× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, это и вовсе подделка. Но факт остаётся фактом: стоит лицу быть красивым — хоть мешок натяни, всё равно будешь выглядеть прекрасно!

Девушки не отличались стеснительностью, и Фань Синь, обладавшая острым слухом, уже уловила их разговор.

Она взглянула на свой «мешок» и слегка улыбнулась двум незнакомкам.

Те тут же завизжали от восторга, будто получили прямое попадание в самое сердце:

— А-а-а! Умираю!

— Ша-е, быстрее! Нам пора брать билеты и проходить контроль — времени в обрез!

Ты же девочка! Не надо везде флиртовать с девушками!

Фань Синь послушно последовала за Сюй Додо — всё-таки это был её первый спуск с горы и первое посещение аэропорта.

— Я запечатлела!

Едва она отошла, как несколько других девушек тут же завизжали:

— Он так очаровательно улыбнулся! Сегодня самый красивый случайный прохожий!

— Такого милого парня обязательно нужно показать всем!

Это были фанатки, пришедшие проводить своего кумира. Главный герой уже уехал, но, сделав пару случайных снимков, они неожиданно обнаружили этого потрясающе красивого незнакомца.

— Всё, я прямо сейчас истекаю кровью из носа от его фотографии! Если он дебютирует — я точно стану его фанаткой!

Девушки весело щебетали, выходя из аэропорта, и тут же выложили сегодняшние фото в свои микроблоги.

Фань Синь ничего об этом не знала — она уже с любопытством уселась в самолёт.

— Ша-е, ты раньше никогда не летала на самолёте?

Сюй Додо не мог не заметить, как Фань Синь, словно ребёнок, оглядывается по сторонам, а её прекрасные глаза полны изумления.

— Нет.

Раньше она редко покидала горный монастырь — откуда бы ей взяться на самолёте?

— Тогда ремень безопасности умеешь пристёгивать? Помочь?

Сюй Додо застегнул свой ремень и сделал вид, что собирается помочь Фань Синь.

— Я уже научилась.

Она внимательно наблюдала за ним и теперь повторила его действия, аккуратно застегнув ремень.

Вскоре самолёт начал разбег по взлётной полосе и взмыл в небо.

Сначала Фань Синь не отрывала взгляда от иллюминатора: город внизу постепенно превращался в муравьиное гнездо, а облака за окном переливались золотистыми лучами заката.

А потом ей стало смертельно скучно.

Она мирно уснула.

Даже внезапная турбулентность не смогла её разбудить.

Лишь когда самолёт начал снижаться, Сюй Додо осторожно потряс её за плечо:

— Ша-е, просыпайся, мы почти прибыли.

Фань Синь сонно приподняла голову, взглянула на него, пробормотала «ага» и снова закрыла глаза.

Сюй Додо вздохнул и снова попытался её разбудить.

Фань Синь приподняла кулачок и пригрозила:

— Не шуми! Ещё раз потревожишь — получишь!

Сюй Додо: «…Я не ожидал, что ты такая, Ша-е».

Через проход от них, с другой стороны, сидели трое популярнейших участников шоу «Суперайдол» — Цзи Сяо, Янь Юй и Лу Сюй.

Они всю ночь снимали рекламу в Чунцине, после чего устроили поздний ужин с хот-потом и даже не успели нормально выспаться, как их ассистенты уже затолкали в самолёт.

Все трое были одеты в худи с капюшонами, которые надвинули себе на головы, и теперь спали, не ведая ни о чём.

При посадке первым проснулся Цзи Сяо.

Его взгляд скользнул мимо средней возрастной женщины напротив, мимо Сюй Додо, уплетавшего кучу закусок, и остановился на Фань Синь, мирно спящей у окна.

И не отводил глаз.

— Эй, на что ты смотришь?

Янь Юй, неизвестно откуда проснувшийся, положил локоть на плечо Цзи Сяо.

Цзи Сяо резко дёрнул плечом, сбрасывая его руку:

— Ни на что.

Хотя так сказал, но продолжал уставиться в ту сторону.

— Сяо-Сяо, так невежливо пялиться на людей, — Янь Юй развернул его лицо к себе. — Смотри лучше на меня, я ведь тоже красавец.

Цзи Сяо бросил на него презрительный взгляд, будто говоря: «Что в тебе смотреть?»

Впрочем, больше не смотрел в сторону Фань Синь — только время от времени косился туда, а потом снова опускал глаза в телефон. И так по кругу.

Выглядело это крайне подозрительно.

Янь Юй рассмеялся от досады:

— Продолжай так смотреть — тебя тут же сфотографируют и сочинят кучу чёрных слухов. Готов поспорить!

Цзи Сяо замялся, но перед выходом из самолёта всё же отвёл взгляд.

— Она такая красивая… и волосы у неё прекрасные… — наверняка мягкие и приятные на ощупь.

Он любил кошек и решил, что спящая девушка напоминает ему домашнего любимца.

Хочется взять на руки и теребить, теребить, теребить…

Фань Синь понятия не имела, что за ней всё это время кто-то наблюдал. Когда началась высадка, Сюй Додо, рискуя получить по голове, всё-таки разбудил её и почти вытолкнул из салона.

Он давно заметил, что за Ша-е кто-то следит, но не узнал знаменитостей из «Суперайдол» — все они были в масках и глубоко надвинутых капюшонах.

— Ша-е, побыстрее! За нами следит какой-то странный тип, всё время пялился на тебя.

— Подозреваю, это твои фанатки-сталкеры.

Говоря это, Сюй Додо многозначительно оглянулся на Цзи Сяо.

Фань Синь возразила:

— Невозможно… Я же не звезда, откуда у меня сталкеры?

Цзи Сяо почернел лицом:

«…Я слышал!»

Не только он — Янь Юй тоже услышал.

Он, уверенный, что его не узнали, громко расхохотался.

Когда они вышли из самолёта и направились за багажом, он всё ещё смеялся, повиснув на Цзи Сяо:

— Ха-ха-ха! Сяо-Сяо, этот человек назвал тебя фанатом-сталкером!

Цзи Сяо зарычал:

— Заткнись!

Он не сталкер! Он не фанат! Он просто… не может быть таким мерзким типом!

Лу Сюй, в наушниках, понятия не имел, чем они там заняты. Он просто забрал свой багаж и молча последовал за ассистентом.

Тем временем Фань Синь получила сумку и ускорила шаг.

Сюй Додо не умолкал ни на секунду:

— Ша-е, послушай меня! На улице полно злых людей, нельзя расслабляться!

— Как бы хорошо ты ни играла, ты всё равно девочка.

— Девочке нужно беречь себя!

— Замолчи! — не выдержала Фань Синь, готовая зажать уши и затрясти головой: «Не слушаю, не слушаю — второй старший брат читает наставления!»

Сюй Додо, увидев её угрожающе поднятый кулачок, наконец умолк.

У выхода из аэропорта он позвонил контактному лицу от продюсерской группы.

Тот ответил лишь через долгое время:

— Простите-простите, господин Сюй! Мы уже забрали госпожу Чэнь Личжи. Ей стало плохо, поэтому мы сразу уехали.

Сюй Додо растерялся:

«Как это понимать? Нашу Ша-е ещё даже не встретили, а машина уже уехала?»

— И что нам теперь делать?

Он ведь не профессиональный ассистент звезды. Фань Синь, хоть и была первой игровой стримершей на платформе «Мяу-мяу», никогда не участвовала в офлайн-мероприятиях.

Поэтому для него эта работа всегда была самой лёгкой.

Но сейчас он столкнулся с подобным впервые.

Сотрудник на том конце провода явно чувствовал неловкость и дважды извинился:

— Я только что уточнил: у продюсерской группы есть специальный транспорт для трёх топовых участников «Суперайдол». Вы можете поехать с ними.

— Я сейчас передам ваш номер их координатору — он вам позвонит.

— Только, пожалуйста, не раскрывайте своё настоящее лицо перед ними.

Ведь «Ша Бу И Ша» — самая загадочная интернет-знаменитость, и её лицо до сих пор никто не видел.

— Хорошо, — Сюй Додо повесил трубку, и его лицо мрачно потемнело.

Если бы госпожа Чэнь действительно плохо себя чувствовала, то уехать без них можно было бы простить.

Но вдруг продюсеры специально устраивают им «приветствие»? Ещё до начала проекта дают понять, кто здесь главный?

Он — фанат Ша-е до мозга костей и не потерпит, чтобы она испытывала малейшее унижение.

Неужели продюсеры тоже, как те в интернете, презирают интернет-знаменитостей?

Презирают Ша-е, но при этом хотят заработать на её фанбазе? Это было бы отвратительно.

Правда, с их стороны звучали искренние извинения, и Сюй Додо пока не мог сделать окончательных выводов.

Фань Синь заметила его недовольное выражение лица:

— Что случилось?

— Машина, которая должна была нас встретить, уехала раньше времени, — объяснил он и повторил слова координатора.

— Ничего страшного, поедем на попутке, — Фань Синь не придала этому значения. Если кому-то плохо, здоровье важнее всего.

— Ша-е, ты слишком мягкая! Совсем не похожа на свою игровую манеру, — вздохнул Сюй Додо, чувствуя за неё боль.

Фань Синь — молодая девушка, которая с самого утра мотается без передышки и даже не успела пообедать.

— А при чём тут мои игры? — Фань Синь не осознавала, что, имея миллионы подписчиков, должна обладать «статусом».

Увидев его обеспокоенное лицо, она добавила:

— Хотя… я умею очень больно бить.

Сюй Додо: «Поверил я тебе! Такая милашка — как может больно бить?»

Позже он убедится в обратном — её удары действительно больны.

Вскоре на его телефон пришло сообщение от неизвестного номера.

— Алло, здравствуйте?

Едва он ответил, как с того конца раздался стремительный голос:

— Здравствуйте! Вы господин Сюй? Где вы находитесь? Добавляйтесь ко мне в вичат — я пришлю вам местоположение, фото машины и номерной знак. Мы застряли внутри!

— А?.. Ладно, — Сюй Додо не успел договорить — связь оборвалась.

Через мгновение в вичате пришёл запрос на добавление в друзья. Как только он принял, ему тут же прислали геолокацию, фото парковки и номер машины.

— Что значит «застряли внутри»? — Фань Синь услышала часть разговора и заинтересовалась.

Сюй Додо открыл карту:

— Похоже, троих участников «Суперайдол» засекли фанаты и теперь не выпускают.

— Хорошо, что ты никогда не раскрывала лицо, Ша-е. С таким внешним видом тебя бы тоже постоянно окружали поклонники.

Сейчас он немного жалел, что позволил Ша-е показаться публике — не навредил ли он ей?

Но разве не мечтает каждая интернет-звезда о большей популярности?

— Я не боюсь. Мои фанаты меня не догонят, — легко ответила Фань Синь.

В этот момент они увидели, как толпа людей побежала в одном направлении.

Большинство — девушки, с визгами и криками:

— А-а-а! Быстрее сюда! Парни здесь!

— Сыночек Янь Юй, мама тебя любит!

— Лу Сюй, Лу Сюй, будь всегда таким классным!

— Сяо-гэ, посмотри на меня! Я твоя фанатка!

— Там, наверное? — Фань Синь указала на место, где толпились девушки.

Сюй Додо пригляделся:

— Неужели это тот самый «сталкер», который на тебя пялился в самолёте?

Трое парней, окружённые фанатками, выделялись на фоне толпы — высокие, элегантные, настоящие звёзды.

— Похоже на то. Я слышала, как кто-то звал моего нового айдола, — Фань Синь действительно услышала имя Цзи Сяо.

— Так кого же ты фанатишь? — вспомнил Сюй Додо, как она сначала отказывалась от участия в шоу, а потом внезапно передумала.

— Не скажу, — Фань Синь потянула чемодан в сторону толпы.

Сюй Додо схватил её за руку:

— Погоди, Ша-е! Давай сначала дойдём до машины, а там можешь хоть целый день фанатить!

Фань Синь нахмурилась:

— Они так заперты — оттуда не выбраться. Ждать в машине бесполезно.

— Посмотри за багажом.

Тем временем троица была полностью окружена. Лу Сюй выглядел раздражённым, Янь Юй же улыбался и пытался успокоить фанаток.

Цзи Сяо ненавидел толпы — от криков у него звенело в ушах.

В его обычно холодных и пронзительных глазах мелькала растерянность, будто маленького зверька бросили в стаю хищников.

Ассистенты и сотрудники аэропорта пытались восстановить порядок, но фанатки были слишком неистовы — разогнать их быстро не получалось.

— Прошу вас, дайте дорогу! У парней после обеда тренировка в студии, если опоздают — будут наказаны!

Фанатки кивали, соглашаясь, но никто не собирался уходить.

Ведь такого шанса дождаться любимых айдоров не каждый день!

Фань Синь, ловко используя свою компактную фигуру, быстро протиснулась в центр толпы.

Все давили и толкались, и она боялась, что её не услышат. В отчаянии она схватила Цзи Сяо за рукав:

— Идите за мной!

Цзи Сяо инстинктивно хотел вырваться, но, увидев, что это та самая «кошечка» из самолёта, послушно двинулся вслед за ней.

http://bllate.org/book/10538/946156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода