× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Янь смущённо опустила голову, щёки её слегка порозовели:

— Ладно, не надо.

С этими словами она поскорее юркнула в класс.

*

Первый урок во второй половине дня в первом классе был самостоятельной работой. Ученики углублённого курса всегда отличались высокой дисциплиной, поэтому в классе не было учителя. Цзи Юньфэн, сидевший в последнем ряду у окна, открыл пачку чипсов и принялся читать книгу, пощёлкивая хрустящими ломтиками.

Его сосед по парте Чжуан Сяоцы брезгливо покосился на него и пробурчал:

— Ты что, правда ешь чипсы, которые купила девчонка?

— А почему бы и нет? — невозмутимо парировал Цзи Юньфэн.

Чжуан Сяоцы цокнул языком и потянулся за пачкой. Цзи Юньфэн, однако, проворно отодвинул её в сторону.

— Дай немного, — заныл Чжуан Сяоцы.

— Не дам.

От злости Чжуан Сяоцы скрипнул зубами, но вскоре не выдержал:

— Эй, Афэн, ты ведь неравнодушен к Чэнь Янь?

Рука Цзи Юньфэна замерла. Он наконец оторвал взгляд от книги и перевёл его на друга.

— Да пошёл ты к чёрту со своими глупостями.

Увидев такую несвойственную реакцию — вместо обычного безразличия явное напряжение, — Чжуан Сяоцы только укрепился в своих подозрениях.

— Если тебе всё равно, зачем тогда постоянно дразнишь эту девчонку?

Цзи Юньфэн бросил на него ледяной взгляд и больше не удостоил ответом.

Но Чжуан Сяоцы продолжал сам себе:

— Хотя, признаться, Чэнь Янь довольно мила. Такая чистенькая, аккуратная… Наверное, самая красивая во втором классе. Раньше не пересекались, а теперь, раз вы стали соседями в Цинъюане, похоже, молодой господин Цзи не может усидеть на месте.

«Хрусь!» — несколько чипсов внезапно оказались у Чжуана во рту.

*

Когда прозвенел звонок с перемены, Чэнь Янь всё ещё сидела за партой и старательно разбирала решение последней задачи из пробного экзамена по математике. Она прикусила ручку: математика давалась ей с трудом, и ей требовалось гораздо больше времени, чтобы освоить этот предмет.

Тут Сян Цзинь потянулась и зевнула:

— Как же скучно! Сижу, будто задница онемела. Пойдём на коридорную переменку, подышим свежим воздухом.

— Хорошо.

Как обычно, после урока коридор заполнили ученики, желающие передохнуть. Чэнь Янь и Сян Цзинь оперлись на перила и смотрели вниз, на школьный двор, где во время перемены шумели ребята.

— Эй, наш староста в баскетбол играет совсем неплохо, — заметила Сян Цзинь, указывая на Мэн Цзыфэя, который как раз забрасывал мяч в корзину.

Мэн Цзыфэй был старостой второго класса — жизнерадостным и общительным парнем, лучшим учеником в классе.

— Да, у него неплохо получается с физкультурой, — согласилась Чэнь Янь. С Мэн Цзыфэем они иногда перебрасывались парой фраз, и когда ей не давались задачи, именно он помогал разобраться. Впечатление о нём у неё оставалось хорошее.

Вдруг Сян Цзинь наклонилась к уху подруги и прошептала:

— Мне давно кажется, что он тебя примечает.

Чэнь Янь испуганно уставилась на неё:

— Не говори глупостей! Откуда мне знать, нравлюсь ли я ему или нет… Зато я точно знаю, что ты меня любишь больше всех на свете, раз постоянно хочешь нас «свести». Это просто неприлично!

— Ха-ха-ха! Да ладно тебе, просто пошутила.

— Больше так не шути, а то другие поверят. Поняла? — серьёзно сказала Чэнь Янь.

— Ладно-ладно, знаю, ты стеснительная, быстро краснеешь. Обещаю, больше таких шуток не будет.

— Вот и хорошо.

Поговорив, девушки ещё немного поболтали ни о чём. Чэнь Янь взглянула на часы — до начала урока оставалось совсем немного. Она уже собиралась позвать Сян Цзинь обратно в класс, как вдруг за спиной раздался мягкий, приятный голос, назвавший её по имени.

Чэнь Янь обернулась и увидела Цзи Юньфэна. Он стоял прямо за ней, держа в руках огромный пакет, набитый разными сладостями и закусками.

Девушка даже растерялась. Цзи Юньфэн без лишних слов бросил пакет ей на руки. Чэнь Янь еле удержала его и недоумённо уставилась на парня.

— Держи. Раз любишь есть всякую ерунду, — сказал он и, не дожидаясь ответа, направился в свой класс.

Чэнь Янь оцепенела, глядя на внушительный мешок. «Неужели он что-то не так понял? Так кормят свиней, а не людей!»

Из-за этого поступка Цзи Юньфэна многие одноклассники начали с интересом и многозначительно поглядывать на Чэнь Янь. Та опустила глаза, чувствуя, как сердце колотится от смущения.

Тут Сян Цзинь выхватила у неё пакет и заглянула внутрь:

— Ого! Столько чипсов! Цзи Юньфэн просто красавчик! Столько всего тебе принёс!

— Нет, это не так! Сегодня днём я купила две пачки чипсов, он их у меня отобрал. Сейчас просто вернул, — пояснила Чэнь Янь, стараясь объяснить не только подруге, но и всем вокруг, чтобы никто не питал иллюзий.

— Но зачем он вообще их у тебя отбирал? И потом, если уж отобрал две пачки, зачем возвращает целый мешок? Это же слишком щедро!

«Сян Цзинь, замолчи, пожалуйста!» — мысленно взмолилась Чэнь Янь.

— Ладно, пора в класс, скоро звонок.

Вернувшись на место, Чэнь Янь заметила, что многие одноклассники поглядывают на неё. Она опустила голову и тихо села. Её соседка спереди, Сян Лин, уставилась на неё странным, почти подозрительным взглядом, от которого Чэнь Янь стало неловко и жутковато.

Огромный пакет с едой казался теперь невыносимо броским. Чтобы избавиться от внимания, Чэнь Янь решила раздать всё классу. Получив угощение, некоторые всё же не удержались:

— Чэнь Янь, а ты и Цзи Юньфэн… как вообще вы знакомы? Вы часто общаетесь?

— Мы просто соседи. Почти не общаемся.

Раздав всё, она почувствовала, что напряжение в классе немного спало.

— Чэнь Янь, — окликнула её Сян Лин, поворачиваясь на стуле.

Когда раздавали угощения, Чэнь Янь первой предложила выбрать Сян Лин, надеясь, что та наконец отпустит свою неприязнь. Поэтому она кивнула, приглашая говорить.

— Я задам тебе один вопрос. Ответь честно.

— Говори, — с готовностью ответила Чэнь Янь, прекрасно понимая, что речь пойдёт о Цзи Юньфэне. Только из-за него Сян Лин вдруг соизволила заговорить с ней, да и вопросы будут исключительно о нём.

— Ты ведь знаешь, какие отношения между Цзи Юньфэном и Шу Би? Говорят, они тайно встречаются. Это правда?

Голос Сян Лин стал тише — она тоже понимала, что тема деликатная.

— Откуда мне знать? Я с ними почти не знакома. Мы же познакомились всего несколько дней назад. Лучше спроси об этом у самого Цзи Юньфэна.

— Не ври! Ты точно знаешь, просто не хочешь говорить! — вдруг вспылила Сян Лин.

Чэнь Янь внутренне вздохнула: «Неужели я в прошлой жизни чем-то перед тобой провинилась?»

Зато Сян Цзинь не выдержала. У неё характер был куда резче, чем у терпеливой и спокойной Чэнь Янь, которая ко всему относилась с невозмутимостью.

— Сян Лин, она же сказала, что не знает! Зачем ты пристаёшь? Если тебе нравится Цзи Юньфэн — сама за ним бегай! Ты с Чэнь Янь настолько близка, что считаешь её обязанной делиться с тобой секретами?

Голос Сян Цзинь был и без того громким, а в тишине класса их перепалка мгновенно привлекла внимание всех окружающих.

Сян Лин почувствовала себя униженной. Будучи человеком, привыкшим к тому, что все вокруг угождают ей, она не знала, как реагировать на такое сопротивление.

— Сян Цзинь, такие, как ты, никогда не найдут себе парня! — выпалила она в ответ.

— Мне-то что! А вот Цзи Юньфэн точно не выберет тебя!

— Ты!.. — Сян Лин скрипнула зубами от злости.

В этот самый момент прозвенел звонок. Обе замолчали, недовольные тем, что спор не закончен. Но дальше продолжать было опасно — следующий урок вёл классный руководитель, и попадание к нему в поле зрения могло плохо кончиться.

Чэнь Янь про себя проворчала: «Цзи Юньфэн, ты просто красавчик, способный вызвать заваруху одним своим появлением!»

*

В выходные Цзи Юньфэн, зевая, спустился по лестнице. Потирая живот, он лениво окликнул мать, занятую на кухне:

— Мам, я голоден.

— Тогда скорее иди завтракать, — ответила Люй Ваньжоу, уже расставившая тарелки и чашки.

Цзи Юньфэн сел за стол и спросил:

— Папа снова уехал?

— В командировку. Вернётся только через несколько дней, — сказала Люй Ваньжоу, наливая сыну молоко. — Пей, дорогой. Даже если сегодня занятий нет, всё равно дома занимайся. До экзаменов остался год, и хоть с твоими оценками проблем быть не должно, всё же нельзя допускать ошибок.

— Знаю-знаю, — буркнул Цзи Юньфэн, явно раздражённый.

Эти слова мать повторяла ему с десятого класса, день за днём, без устали. А вот ему от них становилось только раздражительнее.

— Негодник, — улыбнулась Люй Ваньжоу, прекрасно понимая, что детям не нравятся материнские наставления, но всё равно не могла удержаться.

Цзи Юньфэн молча ел кашу, время от времени зевая. Вчера ночью он играл в игры под одеялом до трёх часов утра и проснулся только от голода.

— Кстати, твой дядя вчера привёз несколько коробок яичных пирожных. Я хотела отнести две Ши-тёте — в прошлый раз она нам цзунцзы прислала, так что нужно ответить тем же. После этого мне ещё в ансамбль заехать надо.

Люй Ваньжоу раньше служила в армейском художественном ансамбле. Именно там дедушка Цзи заметил эту талантливую девушку и устроил сыну знакомство. Сейчас она возглавляла ансамбль, а отец Цзи Юньфэна много лет преуспевал в бизнесе и постоянно был в разъездах.

Услышав про пирожные, Цзи Юньфэн, до этого клевавший носом, вдруг оживился. Его глаза блеснули, и он, подумав секунду, предложил:

— Мам, давай так: ты сразу езжай в ансамбль, а я сам отнесу пирожные тёте Ши. Не стоит тебе утром бегать туда-сюда. Мне тебя жалко становится.

Люй Ваньжоу с изумлением посмотрела на сына — такого участия она от него не ожидала.

— Какой же ты вырос заботливый сынок! — с теплотой сказала она.

Цзи Юньфэн лишь опустил глаза и продолжил есть, не отвечая.

После завтрака Люй Ваньжоу собралась и вышла из дома, перед уходом передав сыну коробки с пирожными и напомнив, чтобы он был вежлив с тётей Ши.

Как только мать уехала, Цзи Юньфэн направился к дому №17. Нажав на звонок, он дождался, пока дверь открыла Си Цзыжун.

— А, Сяофэн! Как приятно! Заходи, заходи! — обрадовалась она.

Си Цзыжун недавно переехала в Цинъюань, но уже слышала от всех соседей, как восхищаются сыном семьи Цзи: мол, учится отлично, красив, воспитан — идеальный ребёнок во всём. Поэтому, увидев Цзи Юньфэна, она сразу почувствовала тепло в душе.

Цзи Юньфэн снял обувь и вошёл, протягивая коробки:

— Тётя Ши, мама велела передать вам яичные пирожные. Надеюсь, вам понравятся.

— Какая же ты вежливая душа! Передай спасибо твоей маме, — сказала Си Цзыжун, глядя на него с искренней радостью. Затем она вздохнула: — Ах, если бы наша Янь была хоть наполовину такой умницей! Не обязательно становиться первой, но хотя бы в десятку лучших попасть — и то я бы спокойна была.

— Чэнь Янь очень старается, — рассеянно ответил Цзи Юньфэн, незаметно оглядываясь по сторонам и как бы между прочим спросил: — Тётя, а где сейчас Чэнь Янь?

— Наверное, ещё спит. — Си Цзыжун крикнула наверх: — Янь-Янь, вставай! Гости пришли!

Спустя мгновение из комнаты на южной стороне второго этажа донёсся сонный, чуть хрипловатый голосок:

— М-м… Хорошо, мам…

Чэнь Янь выбралась из-под одеяла. На ней была пижама с изображением Пикачу. Зевая и растрёпанная, она спустилась по лестнице в тапочках.

— Мам, что случилось? — спросила она, всё ещё глядя себе под ноги: вчера она допоздна учила уроки и теперь еле держала глаза открытыми.

— Юньфэн принёс пирожные… Ой, Янь-Янь, как ты в пижаме вышла! — всплеснула руками мать.

Чэнь Янь мгновенно подняла голову и увидела Цзи Юньфэна, стоявшего рядом с матерью. Он слегка приподнял подбородок, уголки губ были приподняты в лёгкой усмешке, а красивые миндалевидные глаза весело смотрели прямо на неё.

Девушка с белоснежной кожей, только что проснувшаяся, выглядела невероятно нежной и милой — в этой ленивой утренней истоме чувствовалась особая прелесть.

http://bllate.org/book/10535/945993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода