× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Porridge Can Be Warmed / Каша, что остывает: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётушка Лю бросила на Му Янь мимолётный взгляд. Хотя и не понимала, почему в её улыбке так явно слышится грусть, но сразу заметила: Му Янь безумно любит детей. Поэтому она обернулась к своей внучке:

— Чэньчэнь, хочешь чего-нибудь — скажи этой сестрёнке.

Затем подозвала Му Янь:

— Му Янь, иди сюда. Подержи её немного. Если захочет пирожных или тортов — дай, только следи, чтобы не объелась. Я сейчас схожу в магазин за свежими продуктами: малышка сегодня захотела креветок.

Му Янь обрадовалась:

— Можно?

Девочка оказалась сообразительной: протянула ручки и мягко, по-детски промолвила:

— Сестрёнка, на ручки!

От этого «сестрёнка» у Му Янь сердце запело. Осторожно подняв Чэньчэнь, она стала показывать ей все тортики и пирожные, так что девочке захотелось попробовать всё подряд. Но бабушка строго сказала — нельзя много есть, и теперь Чэньчэнь, прижавшись ладошками к витрине, стояла в нерешительности, не зная, что выбрать.

Даже хмурясь, она была невероятно мила! «Спасите!» — мысленно завопила Му Янь, но глаз не могла отвести от Чэньчэнь ни на секунду. Взгляд её был полон и ностальгии, и печали, и надежды, но больше всего — радости.

Когда Лян Юйци ворвалась в кондитерскую, первым делом заметила не подругу, а Чэньчэнь, которая аккуратно поедала розовое пирожное в форме поросёнка. Она быстро подскочила к девочке, уже доставая телефон:

— Клац! — раздался щелчок камеры, и фото тут же отправилось в соцсети.

Лян Юйци наклонилась к малышке и воскликнула:

— Блин! Му Янь, где ты подцепила такую милую девочку? Да она же просто ангел! Эти глаза! Эти губки! Щёчки как персик! И как она крошечными кусочками ест! Умираю! Прямо сейчас умираю!

Му Янь, обычно сдержанная, на этот раз ответила с живостью:

— Умираю и воскресаю уже в который раз!

Лян Юйци придвинулась ближе к девочке, увлечённо жующей пирожное:

— Малыш, давай сфоткаемся вместе? — голос её звучал так, будто она настоящая похитительница детей.

Чэньчэнь проглотила кусочек и серьёзно произнесла:

— Но папа сказал, нельзя фотографироваться с незнакомыми людьми.

— А-а-а! Даже голосок такой милый! — глаза Лян Юйци превратились в звёздочки, а лицо расплылось в блаженной улыбке. — Мы же не чужие! Мы — сестрёнки! Прекрасные сестрёнки! Так что давай сделаем фотку, а я тебе потом ещё вкусняшек куплю!

Чэньчэнь прижалась к Му Янь и, ухватившись за край её кофты, настороженно спросила:

— Сестрёнка, а это плохой человек?

Му Янь фыркнула от смеха, а Лян Юйци почувствовала, будто её ударило молнией: «Пло… плохой?»

Му Янь, всё ещё смеясь, осторожно усадила девочку себе на колени:

— Да, она плохая. Так что не надо с ней фотографироваться.

— Хорошо, — послушно кивнула Чэньчэнь.

На заднем плане раздался скрежет зубов:

— Му Сяо Янь!

Му Янь улыбалась до ушей.

В итоге Лян Юйци всё-таки добилась своего: сделала с Чэньчэнь кучу снимков и получила массу лайков в соцсетях. Когда тётушка Лю увела девочку, Лян Юйци продолжала листать фото в телефоне:

— Ну всё, я реально умираю. В следующий раз, когда Чэньчэнь придёт, сразу звони мне, а то разорву с тобой дружбу.

Му Янь с грустью вздохнула:

— Наша дружба такая хрупкая.

Лян Юйци не обратила внимания и продолжила рассматривать снимки с восторженным выражением лица.

Вошёл покупатель. Му Янь упаковала выбранный торт, приняла деньги и вернулась к столу:

— Ты вообще зачем пришла?

Лян Юйци наконец убрала телефон, взяла с тарелки печеньку и, жуя, пробормотала:

— Королева повелела: сегодня вечером ведёшь тебя на ужин. Так что я здесь, чтобы дождаться, пока ты закончишь работу.

Му Янь подняла на неё глаза.

— Я ей ничего не сказала про твоего мерзавца. Просто ты давно не заходила ко мне домой, мама соскучилась.

Му Янь кивнула:

— Хорошо. Тогда испеку для мамы её любимые пирожные.

Лян Юйци нахмурилась:

— Му Сяо Янь, ты совсем без сердца. Моя мама…

Му Янь поспешила перебить:

— Прости, я ошиблась. Не «тётя», а «мама».

Лян Юйци смягчилась:

— Вот теперь правильно.

Му Янь направилась на кухню, а Лян Юйци последовала за ней, с интересом наблюдая, как подруга взбивает яйца, перемешивает тесто, добавляет сахар.

— Сяо Янь, а давай попросим папу открыть нам кондитерскую? Я буду хозяйкой, а все доходы отдам тебе. Ведь твоя мечта — стать кондитером, разве не так?

Му Янь бросила на неё взгляд и продолжила работать:

— Мечта — это то, что достигаешь сама. К тому же… — она остановилась и серьёзно посмотрела на подругу, — тётушка Лю так добра ко мне.

Лян Юйци, будучи многолетней подругой, прекрасно поняла, что имела в виду Му Янь. Она лишь вздохнула:

— Ты уж, Му Сяо Янь… Иногда я просто не знаю, что с тобой делать.

На губах Му Янь заиграла лёгкая улыбка.

Лян Юйци ещё немного понаблюдала:

— Сяо Янь, научи меня печь торты. Королева всё время говорит, что я не такая заботливая, как ты, не такая внимательная и не такая добрая. Хочу тоже испечь ей торт — покажу свою любовь!

«Только бы не напугала», — подумала Му Янь, но согласилась.

Дом Лян — трёхэтажная вилла. Каждый раз, приходя сюда, Му Янь с особым выражением смотрела на подругу.

Однажды Лян Юйци не выдержала и спросила, в чём дело. Получив ответ, она бросилась за Му Янь, повалила её на траву и щекотала до слёз, заодно помяв несколько лилий рядом.

Му Янь тогда сказала: «Кроме того, что ты транжиришь деньги, ты вообще не похожа на богатую барышню».

И это была правда. В глазах друзей Лян Юйци вовсе не выглядела избалованной наследницей. Её расточительность скорее напоминала поведение «нового русского». Она была открытой, не церемонилась, яростно защищала друзей, обожала еду, любила веселье, часто ругалась «чёрт побери» и «блин», но при этом совершала поступки, от которых на глаза наворачивались слёзы. Скорее всего, она выросла в обычной семье, где её воспитывали как мальчишку: могла водить дружбу с парнями и болтать с подругами о моде и сплетнях.

Элегантности, присущей богатым девушкам, в ней не было и в помине. Манеры — тоже. Однажды мать даже сказала: «Му Янь больше похожа на настоящую аристократку, чем ты».

Смеясь и шутя, они вошли в дом. Лян Юйци бросила коробку на журнальный столик и рухнула на диван:

— Ма-ам, иди принимать подарки!

Ещё на лестнице Лян Цинжоу услышала голос дочери. Спускаясь вниз, она увидела белоснежные волосы Му Янь и почувствовала, как сердце сжалось от боли. Рука её дрогнула, но она не посмела прикоснуться к голове девушки, вместо этого сделала вид, что сердится:

— Малышка, с кем ты там подружилась, что решила покраситься в белый? Завтра же сходишь и вернёшь свой цвет! И что за лицо? Ты что, болела?

Му Янь уже привыкла сохранять спокойствие, когда люди удивлялись её белым волосам. Она улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Затем протянула красиво упакованную коробку:

— Мама, это тебе подарок. Недавно немного приболела, но уже всё прошло!

Лян Цинжоу не взяла коробку, а строго сказала:

— Почему не пришла домой, когда заболела? Надо обязательно подкрепиться! Вэнь, свари, пожалуйста, самый питательный суп, какой есть дома.

Из кухни раздалось:

— Хорошо!

Му Янь протянула коробку чуть вперёд и ласково сказала:

— В следующий раз, как только начну кашлять, сразу прибегу к вам.

— Как можно так говорить! — Лян Цинжоу взяла подарок. — Сколько раз просила — не приносите ничего. И опять не слушаешь. — Она бросила взгляд на дочь. — Почему ты не можешь быть хоть немного похожей на Му Янь?

Лян Юйци обиделась и указала на коробку на столе:

— Вот, и я тебе принесла подарок. Сама испекла.

Лян Цинжоу искренне удивилась: «Неужели моя дочь сама что-то приготовила?» Лицо её озарила улыбка, но она сказала:

— Только не говори, что Му Янь всё сделала, а ты приписала себе.

Лян Юйци с важным видом отвернулась:

— Бери, если хочешь. Не бери — не надо!

Му Янь улыбнулась про себя: «Настоящая заносчивость».

Лян Цинжоу знала, что дальше — будет истерика, поэтому обменялась с Му Янь понимающим взглядом, отложила подарок подруги и первой распаковала коробку дочери.

Внутри оказался круглый торт. Форма была почти идеальной, но украшения выглядели ужасно — только две вишенки были расставлены аккуратно.

Но ведь это первый подарок, сделанный дочерью собственными руками… Лян Цинжоу решила позволить себе немного сентиментальности. Она обняла всё ещё надутую дочь и поцеловала в щёчку:

— Спасибо, Цици. Мама очень рада такому неожиданному подарку.

Лицо Лян Юйци прояснилось:

— Тогда ешь скорее! Сейчас нарежу. — Она взяла нож и тарелку, разрезала шестидюймовый торт на четыре части и специально выбрала кусок с вишенками для матери.

Лян Цинжоу взяла тарелку и вилку, откусила кусочек и улыбнулась:

— Очень вкусно.

Увидев довольное выражение лица дочери, она подумала: «Всё-таки ребёнок».

Лян Юйци хорошо знала вкусы матери, поэтому, несмотря на ужасный внешний вид, торт оказался именно таким, какой любит Лян Цинжоу. А поскольку это был первый торт, испечённый дочерью, Лян Цинжоу съела даже две порции, радуясь счастливому лицу девочки.

Когда все насладились тортом, домой вернулся отец, Лян Цзиньду, и начался ужин.

В семье Лян не было правила «за столом не разговаривают», да и если бы было — Лян Юйци давно его нарушила бы. Поэтому за ужином она сначала похвалила повариху Вэнь за улучшившиеся блюда, а потом начала всем раздавать еду — правда, только те блюда, которые нравились ей самой.

Му Янь с сомнением посмотрела на куриный окорочок в своей тарелке. С тех пор как утром в ванной её вырвало до потери сознания, аппетита у неё почти не было — каждый день минимум два раза тошнило.

Сегодня днём она уже дважды vomировала, а во время еды торта чувствовала лёгкую тошноту. Теперь же при виде окорочка её снова начало мутить.

Она старалась сдержаться, но чем больше сопротивлялась, тем сильнее становилось ощущение. В конце концов, не выдержав, она извинилась и выбежала в туалет.

Но рвоты не было — только сухие позывы. Лян Цинжоу и Лян Юйци обеспокоенно последовали за ней.

— Сяо Янь, тебе плохо? — Лян Юйци с тревогой смотрела на подругу. — Я же говорила: живи у нас! Ты точно не ухаживаешь за собой одна.

Му Янь приняла стакан воды от Лян Цинжоу, сделала глоток и, поглаживая живот, улыбнулась:

— Не волнуйтесь, просто немного расстроился желудок, наверное, что-то не то съела.

— Нет, надо в больницу! Прямо сейчас! — настаивала Лян Юйци. — Я ещё во время торта заметила, что ты выглядишь неважно.

Забота и внимание подруги словно согревали душу Му Янь. Тошнота сразу утихла, и она сказала:

— Мне уже лучше. Простите, что испортила вам ужин.

Лян Цинжоу мягко ответила:

— Что за глупости. Юйци права: после ужина пусть проводит тебя в больницу. Ты теперь одна, никто за тобой не следит, так что береги себя. По-моему, тебе стоит пожить у нас.

Му Янь покачала головой:

— Правда, мама, со мной всё в порядке.

Вернувшись за стол, они застали Лян Цзиньду, который спросил:

— Ничего серьёзного?

Услышав ответ, он кивнул:

— Хорошо. Но если снова станет плохо — обязательно иди к врачу. Со здоровьем шутки плохи.

Му Янь кивнула. После ухода Му Цзинь она стала очень дорожить жизнью и относиться к здоровью серьёзно. Она уже прошла обследование — проблем со здоровьем нет, зато есть отличная новость.

От этой мысли настроение Му Янь резко улучшилось. Хотя аппетита по-прежнему не было и иногда подташнивало, сильных позывов к рвоте больше не возникало. За весь ужин с ней больше ничего не случилось, и все успокоились.

После ужина Вэнь убрала со стола и занялась кухней, а четверо расположились в гостиной за чаем. Лян Юйци, конечно, чай не пила — она предпочитала сок.

http://bllate.org/book/10537/946111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода