× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Wind to Kiss You Passionately / Жду, когда ветер страстно поцелует тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сюэли клонило в сон — тяжёлая, свинцовая усталость накрыла её с головой. Телевизор тихо бубнил в фоне, из кухни доносились редкие звуки: то кастрюля громыхнёт, то ложка звякнет о край сковороды, — а вместе с ними витал насыщенный, манящий аромат.

Она уже давно находилась в полудрёме, смутно ощущая, как перед глазами мелькают чьи-то силуэты.

Вдруг её разбудила тётя Ци:

— Ли-Ли, иди позови Сюй Синчуня обедать.

Стенные часы показывали половину восьмого.

— Ага… — Фу Сюэли потянулась, зевнула, не открывая глаз, нащупала тапочки и встала, чтобы найти того, кого просили позвать.

Она толкнула дверь спальни.

И замерла.

Сюй Синчунь сидел спокойно, слегка закинув ногу на ногу, и разговаривал по телефону. Его пальцы лежали на рубашке, несколько верхних пуговиц были расстёгнуты, обнажая большую часть груди — он, очевидно, собирался переодеться.

Его голос оборвался, когда он увидел стоящую в дверях девушку.

Оба застыли в молчании.

«......»

На другом конце провода, не получая ответа, собеседник начал орать.

Сюй Синчунь снял наушники и прервал разговор.

Фу Сюэли только что вышла из душа: на ней была хлопковая пижама, ноги — босые. Горло у неё перехватило, но она быстро взяла себя в руки, опустила веки и отступила на шаг назад:

— Сюй Синчунь, выходи есть.


Жареное свиное филе с зелёным перцем, баклажаны по-кисло-сладкому, томатный суп с яйцом и тофу по-сычуаньски. Красное, белое, зелёное — всё гармонично сочеталось, соусы были густыми и ароматными, блюда пахли невероятно вкусно и аппетитно: настоящий праздник для глаз и желудка.

Фу Сюэли, послушно сидевшая на стуле, сразу же оживилась от запаха. Она поднесла нос поближе и вдохнула — это был знакомый аромат, тот самый, что напоминал ей юность.

Тётя Ци бросила на стол тарелки и палочки, потом снова ушла на кухню за следующим блюдом. Сюй Синчунь попытался последовать за ней, чтобы помочь, но его мягко остановили:

— Сюй Синчунь, ты ведь сейчас как инвалид, так что лучше сиди спокойно и жди еду вместе со мной. Не мешай тёте Ци.

Фу Сюэли будто совершенно забыла о неловкой сцене минуту назад. Она положила локти на край стола, уперла подбородок в ладони и с горящими глазами уставилась на еду.

Вдруг она подняла голову и прямо в глаза сказала сидевшему рядом Сюй Синчуню:

— Сюй Синчунь, веришь или нет, я могу съесть всё это одними руками!

Он встретился с ней взглядом:

— Не верю.

Тогда Фу Сюэли возмущённо уставилась на него, глаза её блестели:

— Раз не веришь, чего же ты не даёшь мне палочки?!

«........»

Сзади раздался громкий окрик тёти Ци:

— Ли-Ли, ростом-то ты не выросла, а характер совсем испортила! Сидишь, ничего не делаешь, ещё и командуешь Сяо Сюем! Ленивица!

Через мгновение Сюй Синчунь молча протолкнул к ней тарелку с палочками и тихо сказал:

— Ничего страшного.

Фу Сюэли довольная засучила рукава, взяла палочки и приготовилась набрасываться на еду, одновременно повысив голос в ответ:

— Но палочки и тарелка же были у него! Ему удобнее было подать!

Последнее время она была так занята, что даже не успевала нормально поесть, и теперь ждала именно этого — хорошего, сытного ужина. Она с наслаждением сосала косточку от рёбрышка, вылизывая каждую каплю соуса, пока мясо не стало абсолютно чистым.

Тётя Ци, глядя на её жадное поедание, смягчилась и положила ещё один кусочек в её тарелку:

— Ешь медленнее, всего полно, никто не отберёт.

— Нет, я могу съесть только два кусочка рёбер, иначе поправлюсь, — без раздумий ответила Фу Сюэли и, не задумываясь, переложила кусок в тарелку Сюй Синчуня.

Тот лишь на секунду замер, взглянул на внезапно появившееся рёбрышко и продолжил молча есть.

Уступать ей стало для Сюй Синчуня чем-то вроде инстинкта.

Тётя Ци всё это видела и про себя тяжело вздохнула.

Но вскоре старая привычка Фу Сюэли дала о себе знать — она снова начала капризничать из-за еды.

— Я же сказала, что ненавижу кинзу! И имбирь с чесноком тоже не переношу! От одного их запаха мне уже не хочется есть!

— И так мало ешь, а тут ещё и кинзу добавили!

С тех пор как она стала знаменитостью, Тан Синь строго контролировала её питание: никакого кофе, чая с молоком, тортов — всё это было под запретом. Аппетит Фу Сюэли давно стал избалованным, и сегодня она надеялась хоть разок позволить себе расслабиться и вкусно поесть… но вот результат.

Она была готова швырнуть палочки от досады. Такие принцессные замашки, конечно, не остались без внимания тёти Ци:

— Ты что, совсем не повзрослела? Всё такая же избалованная! Совсем несносная! Мало ешь, а ещё и капризничаешь. Сегодня ради Сяо Сюя всё готовила, а ты самая придирчивая!

Сюй Синчунь положил палочки:

— Ничего, тётя Ци, давайте просто поедим.

— Как «ничего»?! Сяо Сюй, нельзя так потакать Ли-Ли! Всё ей позволяешь, а потом как она будет в семье жить? Люди осудят...

Кроме тёти Ци, Фу Сюэли никто так не говорил.

Но ведь это была именно тётя Ци, а не Сюй Синчунь, поэтому злиться было некому. Она могла только сморщить нос и перебить её, капризно воркуя:

— Ладно-ладно, хватит! Я поняла, честно! Я осознала свою ошибку! Да и вообще, меня и так полно желающих, тётя Ци, чего вы волнуетесь?

Родители Фу Сюэли умерли рано, и она с детства жила с дядей. В роду Фу было мало боковых ветвей, и старших почти не осталось — тётя Ци, которая заботилась о них с Фу Чэнлинем с малых лет, считалась одной из немногих.

Именно поэтому, хоть Фу Сюэли и Фу Чэнлинь были такими своенравными и дерзкими, что, казалось, боялись всего мира, они почти никогда не перечили тёте Ци.

Суп с рёбрышками и кукурузой пах просто божественно. Фу Сюэли обожгла язык, торопясь выпить горячий глоток.

За ужином, хоть Сюй Синчунь и говорил мало, за столом не было ни единой паузы — тётя Ци болтала без умолку, а Фу Сюэли тоже не молчала.

Позже вечером тётя Ци уехала, и в доме остались только Фу Сюэли и Сюй Синчунь. Им было немного неловко и неуютно вдвоём. Фу Сюэли чувствовала себя особенно скованно и, как только тётя Ци ушла, сразу же спряталась в своей комнате.

Днём она уже обошла весь дом и теперь прекрасно ориентировалась.

Поэтому ночью она без труда нашла ванную, приняла душ, а потом, скучая, легла на кровать, нанесла маску и взяла iPad, чтобы посмотреть фильм ужасов, который недавно прислала Цзи Цинцин — сейчас он был очень популярен в Таиланде.

Действие начиналось в психиатрической больнице, где одна пациентка повесилась в палате.

Фу Сюэли была типичной девушкой: боится ужасов, но, начав смотреть, уже не может остановиться из любопытства.

Она сбегала в ванную смыть маску, потом моментально запрыгнула обратно в постель. Полтора часа она то дрожала от страха, то колебалась, то решалась — и, наконец, досмотрела фильм до конца.

Ради острых ощущений она выключила весь свет в комнате. За окном сверкали молнии, гремел гром, и временами ветер бил в стекло.

У Фу Сюэли по шее побежал холодный пот.

Закрыв глаза, она через несколько секунд с ужасом обнаружила, что лицо той женщины-призрака, истошно кричавшей в финале, становится всё чётче и чётче в её воображении.

И всё чётче...

А ещё она была в незнакомом месте, и ей казалось, что из темноты за ней кто-то наблюдает. От этой мысли мурашки побежали по коже.

Как же страшно!

Внезапно она вспомнила: Сюй Синчунь — судебный медик.

Он постоянно работает с трупами...

Неужели у него дома лежат какие-нибудь тела?!

От этой мысли она вздрогнула всем телом.

Она металась в постели, не в силах уснуть. Образы из фильма крутились в голове, и страх нарастал с каждой минутой — она сама себя довела до паники.

Когда на часах приблизилось к полуночи, Фу Сюэли не выдержала: резко откинула одеяло и на цыпочках спустилась с кровати.

Из всех часов суток она больше всего боялась именно полуночи.

Ей когда-то сказали, что в полночь духи выходят наружу.


Сердце колотилось в груди, за ушами выступил пот. Фу Сюэли бросилась через пустую гостиную и помчалась к комнате Сюй Синчуня.

Не стуча, она распахнула дверь.

В комнате горел лишь прикроватный светильник, и Фу Сюэли чуть не споткнулась, но быстро пришла в себя.

Она осторожно подкралась ближе.

Сюй Синчунь лежал спиной к ней. Из-за травмы правого плеча он мог спать только на боку.

— Сюй Синчунь? — тихо окликнула она. — Ты спишь?

Медленно, очень медленно она обошла кровать и долго смотрела на него.

Казалось, он уже крепко спал.

Ей почему-то понравилось, как он спит. Выглядел таким послушным, лицо наполовину утонуло в подушке, даже во сне брови были слегка сведены. Совсем не такой, как днём — тогда он всегда казался слишком серьёзным, непроницаемым и молчаливым.

Она помолчала несколько секунд, потом одной ногой встала на край кровати и толкнула его за щёку:

— Эй, проснись.

Под пальцами кожа оказалась невероятно мягкой и гладкой.

Фу Сюэли замерла, не в силах удержаться от желания потискать его щёку.

Как у Сюй Синчуня кожа может быть мягче, чем у женщин?.....

Через пару секунд его ресницы дрогнули.

Фу Сюэли не шевелилась, не отводя от него взгляда.

При свете лампы черты его лица казались размытыми, и она редко смотрела на него так пристально.

От него не исходило никакого запаха — он был идеально чист.

Каждая черта его лица была совершенна: нос прямой и высокий, губы тонкие, но мягкие, даже немного красноватые.

Сюй Синчунь молчал, будто ещё не до конца проснулся. Он приподнял веки, и в его полузакрытых глазах мелькнуло замешательство.

Возможно, он ещё не понял, где находится. Её лицо отразилось в его взгляде — и в нём, впервые за долгое время, промелькнуло что-то тёплое, совсем не такое отстранённое, как обычно.

Фу Сюэли кашлянула, делая вид, что это не она его разбудила.

— Сюй Синчунь, я хочу кое-что спросить, — сказала она, как ни в чём не бывало.

Он будто собирался сесть, голос прозвучал устало и хрипло:

— ...Что?

Фу Сюэли отодвинулась чуть назад и уселась на край кровати:

— Скажи, ты веришь, что в мире существуют призраки?

«......»

Она повторила:

— Сюй Синчунь, в мире есть призраки?

В детстве, когда она боялась оставаться дома одна, она часто звонила ему с этим вопросом. Он всегда терпеливо отвечал ей одно и то же: призраков не существует.

И стоило услышать это из его уст — она сразу верила.

Сюй Синчунь, опершись на изголовье, молча смотрел на неё:

— Призраки — это просто метафора. Возможно, существуют некие формы материи.

— Нет! — возмутилась Фу Сюэли, ударив кулаком по постели. — Раньше ты так не говорил!

Он всё ещё не до конца проснулся, голос звучал ещё хриплее:

— А как я говорил?

— Ты говорил, что мир — это... — Она была двоечницей с детства, учиться не любила, только играла. Сейчас, пытаясь вспомнить, она чувствовала лишь смутное воспоминание. — Ты говорил, что мир материалистический? Или что-то в этом роде... Я забыла.

Он молчал, продолжая смотреть на неё. Потом слегка коснулся её мочки уха.

Фу Сюэли напряглась, будто во рту пересохло.

Это движение... Что-то здесь не так...

Он прислонился к изголовью и через мгновение тихо произнёс:

— Материализм признаёт, что суть мира — материя. Материя первична, сознание вторично. Материя определяет сознание, а сознание — отражение материи.

От этих слов у Фу Сюэли голова пошла кругом. Она потянула его одеяло и, не сдаваясь, приблизилась:

— Подожди, скажи мне прямо: в мире есть призраки? Нет, верно? Это всё выдумки, да?

Сюй Синчунь молчал. Всё его тело словно застыло.

Ей показалось, что в его взгляде мелькнуло что-то странное, но когда она всмотрелась — там уже ничего не было, будто ей почудилось.

Он коротко кивнул:

— Да.

— Нет! — Фу Сюэли даже не заметила, что её тело уже нависло над ним, голень и лодыжка свисали в воздухе. Она тихо потребовала: — Скажи мне это сам лично. Хорошо?

Прошло несколько долгих секунд. Его губы шевельнулись:

— В мире нет призраков.

http://bllate.org/book/10529/945619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Waiting for the Wind to Kiss You Passionately / Жду, когда ветер страстно поцелует тебя / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода