× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Wife, Blessed with Pregnancy / Сладкая жена, благословлённая беременностью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сладкая жена и счастливая беременность

Автор: Дулянь Ичжи Хуа

Аннотация:

После того как безродный негодяй осквернил её, Су Юнь тщательно хранила свою тайну, но в итоге всё равно лишилась будущего.

Вернувшись в прошлое, она решила — жизнь дороже чести. Теперь она будет жить только ради себя и сына Шиу, а остальные пусть катятся к чёрту!

Хань Чжан: «Значит, я тот самый „чёрт“?»

————————————

Главный надзиратель Хань Чжан держал в своих руках всю власть Поднебесной, но, увы, был евнухом. Однажды он неожиданно обзавёлся женой и сыном.

Люди насмехались: мол, лишь сам себя обманывает.

Ребёнок — родной. Исторический сеттинг — альтернативная эпоха Мин.

Теги: повседневная жизнь простолюдинов, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Юнь

Шестой год правления Сюаньдэ. В апреле в столице уже стало тепло, но Су Юнь пронизывал ледяной холод, от которого всё тело трясло.

Улица кипела жизнью. Сквозь густую толпу она сразу заметила карету напротив — ту самую, что ждала её.

Её хозяин, господин Лю, кормил коня бобовыми лепёшками. Когда кто-то пытался нанять его экипаж, он лишь махнул рукой — мол, жду человека.

Он ждал именно её… Глаза защипало от слёз, но Су Юнь улыбнулась и быстро побежала к нему.

Солнце поднималось всё выше, заливая улицу светом. Её нога уже ступила в этот луч, и она почувствовала давно забытое тепло.

И вдруг из-за угла вырвался отряд стражников. Они грубо раздвинули толпу и расчистили всю улицу, оставив Су Юнь в темноте на этой стороне.

«Как так?» — Су Юнь схватила одного из стражников за рукав и умоляюще заговорила: — Господин стражник, у меня срочное дело! Пустите меня, прошу вас!

Слёзы уже текли по её щекам.

Стражник резко дёрнул рукой и оттолкнул её в сторону:

— Наглец! Главный надзиратель выехал — головы не хватит, чтобы расплатиться за дерзость!

Какой надзиратель? Су Юнь понятия не имела. Она знала лишь одно: если сейчас не перейдёт улицу, то вскоре её настигнет Чжао Чэн — и тогда ей несдобровать.

— Прошу вас! Я… — начала она снова.

Стражник выхватил меч. Лезвие сверкнуло холодным блеском, превратив его самого в подобие владыки Преисподней.

— У-у… Мама… — заплакал Шиу, прижавшись к её шее.

Су Юнь крепче обняла сына:

— Не бойся, скоро всё будет хорошо. Терпи, малыш, совсем немного.

Она успокаивала не только ребёнка, но и саму себя.

Она огляделась. С востока медленно приближалась процессия с расшитыми зонтиками и шелковыми знамёнами — словно огромное облако роскоши. Наверное, это и был тот самый «главный надзиратель». А с другой стороны стражники всё ещё расчищали путь. Там, где они ещё не добрались, можно было проскочить.

Су Юнь увидела проблеск надежды и, прижав к себе Шиу, побежала туда, надеясь успеть пересечь улицу до того, как её полностью перекроют.

Но улица была забита людьми — зеваками и теми, кто просто ждал. Протолкнуться сквозь такую толпу быстрее, чем двигались стражники, было невозможно.

Чем дальше уходил расчищенный коридор, тем глубже Су Юнь погружалась в отчаяние. Но она не останавливалась — ведь страх гнал её вперёд.

— Куда собралась?! Пошли обратно! — раздался за спиной яростный голос.

Тело Су Юнь мгновенно окаменело. Она даже не смела обернуться.

Её волосы схватили за пучок и резко дёрнули назад, заставив взглянуть прямо в лицо Чжао Чэну — лицо, искажённое злобой, словно у демона из ада.

— Пойдём, дома я как следует проучу тебя, — процедил он сквозь зубы, таща её за волосы.

— Я не пойду с тобой! Отпусти! Помогите! — кричала Су Юнь, протягивая свободную руку прохожим в надежде на спасение.

Люди начали оборачиваться.

— Что происходит?

— Да как ты смеешь так грубо обращаться с женщиной?

— Она моя жена! Я заплатил за неё пять лянов серебром! Хочу — делаю с ней что хочу. Не нравится? Заплати пять лянов — отдам тебе! — плюнул Чжао Чэн.

Су Юнь когда-то была красавицей, но годы унижений и нищета сделали своё дело — теперь она казалась лишь обычной женщиной со скромными чертами. Кто станет тратить деньги на такую, да ещё и на глазах у всей улицы?

Люди перешёптывались, но никто не хотел вмешиваться в «семейные дела».

— Я не его жена! Я вообще не знаю этого человека! — отчаянно закричала Су Юнь.

— Не жена? Тогда откуда я знаю, что у тебя на груди родинка? — Чжао Чэн, привыкший к её побегам, рванул её одежду, обнажив маленькое красное пятнышко.

— А-а! — Су Юнь судорожно прикрыла грудь руками.

Толпа мгновенно всё «поняла», и взгляды окружающих стали полны осуждения и любопытства.

Су Юнь ощутила полное отчаяние. Что делать? Внезапно её взгляд упал на молодого человека в одежде книжника — он выглядел благородно и честно. Может, он поможет?

Она схватила его за рукав и, рыдая, умоляла:

— Прошу вас! Купите меня! Эти деньги я займусь у вас, обязательно верну! Клянусь!

Книжник замялся, но всё же вырвал руку:

— Жена должна следовать за мужем, будь он хоть свиньёй! Если все женщины станут такими, как ты, мир погрузится в хаос! Возвращайся домой и живи по-хорошему!

Су Юнь чуть не стиснула зубы до крови. Она попыталась обратиться к другим, но все согласно закивали — мол, книжник прав. Люди сами расступились перед Чжао Чэном, оставив её совершенно одну.

— Вижу, все понимают, что к чему! Спасибо вам! Дома я как следует научу её женскому долгу! — злорадно ухмыльнулся Чжао Чэн и потащил Су Юнь прочь.

Она дрожала всем телом от ужаса. Чжао Чэн — не человек. Её жизнь — ад. Она с трудом сбежала, и теперь снова вернётся в эту преисподнюю…

На помощь со стороны рассчитывать не приходилось. Тогда Су Юнь заметила стражников и, словно ухватившись за последнюю соломинку, закричала:

— Господа стражники! Этот человек…

Она хотела сказать, что Чжао Чэн — злодей, возможно, даже замышляет покушение на главного надзирателя. Может, тогда стражники вмешаются, и у неё появится шанс?

Даже если погибнуть вместе с ним — всё лучше, чем снова оказаться в его руках.

Но стражники уже слышали их перепалку. Один из них выхватил меч и рявкнул:

— Замолчи! Ещё раз пикнешь — обоих арестуем!

— Он… — Су Юнь попыталась продолжить, но Чжао Чэн зажал ей рот ладонью. Прохожие тут же помогли ему заткнуть рот «буйной женщине» — вдруг стражники в гневе схватят и их?

Су Юнь стала похожа на маленькую рыбку, запутавшуюся в сети.

Чжао Чэн увёл её за угол. В последний момент она увидела огромную чёрную карету высотой почти в два метра, утыканную медными гвоздями, словно чудовище. На ней восседал человек в чёрной одежде — прекрасный, как нефритовая статуя, — будто воплощение божества.

Это и был тот самый «главный надзиратель»? Су Юнь отчаянно надеялась, что он хотя бы взглянет в её сторону. Хотя бы одним взглядом! Может, тогда её спасут?

Но он даже не повернул головы.

В груди вспыхнула злоба. Из-за него она не смогла перейти улицу, не села в карету господина Лю и не обрела свободу. А он сидит там, высокомерный и безразличный, даже не подозревая, что своей выходкой изменил её судьбу.

Почему он может быть таким властителем мира, а она — нет?

Чжао Чэн исчез с ней в переулке. В этот момент Хань Чжан словно почувствовал что-то и бросил взгляд в ту сторону. Но ничего необычного не увидел и опустил ресницы.

В тёмной, полуразрушенной хижине Чжао Чэн достал цепь толщиной с палец и надел её Су Юнь на шею.

— Теперь попробуй сбежать!

Су Юнь сидела, словно деревянная кукла, не реагируя ни на что.

Чжао Чэн потянул за цепь:

— Крепкая! Самое то для такой суки!

Она всё так же молчала, даже не замечая, как распахнулась её одежда.

Чжао Чэн сглотнул, затем сорвал с неё одежду и навалился сверху, жадно целуя её кожу.

Су Юнь медленно повернула глаза… Внезапно она сжала в руке осколок черепка, поднятый по дороге, и полоснула им по шее Чжао Чэна.

Кровь брызнула во все стороны. Чжао Чэн вскочил, прижимая ладонь к горлу.

Удар был сильным, но черепок оказался слишком тупым — он лишь порезал кожу, не задев артерию.

Су Юнь вскочила и снова замахнулась черепком.

— У-у… — Шиу стоял в углу, весь в крови, и плакал.

Мать и сын связаны одной душой. Сердце Су Юнь дрогнуло, и рука замедлилась. Она хотела исправить замах, но цепь на шее резко натянулась — и она не смогла сделать шаг вперёд.

Всего на волосок не хватило, чтобы достать до него!

Лицо Чжао Чэна побледнело от страха, но потом он зловеще рассмеялся:

— Хотела убить меня? Не так-то просто!

Он схватил топор и занёс его над Су Юнь.

Она смотрела на лезвие и вдруг почувствовала облегчение — словно освобождение.

— Ма-ама… — Шиу бросился вперёд и закрыл её собой.

Су Юнь отчаянно пыталась оттолкнуть его — пусть она умрёт, но не он!

Но мальчик крепко обнял её. Чжао Чэн даже не дрогнул, опуская топор:

— Он же твой родной сын! — закричала Су Юнь, прикрывая ребёнка телом.

Чжао Чэн что-то прошипел, но Су Юнь уже ничего не слышала. В полумраке она видела, как он снова поднял топор — на этот раз прямо на Шиу.

«Он же твой родной сын! Даже тигрица не ест своих детёнышей! За что?!» — пронеслось в её голове. Ненависть к Чжао Чэну, злоба на равнодушных прохожих и на того высокомерного надзирателя, но больше всего — ярость на саму себя… «Если после смерти остаётся душа, я…»

Мысли растворились во тьме.

Холод… Вокруг — вода, готовая поглотить её целиком.

Жар… Чьи-то руки обнимают её, и она чувствует, как тела сливаются воедино.

Боль… Особенно там, внутри — будто её разрывают надвое, а он не останавливается…

Эти ощущения пробудили в ней самые страшные воспоминания. Она начала отчаянно сопротивляться, но тело будто не слушалось. Она хотела открыть глаза, но перед ней по-прежнему была лишь тьма. Она чувствовала себя беспомощной водорослью, уносимой течением.

Ледяной ветерок заставил Су Юнь вздрогнуть — и она мгновенно пришла в себя.

Апрельские ночи всё ещё холодны, особенно когда ты мокрый до нитки. Она обхватила себя за плечи, зубы стучали, и она огляделась, не понимая, что происходит. Разве она не умерла? Почему оказалась здесь?

Перед ней был заброшенный сад. Ветви деревьев переплетались причудливыми узорами, сорняки уже выползли на дорожки — очевидно, сюда давно никто не заглядывал.

Через лунные ворота впереди… Внезапно Су Юнь обернулась. Если она не ошибается, там должен быть пруд — именно там Чжао Чэн осквернил её. Именно с этого началась вся её беда.

Не раз во сне она возвращалась в этот сад, а днём гнала воспоминания прочь. Боль была настолько мучительной, что она не могла ошибиться.

Она снова здесь? Это сон или… А то, что только что случилось… Неужели…

Не было времени размышлять. Су Юнь подобрала камень и побежала к пруду. Без разницы — сон это или явь, она убьёт Чжао Чэна!

На берегу ещё лужи от её недавней борьбы. В воде, среди мерцающих отблесков, она сразу увидела мужчину. Он лежал на спине, лицом вниз, длинные волосы расплылись по воде, словно призрак. И даже в апреле ему не было холодно.

Он здесь! Чжао Чэн!

Зубы Су Юнь скрежетали от ярости, сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. В ярости и возбуждении она метнула камень прямо в голову того человека.

http://bllate.org/book/10536/946060

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода