×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for the Wind to Kiss You Passionately / Жду, когда ветер страстно поцелует тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд скользил по нему. Она приоткрыла ртом, и хриплый, пересохший голос вырвался наружу:

— Который час? Где я?

Сюй Синчунь не отреагировал ни единым жестом — просто распаковал пластиковый пакет и поставил на стол миску с кашей. Затем достал ложку и палочки. Все его движения были чёткими, размеренными и безмолвными.

Всего за несколько минут он вновь обрёл привычную сдержанность: замкнутость, нелюдимость. На любые слова других он не реагировал.

Если бы не прошлая ночь, Фу Сюэли никогда бы не поверила, что у Сюй Синчуня есть такая брутальная, почти дикая сторона. Будто перед ней стоял совершенно другой человек.

И всё же нельзя отрицать: именно это резкое противоречие между повседневной мягкостью и холодной жестокостью минувшей ночи создавало ощущение сильнейшей внутренней напряжённости — для женщины подобное сочетание обладало почти фатальной, мужественной притягательностью.

Особенно когда он держал в руке пистолет. Достаточно было показать такой образ любой романтичной девчонке — и её сердце забилось бы до боли от восхищения.

Фу Сюэли откинула одеяло и спустилась с кровати, но уже через пару шагов почувствовала слабость в ногах и чуть не упала. Пришлось снова сесть на постель.

Она знала характер Сюй Синчуня: в таком состоянии он наверняка зол. Не осмеливаясь приближаться, Фу Сюэли осторожно осмотрелась и послушно замерла на месте, не решаясь нарушить тишину.

Каждый раз, когда она плохо себя чувствовала, его настроение становилось особенно мрачным.

Она ещё помнила тот случай в десятом классе, когда эпидемия гриппа свалила её в больницу. Температура не спадала, а пальцы порезались — её фактически изолировали. Сознание то и дело меркло, и лишь изредка она приходила в себя. И всё это время рядом неотлучно сидел только Сюй Синчунь, отказываясь есть и пить. Он бережно брал её раненый палец и целовал его снова и снова, совершенно не боясь заразиться.

Тогда он выглядел так, будто готов был умереть вместе с ней.

Между ними оставалось несколько метров — она на кровати, он у пола.

— Подойди поешь, — тихо произнёс Сюй Синчунь, оборачиваясь.

— А где мой телефон? — Фу Сюэли прервала свои мысли, вдруг вспомнив важное.

Чёрт! Сегодня же надо выходить на съёмки! Тан Синь, наверное, уже сходит с ума в поисках её. Фу Сюэли встала на колени и начала лихорадочно шарить по постели — перевернула подушки, одеяло, перерыла всё до последнего уголка, но телефона нигде не было.

Не остался ли он в машине?

— Ты что, забрал мой телефон? — закричала она в панике, схватив его за руку. — Сюй Синчунь, мой телефон исчез!

Он даже не взглянул на неё, просто вошёл в ванную. Через мгновение послышался шум воды.

— Сюй Синчунь?

— Сюй Синчунь?!

— Сюй Синчунь!!! — Фу Сюэли разозлилась: он молчал, не отвечая на её зов. Босиком она подошла к двери ванной и принялась кричать, но ответа так и не получила. Тогда попыталась выйти из комнаты — дверь не поддавалась.

Как так? Её можно запереть изнутри?

Какая же странная планировка… Наверное, только очень неуверенный в себе человек мог придумать такое.

Раздражённая, Фу Сюэли подошла к двери ванной и толкнула её.

На этот раз дверь легко открылась — он просто не запер её.

Сюй Синчунь стоял в облаке пара, на нём были только брюки. Рубашка расстёгнута почти до пояса, обнажая торс. Ремень болтался на бёдрах, подчёркивая резкие очертания костей. Он склонил голову, вытирая волосы полотенцем.

Чёрная кожа ремня и его бледная кожа удивительно гармонировали друг с другом.

Выглядело это чертовски соблазнительно.

Прямо живая картина страсти.

Это первое, что промелькнуло в голове Фу Сюэли.

За этим последовало неловкое молчание. Она быстро отвела взгляд, сделала шаг назад и нарочито беззаботно пробормотала:

— Я же с тобой разговариваю! Почему ты всегда молчишь? Верни мне телефон.

У неё не было и тени смущения, будто она вовсе не застала его врасплох.

Сюй Синчунь поднял глаза, ополоснул лицо холодной водой и бросил равнодушно:

— Иди ешь.

Как только он заговорил, Фу Сюэли сразу оживилась и с вызовом заявила:

— Ты же не хотел со мной разговаривать! Если не вернёшь телефон, я ничего есть не буду!

В её голосе звучала привычная избалованность — та самая манера, с которой она позволяла себе капризничать, зная, что ей всё сойдёт с рук. Это не было неприятно, но и комфорта тоже не вызывало.

Сюй Синчунь бросил полотенце в сторону и начал медленно застёгивать рубашку до самого воротника.

***

Каша была пресной и безвкусной, но под «угрозой» Фу Сюэли всё же съела большую часть.

Впрочем, как бы она ни спорила, сейчас ситуация оставалась прежней:

её снова заперли в этой убогой комнате, словно в тюрьме.

Хорошо хоть, что Сюй Синчунь никуда не уходил — сидел за письменным столом и разбирал какие-то документы. Место больше напоминало временную комнату отдыха, чем нормальную спальню.

Это вообще его дом?

Но Фу Сюэли понимала: нельзя судить о человеке вроде Сюй Синчуня обычной логикой.

В конце концов она махнула рукой и, оперевшись подбородком на ладони, устроилась на кровати, пристально глядя на него:

— Сюй Синчунь, чем ты занимался все эти годы? Мне кажется, твоя работа — сплошная проблема. Вечно видишь мёртвых, стреляешь, дерёшься… От такого точно психика поедет.

Помолчав немного, она сменила позу, поджала ноги и, надув губы, продолжила нести околесицу:

— У тебя и раньше с головой было не всё в порядке, а теперь, похоже, стало ещё хуже. В вашем отделе нет психолога, который мог бы с тобой поговорить?

...

Фу Сюэли всегда много говорила, но в этом был свой плюс: она никогда не играла в кокетство. Ей было всё равно, отвечает ли кто-то или нет — она одна могла вести целый диалог.

В тишине комнаты раздавался только её голос. Сюй Синчунь молча сидел, опустив голову, и, казалось, не слушал. Лишь когда она на мгновение замолкала, он иногда поднимал на неё глаза.

Фу Сюэли пыталась вспомнить прошлое.

На самом деле, они редко оставались вдвоём наедине.

Последний раз такое случилось, когда она серьёзно заболела в десятом классе. Сюй Синчунь тогда взял отпуск и день и ночь провёл у её постели. В те времена он был всего лишь немного замкнутым и сдержанным — по крайней мере, в её глазах он ещё не достиг той степени мрачной одержимости, какой стал сейчас.

— Так продолжать нельзя, — сказала Фу Сюэли, начав откровенно анализировать ситуацию. — Я, конечно, довольно хрупкая натура. Если ты действительно меня ненавидишь, просто скажи прямо. Я не стану цепляться за тебя насильно. Мы ведь теперь чужие люди, у меня полно работы — в крайнем случае, я просто перестану искать тебя. Но если ты хочешь сохранить отношения, оставь мне способ связи. Может, начнём заново — как друзья.

В её словах чувствовалась попытка примириться, пусть и завуалированная. Для Фу Сюэли, которая всю жизнь была в центре внимания, имела множество друзей, никогда не испытывала недостатка ни в деньгах, ни в любви и ни разу не знала, что значит добиваться чего-то, это была одна из немногих ситуаций, когда она первой протягивала руку.

— Хотя, подожди, — добавила она, возвращаясь к старому, — с какой стати ты меня ненавидишь? Ведь ушёл первым именно ты! Ошибку совершили не только я, и именно ты сам разорвал все контакты. Тебе приятно смотреть, как я, словно шут, бегаю вокруг тебя?

Она говорила всё это, сбрасывая с себя маску гордости и достоинства, но при этом не решалась взглянуть ему в глаза.

Когда играешь слишком долго, настоящие чувства начинают казаться простыми ролями.

В её словах было и правда, и ложь — она пыталась стереть прошлое, полностью снять с себя вину за то, что произошло.

Но ответа всё не было.

Только тогда Фу Сюэли обернулась и осторожно окликнула:

— Сюй Синчунь?

Подняв голову, она увидела, что он уже спит: откинувшись на спинку кресла, с полуоткрытыми глазами и ровным, тихим дыханием.

Импульс постепенно одолевал разум...

Сначала она осторожно, почти незаметно сползла с кровати.

Босиком, шаг за шагом, бесшумно приблизилась.

Прошло так много времени с тех пор, как она в последний раз по-настоящему смотрела на него. Сюй Синчунь был красив от природы — у него лицо того типа, что сразу вызывает доверие и восхищение. Просто смотреть на него было приятно.

Иначе их несчастливая любовь не стала бы для неё белым пятном на всю жизнь.

Фу Сюэли поджала колени и присела рядом с ним, не отрывая взгляда. Незаметно вдохнула — после душа от него пахло свежестью и чистым мылом.

Тихо вздохнув, она, не думая, приблизилась ещё ближе и осторожно коснулась пальцами его щеки, потом ресниц, губ.

Всё было холодным.

— О чём ты думаешь, Сюй Синчунь? — прошептала она.

В этот самый момент Фу Сюэли внезапно замерла. Когда она осознала происходящее, глаза Сюй Синчуня уже были широко открыты.

Он смотрел прямо на неё, совсем рядом.

И молчал — редкостное для него молчание.

Щёки Фу Сюэли вспыхнули, сердце заколотилось.

Она застыла, рука зависла в воздухе, будто статуя.

Собравшись с духом, она натянуто улыбнулась и выдавила:

— Не подумай ничего плохого. Я не извращенка и не собиралась тебя целовать.

— Прости... Не следовало подглядывать.

Её взгляд метался, выражение лица было одновременно наивным и вызывающим — будто она хотела сделать вид, что ничего особенного не случилось, но при этом не могла скрыть свою похотливую заинтересованность.

Сердце бешено колотилось от страха: она боялась, что он сейчас начнёт насмехаться. Вскочив, Фу Сюэли стремглав вернулась на кровать.

В комнате воцарилась долгая тишина. Фу Сюэли, ужасно стыдясь своего поступка, зарылась лицом в подушку и не хотела поднимать голову — вся её высокомерная уверенность испарилась без следа.

Сюй Синчунь тем временем принял несколько звонков, но Фу Сюэли крепко зажмурилась, делая вид, что спит.

Позже, от усталости, она действительно уснула.

Когда проснулась, Сюй Синчуня рядом не было. Голова раскалывалась, мысли путались, а в груди возникло странное, пустое чувство. Ей очень не нравилось ощущение, будто её бросили.

Медленно поднявшись с постели, она заметила, что телефон лежит рядом. Разблокировав его, Фу Сюэли увидела взрыв непрочитанных сообщений и пропущенных звонков.

Последнее сообщение было от Тан Синь:

[Фу Сюэли!!! Мне всё равно, где ты и что с тобой случилось, но сегодня в восемь тридцать вечера у тебя рейс в Малайзию на съёмки. Если тебя не будет в аэропорту, я выброшусь с крыши!!!]

Отложив телефон, Фу Сюэли пошла в ванную умыться. Подняв глаза, она уставилась на своё отражение в зеркале.

***

Сюй Синчунь вошёл в комнату.

Внутри никого не было — только пустота и тишина.

Он подошёл к кровати и остановился. Одиноко стоя в комнате, он молчал, и постепенно его губы побледнели.

— Фу Сюэли, — произнёс он в пустоту.

Повторил её имя ещё раз, уже для самого себя.

Сумерки окрасили комнату в тусклый красный оттенок. Занавеска слегка колыхалась от лёгкого ветерка. За ней пряталась Фу Сюэли, сначала радуясь своей удачной шутке.

Но, увидев его лицо, она вдруг почувствовала боль в груди и задрожала.

Прошло несколько минут.

Неспокойство нарастало. Фу Сюэли, мучимая угрызениями совести, выглянула из-за шторы и резко распахнула занавеску, спрыгнув с подоконника.

— Я здесь, — запинаясь, пробормотала она. — Просто шутила.

Но Сюй Синчунь не улыбнулся. С того самого момента, как она показалась, в его глазах не осталось ни единой искры эмоций. Он смотрел на неё так, будто в его взгляде одновременно бушевал ураган и царила абсолютная тишина.

Даже эта малейшая тень чувств причиняла ей боль.

Фу Сюэли пожалела о своей шутке. Она робко и виновато отступила на шаг, опасаясь спровоцировать его на ещё более бурную реакцию.

— Прости, похоже, шутка вышла неудачной.

В её голосе звучали растерянность и обида.

Она не понимала, почему его эмоции так легко выходят из-под контроля.

— Я не уйду, не сказав тебе, — сказала она.

Её глаза расширились от страха, всё тело задрожало, и она отступила ещё дальше — пока не упёрлась в стену. Зрачки сузились, сердце бешено колотилось: Сюй Синчунь провёл пальцами по её шее, затем медленно поднял руку и крепко сжал её подбородок.

— Кхе-кхе-кхе! Сюй... Синчунь! Что ты делаешь? Отпусти меня! — закричала Фу Сюэли. Её кожа была тонкой и нежной — такое давление она просто не выдерживала.

http://bllate.org/book/10529/945604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода