× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Porridge Can Be Warmed / Каша, что остывает: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё не знала, что Чу Муян и Хань Аньцин снова расстались. Иначе, даже если бы та сама не появилась, Лян Юйци непременно потащила бы Му Янь к ней домой, чтобы как следует посмеяться над ней. Ведь подобное она уже проделывала, когда Му Янь ещё не вышла замуж за Чу Муяна. Тогда она с невероятной наглостью пришла к дому Хань Аньцин и устроила целый фейерверк из хлопушек.

Конечно, она также не знала, что Чу Муян уже получил прощение от своей возлюбленной и та согласилась дать ему ещё один шанс. Иначе в эту самую минуту она бы уже закатала рукава и вступила в драку с Чу Муяном.

Хань Аньцин не отвечала.

Лян Юйци и не ждала ответа. Она сама себе проговорила:

— Вчера этот мерзавец приходил к нашей Му Янь. Знаешь, зачем он к ней явился? Неужели собирается оформить развод?

— Думаю, да. Он ведь так тебя любит! Я только рада, если они разведутся — вам двоим, мерзавцу и стерве, самое место быть вместе. Пусть наша Му Янь спокойно занимается своим малышом. Ах, ты ведь ещё не знаешь? У нашей маленькой Му Янь беременность! Ты, наверное, сейчас умрёшь от злости? Может, сразу пойдёшь и устроишь скандал Чу Муяну? Если начнёте ругаться, позвони мне, а? Очень хочется посмотреть!

Хань Аньцин наконец подняла на неё взгляд:

— Му Янь беременна?

— Ты не знала? — Лян Юйци сделала глоток соевого молока и откусила кусок ютиоу. — Уже почти три месяца! Я думала, Чу Муян заставит нашу Му Янь сделать аборт, но оказалось, что он тоже очень хочет ребёнка и теперь пытается отобрать его у неё.

— Наша Му Янь же так любит детей, — продолжала Лян Юйци. — Так что тебе лучше постарайся и забеременей от Чу Муяна. Тогда он перестанет пытаться отнять малыша у нашей Му Янь.

Хань Аньцин почувствовала горечь во рту, бросила ложку и встала, чтобы уйти.

Лян Юйци притворно попыталась её удержать:

— Эй, ты же почти ничего не съела! — Но, увидев, как Хань Аньцин, даже не обернувшись, вышла из заведения, она пробормотала: — Неужели так легко вывести из себя? — и с явно улучшившимся настроением продолжила завтрак.

Когда Лян Юйци с этим прекрасным настроением вошла в кабинет Лэн Цинжоу, та бросила на неё сердитый взгляд, но дочь всё равно улыбалась во весь рот. Она подошла к матери сзади и начала массировать ей плечи:

— Мам, помоги мне кое в чём?

Лэн Цинжоу осторожно правила текстуру на эскизе и без отрыва от работы спросила:

— Опять хочешь, чтобы я уговорила отца купить тебе какой-нибудь магазин?

— Нет! — Лян Юйци льстиво прижалась к ней. — Возьми меня с собой на примерку сегодня.

Лэн Цинжоу на секунду оторвалась от чертежа и взглянула на дочь:

— Решила, наконец, научиться управлять компанией?

— Да не дай бог! — воскликнула Лян Юйци, будто её чем-то напугали. — Мне просто интересно!

Лэн Цинжоу снова склонилась над эскизом:

— Любопытствуй сколько хочешь, только не мешай!

— Почему в твоих глазах я только и умею, что вносить хаос? — возмутилась Лян Юйци.

— Именно так, — ответила Лэн Цинжоу. Если бы дочь видела её лицо, то поняла бы, что мать сейчас улыбается очень мягко. — С самого детства ни разу не дала мне передохнуть. Иногда даже думаю, не перепутали ли нас в роддоме — ведь ты совсем не похожа на меня.

— Как это «не похожа»! — Лян Юйци подскочила к ней и указала пальцем на свои глаза. — Посмотри-ка! Разве эти глаза не точная копия твоих? И нос! Просто списан с твоего!

Лэн Цинжоу посмотрела на глаза дочери. Они действительно были похожи на её собственные: тёмные, с чуть приподнятыми уголками, не слишком большие. Но у Лян Юйци взгляд был ярче и чище — ведь её ещё не коснулись грязь и тьма этого мира, тогда как её мать, прошедшая долгий путь, смотрела спокойнее и мягче.

Что до носа — в отдельности он был идентичен, но поскольку остальные черты лица Лян Юйци достались от отца, её нос, хоть и должен был быть изящным и миниатюрным, выглядел несколько грубее и в целом мало напоминал материнский.

Мать дотронулась пальцем до уголка глаза дочери и усмехнулась:

— Не вижу сходства! Мои глаза точно не такие блестящие! — Затем коснулась её носа: — И мой нос гораздо красивее твоего.

— Конечно, конечно! Моя королева — самая прекрасная на свете!

— Глупышка! — Лэн Цинжоу лёгким щелчком стукнула дочь по лбу, аккуратно сложила эскиз и убрала его. — Пойдём!

Дочь редко проявляла интерес к делам компании, поэтому Лэн Цинжоу с радостью согласилась взять её с собой.

Однако вскоре она пожалела об этом: Лян Юйци явно следила только за одной моделью и постоянно издевалась над ней. То говорила: «Ого~ фигура неплохая! Неудивительно, что сумела отбить чужого мужа!», то добавляла: «Эй, я же говорила — тебе совершенно не идёт такой стиль! Как такая бесстыдница может носить одежду в духе благовоспитанной девицы?»

Ей было мало одних слов. Она специально «случайно» споткнулась и выплеснула всю воду из стакана прямо на Хань Аньцин, а заодно и порвала её платье. Для модели, конечно, мокрая одежда или сорванное платье — не беда. Гораздо хуже было то, что Хань Аньцин ничего не могла поделать: ей пришлось терпеть, ведь Лян Юйци явно имела влиятельную поддержку. Ни ударить, ни ответить — ничего нельзя было сделать. Пришлось сжать зубы от злости и сохранять видимость великодушия, особенно когда Лян Юйци даже не удосужилась произнести фальшивое «извини», а Хань Аньцин сама вынуждена была улыбнуться и сказать: «Ничего страшного».

Лян Юйци уже собиралась продолжить, но Лэн Цинжоу, увидев, как Хань Аньцин с ненавистью и страхом смотрит на её дочь, не смея возразить, быстро увела Лян Юйци в сторону:

— Что происходит? Чем тебе провинилась Аньцин?

Она мало что знала о характере Хань Аньцин, но та была профессиональной моделью для примерок — в этом сомневаться не приходилось.

— Я защищаю Му Янь! — заявила Лян Юйци. — Это же бывшая девушка того мерзавца Чу Муяна!

О Му Янь Лэн Цинжоу знала отлично. Поэтому ей было известно и о существовании бывшей девушки Чу Муяна. Та оказалась весьма искусной: даже после свадьбы Чу Муяна с Му Янь она сумела так вывести обычно спокойную и терпеливую Му Янь, что та первой подала на развод. Правда, Му Янь никогда не рассказывала подробностей, так что Лэн Цинжоу не знала ни имени, ни внешности этой женщины.

Тем не менее Лэн Цинжоу не собиралась из-за этого придираться к Хань Аньцин. Её дочь могла позволить себе капризы — действовать исходя из желания и настроения: «Мне не нравится — значит, буду колоть». Но те, кто давно живёт в обществе, давно научились разделять личное и деловое. Хотя Лэн Цинжоу и сама хотела бы проучить Хань Аньцин из-за сочувствия к Му Янь, та ведь не просила о помощи — значит, вмешиваться не стоило.

Погладив дочь по голове, Лэн Цинжоу мягко сказала:

— Цици, я понимаю, что ты и Му Янь — лучшие подруги, и ты хочешь за неё заступиться. Но ты не можешь использовать своё положение — дочери владельца компании — чтобы обижать других.

— Почему нет? Разве вы не зарабатываете столько денег именно для того, чтобы я могла обижать кого захочу? — обиженно фыркнула Лян Юйци. — Разве я не имею права проучить ту, что отбила мою сестру?

Лэн Цинжоу не сдержала смеха — её дочь казалась ей невероятно милой:

— Конечно, можешь. Но помни: я — руководитель компании, а она — моя сотрудница. Чтобы сохранить репутацию фирмы и мой собственный авторитет, тебе придётся потерпеть. Иначе люди скажут, что я злоупотребляю властью.

Лян Юйци всегда защищала мать. Раз уж ей нужно было найти другой способ досадить Хань Аньцин, она тут же обняла мать за руку и снова засмеялась:

— Тогда, раз ты заставляешь меня держать гнев в себе и позволяешь обидчице уйти безнаказанной, вы с папой должны нас компенсировать!

В её глазах так явно читался расчёт, что Лэн Цинжоу снова стукнула её по лбу:

— Ну давай, говори — какую компенсацию хочешь?

— Приготовь лично для меня и Му Янь большой праздничный ужин!

— Ты что, не наелась моих блюд? — Лэн Цинжоу не понимала, как у неё мог родиться такой обжора.

— Хе-хе-хе…

В тот же день Чу Муян рано утром отправился в компанию, чтобы взять отгул. Причиной он указал сопровождение Му Янь на плановое обследование. Увидев эту записку, Лин Цзи усмехнулся:

— Значит, помирились?

— Не совсем, — ответил Чу Муян. — Сейчас испытательный срок.

— Ха! — Лин Цзи не удержался от смеха. — Служит тебе урок, мерзавец! Так и надо!

Чу Муян лишь почесал нос и промолчал.

Лин Цзи поставил свою подпись в конце заявления и сказал:

— Давно мы не ужинали втроём. Как-нибудь пригласи и Му Янь — хорошо посидим.

Чу Муян кивнул в знак согласия.

Покинув офис и спустившись в гараж, он открыл дверцу машины и увидел, что Му Янь уже спит на пассажирском сиденье. Это напомнило ему события прошлой ночи.

После того как Му Янь согласилась дать ему ещё один шанс, её уговорили остаться дома на ночь, и Чу Муян наконец покинул отель, где временно жил. Однако спал он в кабинете.

Сон его был тревожным. Му Янь вставала несколько раз за ночь, и когда в два часа ночи он в третий раз услышал шорох в гостиной, тоже поднялся. Включив свет, он увидел её сидящей на диване, прижимающей живот и надувшейся, как обиженный ребёнок — совсем не похожей на свою обычную мягкую и спокойную себя.

Увидев его, она решила, что ему неудобно спать в кабинете, и предложила отдать ей спальню. Чу Муян подсел рядом, заметил, что она носит его пижаму — свободную, с обвисшим плечом — и поправил ей воротник:

— А ты сама где будешь спать?

Щёки Му Янь слегка порозовели. Она придерживала воротник и пробормотала:

— Я в кабинете посплю.

Чу Муян ничего не сказал, лишь спросил:

— Почему не спишь?

Она смущённо призналась:

— Голодная.

Беременные часто испытывают голод. В своей квартире она всегда держала запасы лапши, сухариков и прочих перекусов, но здесь такого не было.

Чу Муян на секунду опешил, потом понял и ласково потрепал её по голове:

— На улице прохладно. Ложись в постель, я сбегаю и куплю тебе чего-нибудь.

Он уже собрался вставать, но Му Янь схватила его за рукав. Он удивлённо обернулся, и она, краснея, прошептала:

— Хочу суп с лапшой… и много перца.

Сердце Чу Муяна наполнилось теплом. Он долго смотрел на неё, затем мягко ответил:

— Хорошо.

Поздней ночью он проехал далеко, чтобы купить ей суп с лапшой и острым перцем. Впервые он заметил, что Му Янь любит острое — и, судя по всему, очень.

Желудок у неё был маленький: съев половину порции, она уже наелась, но, поскольку он так старался ради неё, продолжала есть, хотя это давалось с трудом.

Чу Муян, наблюдая за тем, как она мучается, сначала улыбнулся, а потом почувствовал горечь в сердце. Он взял миску и доел всё сам. Подняв глаза, он увидел, что ушки Му Янь покраснели, и она робко пробормотала:

— Я уже поела…

Чу Муян поддразнил её:

— У нас уже будет ребёнок, а ты всё ещё стесняешься таких мелочей?

От этих слов Му Янь вспыхнула и бросилась бежать.

Сняв куртку, Чу Муян осторожно сел в машину и накрыл ею спящую Му Янь. Он некоторое время смотрел на неё, уголки губ приподнялись в тёплой улыбке. По дороге в больницу он ехал медленнее обычного, и Му Янь так и не проснулась до самого прибытия.

Они приехали в больницу утром, а все обследования закончились только к четырём часам дня. Лицо Му Янь побледнело, но, глядя на крошечное пятнышко на УЗИ, она сияла от счастья. Чу Муян переживал, что шесть проб крови могут быть для неё слишком тяжёлыми, но теперь понял: с ней всё в порядке.

Тем не менее, по пути домой он завернул в крупный супермаркет. Му Янь посмотрела на их сцепленные руки и спросила, идя за ним:

— Тебе что-то нужно купить?

Чу Муян редко ходил в супермаркеты. Обычно все необходимые вещи заранее покупала она и вовремя заменяла использованные. Поэтому, увидев, что он зашёл в магазин, она подумала, что дома что-то закончилось.

Но Чу Муян не ответил. Он направился в отдел снеков и спросил, держа в руках пачку чипсов:

— Это любишь?

Му Янь покачала головой.

Он положил чипсы обратно, взял пачку печенья и снова спросил:

— А это?

Она снова отрицательно мотнула головой. Увидев, как он кладёт печенье на полку, она улыбнулась:

— Ты хочешь купить мне перекус?

Чу Муян кивнул:

— Что тебе нравится?

Му Янь тут же вспомнила прошлую ночь. Её глаза заблестели:

— Боишься, что я ночью проголодаюсь?

Чу Муян молча смотрел на неё, не подтверждая и не отрицая.

Но Му Янь уже поняла. Её улыбка стала ещё шире, и она сжала его руку:

— Такие снеки вредны для малыша. Давай лучше купим лапшу и сухарики на запас.

— Ещё нужно купить финики… — сказал Чу Муян, глядя на её бледное лицо. — И фрукты тоже.

Беременным ночью часто хочется в туалет и есть, поэтому нужно больше фруктов — это он услышал сегодня от других будущих мам, ожидающих приёма. Хотелось спросить совета, как ухаживать за беременной, но так и не решился. Решил, что обязательно купит несколько книг о беременности.

Каждый раз, когда Му Янь класть что-то в тележку, Чу Муян внимательно запоминал марку, чтобы в следующий раз знать, что брать. Они долго бродили по супермаркету, и тележка почти заполнилась — Чу Муян добавил туда много овощей и мяса.

http://bllate.org/book/10537/946122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода