон. В самом верху списка чатов теперь красовалось его сообщение.

Фань Синь бегло взглянула и уже собиралась убрать телефон.

— Ты не хочешь изменить мне заметку?

«На что?» — удивилась она, но всё же снова достала телефон и быстро переименовала его просто в «Цзи Сяо».

Тот недовольно прищурился, но ничего не сказал.

В этот момент Чэнь Личжи закончила уборку на кухне и подошла к ним с виноватым видом:

— Простите за беспокойство… Фань Синь, ты сейчас пойдёшь отдыхать?

Если нет, ей придётся уходить одной.

Уже за полночь. Обычно в это время она давно спала.

Фань Синь взглянула на Цзи Сяо. Тот кивнул:

— Иди спать. Уже поздно.

Жаль, звёзды сегодня не увидеть.

Фань Синь кивнула и вместе с Чэнь Личжи направилась в общежитие.

Цзи Сяо проводил их взглядом и только потом пошёл в мужское общежитие.

У всех отобрали гаджеты, делать было нечего.

Большинство уже спали, но пара ребят сидела на полу и играла в «Мафию».

— Братан, я заходил в танцевальный зал, а тебя там не было! Куда ты делся? — окликнул его кто-то.

— Ого! От тебя пахнет духами! — Цзинь Чу обнюхал его со всех сторон, театрально втягивая носом воздух.

— Какими духами? — нахмурился Цзи Сяо. — Я просто сварил лапшу с рёбрышками А Яня.

Он посмотрел на Фэн Юйяня — тот уже спал.

Придётся поговорить с ним завтра.

— Ага! Ты пошёл есть без нас! — возмутился Цзинь Чу, обхватив его за шею.

— Тс-с, — Цзи Сяо приложил палец к губам. — Все спят.

В большой комнате слишком шуметь нельзя — помешаешь остальным.

Тем временем Фань Синь вернулась в комнату с Чэнь Личжи. Ни одна не спешила ложиться.

Чэнь Личжи боялась спать после еды, а Фань Синь ещё не закончила математическую контрольную.

Но, вспомнив, что Цзи Сяо предлагал объяснить задачи, она положила тетрадь в сторону.

После умывания она лежала в кровати и листала телефон.

Сначала загуглила информацию о Цзи Сяо — оказалось, он студент Цинхуа. Та самая университетская alma mater её старшего товарища по школе.

«Почему же он тогда стал знаменитостью?» — задумалась она, но вскоре уснула прямо с телефоном в руках.

Утром её разбудил будильник.

Она потёрла глаза, сонно огляделась и увидела, что напротив кровать заправлена идеально — Чэнь Личжи уже ушла.

Цзи Сяо просил прийти на репетицию к девяти. Она быстро собралась и побежала в репетиционный зал — как раз успела.

Её участие в выступлении было небольшим: два часа утром на тренировку — и хватит. В одиннадцать начнётся подготовка к обеду: нужно устроить церемонию приветствия для четырёх гостей.

В зале уже собрались все участники группы Цзи Сяо: одни репетировали танцы, другие — вокал. Все работали сосредоточенно и самостоятельно.

Мо Найхэ сразу заметил её и поманил к себе.

Их номер включал элементы оперной манеры пения. Фань Синь должна была помогать с расстановкой и исполнить отдельный боевой эпизод, который станет кульминацией песни.

Её ушу отличалось силой и мощью — чего танцорам, сколь бы гибкими они ни были, не достичь.

Фань Синь быстро схватывала суть, и Мо Найхэ даже спрашивал её мнение при создании движений. Её демонстрации вдохновляли его на новые идеи.

Команда приняла её как свою, и взаимопонимание между всеми было безупречным.

Отдохнув после своего блока, Фань Синь вытерла пот со лба.

Цзи Сяо молча протянул ей йогурт.

— Спасибо, — сказала она, вся в румянце от нагрузки, но с прекрасным цветом лица.

— Ты позавтракала? — спросил он, заметив торчащую прядь волос. Очевидно, она даже не успела привести себя в порядок.

Сюй Додо, конечно, и не вспомнил бы об этом.

Но, казалось, даже с такой «куриной» причёской она остаётся красивой.

— Нет, — покачала головой Фань Синь. Сюй Додо где-то пропал — ему в программе явно веселее, чем ей.

Она не стала его дергать ради еды — сама справится.

Цзи Сяо протянул ей сэндвич:

— Поешь пока, чтобы не голодать.

— Спасибо, — не стала отказываться Фань Синь — действительно проголодалась.

Она только откусила, как дверь репетиционного зала распахнулась.

— Привет, ребята! — на пороге появилась Чжан Жуоин. За ней следовал ассистент с огромной коробкой.

— Здравствуйте, сестра Жуоин! — парни, прервав репетицию, дружно поздоровались.

— Я принесла вам подарки! — раздавая каждому пакет с закусками, объявила она. — Услышала, что здесь нечем перекусить, вот и привезла.

Дойдя до Цзи Сяо, она протянула руку:

— Ты вживую гораздо красивее, чем в кадре. Я твоя поклонница! Не откажешься удовлетворить желание фанатки и пожать руку?

Цзи Сяо, державший пакет одной рукой, перехватил его двумя:

— Извини, руки заняты. Спасибо за подарок, сестра Чжан.

Слово «сестра» поставило между ними невидимую стену.

Лицо Чжан Жуоин на миг исказилось, но она тут же восстановила улыбку.

Заметив Фань Синь, она удивлённо воскликнула:

— Ой! У вас в группе появился ещё один юноша? Похоже, подарков не хватило.

Она заглянула в опустевшую коробку с сожалением.

— Ха-ха-ха! — кто-то не выдержал и рассмеялся.

Хотя при первом взгляде на Фань Синь многие и правда принимали её за парня, но при ближайшем рассмотрении различия становились очевидны.

Ребята, привыкшие к грубым чертам лиц, не заподозрили подвоха — решили, что Чжан Жуоин просто ошиблась.

Фэн Юйнуо, будучи её фанатом, тут же представил:

— Сестра Жуоин, это Фань Синь.

Раньше он злился, когда говорили, что Фань Синь красивее его кумира, но за два дня немного изменил мнение. Она действительно хороша собой — и умеет драться.

— А? — Чжан Жуоин удивлённо уставилась на Фань Синь. — Это ты? Прости-прости! На видео я не обратила внимания… Просто твой образ такой нейтральный, совсем как у милого юноши! Я и перепутала.

Теперь вспомнила: ты же попадала в тренды! Тот самый «красавчик в аэропорту», фото с поворотом головы — миллионы лайков!

А ещё ты вывела Цзи Сяо и компанию из толпы фанатов — тоже стало вирусным.

Похоже, ты мастер создавать хайп с самого начала участия в шоу!

С этими словами она дружелюбно обняла Фань Синь за руку.

— Вот, держи, — Цзи Сяо вручил Фань Синь свой пакет с закусками, ловко избавив её от объятий.

— Ой, Цзи Сяо, не надо отдавать ей свой подарок! — Чжан Жуоин замерла с натянутой улыбкой. — Я думала, в зале только участники, поэтому взяла угощения только для них. Для гостей подарки я планировала раздать позже, в общежитии.

Фань Синь, чувствуя неловкость, вернула пакет Цзи Сяо:

— Это тебе подарили! Бери сам!

— Мне всё равно, я не ем сладкое, — равнодушно ответил он.

— Эй, если Цзи Сяо не ест, мы с удовольствием съедим! — Цзинь Чу обхватил его за шею, а Сянъюй уже выхватил пакет из его рук.

— Да, братан, не переживай — мы его точно осилим!

— Кто ещё не ест сладкого? Давайте сюда! — Чжоу Юнь готов был кричать в мегафон.

Их шутки полностью развеяли неловкость от отказа.

Чжан Жуоин незаметно сжала кулак, но тут же расслабила пальцы и снова посмотрела на Цзи Сяо.

— Прости, не знала, что ты не любишь сладкое. Может, стоит выбрать другой подарок?.. Кстати! — будто вспомнив, сказала она. — Сунь-гэ велел передать тебе уходовые средства. Велел беречь лицо.

— Этот Сунь-гэ такой заботливый… Хотела купить тебе здесь, но он настоял, чтобы я привезла лично.

Говоря это, она внимательно следила за реакцией Фань Синь.

Она участвовала в этом проекте исключительно ради пиара.

Хотя в прессе её уже называли «восходящей звездой», внутри индустрии все понимали: её позиции ещё не устоялись.

Топ-три участника станут новыми лидерами рейтингов. Если удастся заранее связать себя с одним из них — будет взаимная выгода.

Её выбор пал на Цзи Сяо: нравилось его лицо, да и оба они из одного агентства. Его курирует Сунь-гэ — влиятельный менеджер компании «Феникс Энтертейнмент».

Её команда давно проанализировала: у Цзи Сяо есть все шансы стать звездой. А теперь, когда он уже начал набирать популярность, она решила действовать первой.

Именно она сама попросила Сунь-гэ передать эти средства — чтобы при встрече в проекте создать повод для обсуждения. Её менеджер уже готов был договориться с Сунь-гэ о раскрутке парочки.

Но она никак не ожидала, что Цзи Сяо будет отвергать её раз за разом — и всё из-за одного и того же человека.

— Спасибо, — Цзи Сяо принял пакет, нахмурившись.

«Мужчине какие уходовые средства?» — подумал он.

— А, парни тоже пользуются косметикой? — с любопытством спросила Фань Синь, наклоняясь к пакету с английским брендом.

Цзи Сяо уже собирался ответить, но Чжан Жуоин опередила:

— Конечно! В нашем кругу все — и парни, и девушки — обязаны ухаживать за кожей. Это уважение к себе и к фанатам.

Особенно тебе, Фань Синь! Чтобы сохранить красоту и долго держаться в индустрии, нужно правильно ухаживать за лицом.

Она говорила с видом заботливой старшей сестры.

— Думаю, — Фань Синь окинула её взглядом, — тебе это куда важнее. Ты же постоянно снимаешься в кадре, а я в стримах не показываю лицо — у меня всё на технике держится.

Этот момент попал в следующий выпуск репетиций.

Многие зрители сразу поняли: Чжан Жуоин с самого начала нацелилась на Фань Синь, а теперь ещё и язвит.

В чате посыпались комментарии:

【Ха-ха-ха, Фань Синь — натуральная «чёрная» девочка! Она явно не сразу поняла, что Чжан Жуоин её колола, но ответила так, что та даже рта не смогла открыть!】

http://bllate.org/book/10538/946167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода