× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На последнем уроке самоподготовки Цзян Сынянь заметил, как Гу Аньси собралась и уже потянулась за рюкзаком, чтобы уйти. Он протянул руку и схватил плюшевого мишку, болтавшегося на лямке, — и тем самым надёжно приковал её к месту.

Гу Аньси раздражённо обернулась. В глазах читалась крайняя степень нетерпения. Ей самой очень не хотелось заниматься: ещё вечером после того импульсивного согласия она уже пожалела о своём решении. Но раз уж пообещала — нельзя было просто так отступить. Оставалось только стиснуть зубы и продолжать, да ещё и делать всё на совесть.

Цзян Сынянь, видя, что она молчит, оперся ладонью на подбородок и, словно разговаривая сам с собой, произнёс:

— Гу Цзе, ты день за днём забываешь обо всём на свете ради фортепиано. Ты вообще помнишь, какой сегодня день недели?

Гу Аньси, будто специально подыгрывая ему или действительно забыв, спросила:

— А какой сегодня день?

Цзян Сынянь вытащил телефон из парты и протянул ей:

— Посмотри внимательно на дату. Сегодня пятница, завтра выходные, а ты всё ещё торчишь в школе, чтобы играть на пианино.

— Ну и что?

Цзян Сынянь перевернул телефон в руке и выключил экран:

— Иногда полезно чередовать труд и отдых. Какие у тебя планы на эти два дня?

Она уже открыла рот, чтобы ответить привычное «ничего», но он тут же перебил:

— Только не говори «играть на пианино».

— На самом деле есть кое-что, — Гу Аньси моргнула. — В следующий четверг вечером состоится художественный фестиваль, а у меня до сих пор нет наряда. Думаю, в эти выходные схожу в магазин выбрать себе вечернее платье.

Цзян Сынянь тут же подхватил:

— А ты знаешь, где продаются такие платья?

Гу Аньси не задумываясь ответила:

— Не знаю. Но если загуглишь — сразу всё узнаешь.

— Гугл — штука ненадёжная. Лучше так: завтра в час дня жди меня у себя дома. Я отвезу тебя в одну мастерскую, там тебе сошьют платье на заказ.

«Неужели Цзян Сынянь сегодня решил стать человеком?» — мелькнуло у неё в голове.

Гу Аньси засомневалась, но осмотревшись, не нашла ничего, что могло бы его заинтересовать. У него и так всего в избытке: внешность, учёба, круг общения, даже, скорее всего, денег у него больше, чем у неё. Однако всё равно нужно быть начеку — вдруг это очередная ловушка, и стоит сказать лишнее слово, как попадёшь впросак.

— Не обязательно шить на заказ, — сказала она. — Просто покажи мне магазин, где можно взять напрокат готовое платье.

Цзян Сынянь легко согласился:

— Без проблем. Там много готовых нарядов, можешь просто одолжить одно. Значит, договорились — завтра не подводи.

— Хорошо.

Кстати, Ци Цин в эти выходные занята и не сможет сопровождать её за покупками. Вдвоём всё же лучше, чем одной.

Из-за задержки с Цзян Сынянем Гу Аньси добралась до музыкального класса лишь через пять минут после звонка. В помещении стояли два рояля, которые по внешнему виду стоили целое состояние — ничуть не уступали инструментам в частной школе.

Гу Аньси достала из рюкзака ноты и положила их на пюпитр. Пальцы начали исполнять ту самую мелодию, которую она повторяла последние дни. Медленные, протяжные звуки наполняли пустое помещение, отражаясь от стен и возвращаясь эхом.

Когда человек полностью погружён в дело, он перестаёт замечать всё, что происходит вокруг.

Гу Аньси снова и снова играла одно и то же, хотя пальцы уже гудели от усталости.

Она даже не заметила, как за дверью появился кто-то и стал наблюдать за ней.

Лишь звонок, возвестивший окончание урока, оборвал музыку. Гу Аньси размяла пальцы и шею, стараясь хоть немного снять напряжение после долгой практики.

Только теперь она вспомнила про телефон, который пролежал без дела весь урок, и увидела сообщение от Цзян Сыняня. Всего шесть слов: «Я в машине, жду тебя».

Музыкальный класс находился в другом корпусе, и между зданиями было ещё два учебных корпуса.

Повернувшись, чтобы уйти, Гу Аньси вдруг замерла на месте — точнее, чуть не подпрыгнула от неожиданности:

— Вы… вы меня ищете?

Перед ней стоял Мэн Хао с мрачным лицом. Помедлив несколько секунд, он всё же вошёл внутрь, но держал дистанцию — почти два метра — и только потом заговорил:

— Гу Аньси, я из десятого класса, Мэн Хао. Наверное, ты меня не помнишь.

— Помню…

Конечно помнила — ведь это тот самый парень, который признался ей в чувствах в обеденный перерыв.

Мэн Хао внезапно поклонился ей под девяносто градусов. Гу Аньси так испугалась, что отскочила назад и чуть не ударилась о рояль.

Она совершенно не понимала, что происходит. Если бы он собирался признаваться снова — так не выглядело. Сейчас он скорее напоминал человека, пришедшего извиниться.

— Не надо таких поклонов, — сказала она. — Говори прямо: если есть дело — говори, нет — расходись по домам.

Мэн Хао всё ещё не поднимал головы:

— Гу Аньси, прости меня. После моего признания кто-то растрепал об этом по школе. Только сегодня я узнал, что некоторые парни из моего класса наговорили за твоей спиной всякой гадости. Мне очень стыдно. Я искренне извиняюсь.

— Что?!

Она кое-что слышала о происшествии на баскетбольной площадке — например, как капитан команды десятого класса вызывал на конфликт семиклассников. Но чтобы за этим стояла такая предыстория — она и представить не могла.

Сама по себе она не болтлива, поэтому даже если в классе что-то происходило, она редко интересовалась подробностями.

А пару дней назад, после публикации поста о ней и Цзян Сыняне, в школе начались разговоры. Именно тогда она случайно услышала, как кто-то упомянул, что перед баскетбольным матчем некоторые парни из десятого класса сплетничали о ней, и Цзян Сынянь это услышал. Он не стал драться, но запер тех ребят в туалете.

У них не было с собой телефонов, да и время было почти перед уроком, так что в туалете никого не ждали. Только когда начался урок, староста класса обнаружил пропажу и отправился их искать.

Нахождение в душном, замкнутом пространстве без всяких развлечений — настоящее мучение.

Позже учитель спросил, что случилось, но те парни побоялись сказать правду и просто отрицали всё. Учителю тоже не хотелось лишних хлопот, поэтому он не стал проверять записи с камер.

Выслушав всю историю, Гу Аньси была в шоке. Она ничего об этом не знала, и Цзян Сынянь ни словом не обмолвился. Теперь ей стало понятно, почему после баскетбольного матча все говорили, что десятиклассники чуть с ума не сошли от страха. Наверное, теперь они будут обходить Цзян Сыняня стороной.

Спускаясь по лестнице, Гу Аньси всё ещё находилась в оцепенении. Она вдруг осознала, что с самого возвращения в школу судила о Цзян Сыняне исключительно по чужим словам.

Её представление о нём сводилось к трём пунктам: не учится, но отлично сдаёт экзамены; все его боятся, потому что он дерётся; и постоянно подкалывает её.

Но последние события показали, что эти ярлыки не просто неточны — они в корне ошибочны.

Да, Цзян Сынянь прогуливает уроки, любит повеселиться и часто спит на занятиях. Однако он запоминает каждое слово учителя — иначе невозможно объяснить качество его конспектов.

За всё это время она ни разу не видела, чтобы он подрался. Даже когда его выводили из себя, он сохранял самообладание и действовал с расчётом: в автобусе он просто записал видео, на баскетбольной площадке победил честно, силой игры.

Возможно, он и не такой уж плохой.

Гу Аньси вспомнила детство: когда её обижали, всегда рядом оказывался он — защищал, утешал и мог развеселить, даже если она вот-вот расплачется.

Люди взрослеют, характер может меняться… но без серьёзных потрясений — не до такой же степени.

Она медленно спускалась по ступенькам, погружённая в размышления.

Даже сев в машину, оставалась рассеянной.

Дядя Чэнь обеспокоенно спросил:

— Сяо Си, тебе плохо?

Гу Аньси почувствовала, как взгляд Цзян Сыняня тоже обратился на неё, и покачала головой:

— Нет, просто долго играла, устала.

— Тогда дома хорошо отдохни, не надрывайся.

— Хорошо, дядя Чэнь.

Гу Аньси вспомнила про дочь дяди Чэня:

— Ваша дочь уже лучше?

— Гораздо лучше, врач сказал, что всё в порядке.

— Главное, что здоровье.

Гу Аньси закрыла глаза от усталости, но вдруг вспомнила про завтрашний поход за платьем и повернулась к Цзян Сыняню:

— Давай изменим время — завтра в девять утра. Ты свободен?

Цзян Сынянь удивился:

— Ты в девять утра проснёшься? Почему решила перенести?

Гу Аньси улыбнулась, не вдаваясь в подробности:

— Проснусь. Хочу пораньше вернуться домой и подготовиться к промежуточной аттестации.

Цзян Сынянь с недоверием воззрился на неё:

— Ты точно Гу Аньси? Или в тебе проснулась другая личность — та, что обожает учиться?

Гу Аньси промолчала.

Она знала, что выходные Цзян Сынянь обычно посвящает развлечениям. Раз уж он согласился помочь — это уже отнимает его личное время. Поэтому она и предложила встать пораньше, чтобы закончить всё как можно скорее.

— Если годзилла вроде тебя может встать, значит, смогу и я, — сказала она. — Но если тебе удобнее в час дня — пойдём в час.

— Нет-нет, — Цзян Сынянь быстро отказался. — Забудь, что я сказал. Девять утра — отличное время.

На лице Гу Аньси явственно читалось: «Я так и знала». Она устроилась поудобнее и прикрыла глаза, собираясь немного поспать.

Цзян Сынянь достал телефон и в групповом чате написал всем: «Кто за онлайн-битву?» Трое друзей мгновенно ответили: «OK». Он убрал телефон в карман.

В голове всплыла только что увиденная сцена.

Гу Аньси вышла одна, но гораздо позже, чем он ожидал — минут на десять. А потом, когда он уже собирался трогаться, заметил, как из того же корпуса вышел и тот парень из десятого класса — тоже один. Возможно, он слишком много думает, но интуиция подсказывала: между ними что-то произошло.

Хотя… он же не из тех, кто лезет не в своё дело. И что Гу Аньси делает с другими парнями — его не касается.

Автор говорит:

Много позже…

Цзян Сынянь: «Ты не смей встречаться с другими парнями наедине, особенно с тем, кто тебе признавался из десятого класса».

Гу Аньси: «…»

Как быстро наступает расплата!

Этот сон оказался для Гу Аньси особенно крепким.

Чтобы гарантированно встать рано, она поставила пять будильников подряд.

А чтобы заснуть быстрее и крепче, вечером перед сном прыгала на танцевальном коврике. Хорошо, что живут в вилле — иначе соседи снизу точно пришли бы жаловаться.

Измучившись до изнеможения, она приняла горячий душ и улеглась в постель. Через пять минут уже крепко спала.

Проснулась сама, без будильника, за десять минут до первого сигнала.

Чтобы было удобнее примерять наряды, она не стала особо наряжаться, а просто выбрала из шкафа новый спортивный костюм — практичный и легко снимается.

Затем устроилась на диване, запихивая в рот кусок хлеба и запивая молоком, пока ждала девяти часов.

Ровно в девять раздался звонок в дверь.

Гу Аньси подумала: «Странный человек. Как он умудряется приходить вовремя с такой точностью?»

Цзян Сынянь даже не собирался заходить внутрь переобуваться. Увидев, что она готова, сразу махнул рукой:

— Поехали. Проверь, всё ли выключено.

Гу Аньси пробормотала себе под нос:

— Да уж, внимательный какой.

Цзян Сынянь лёгко усмехнулся:

— Естественно.

Мастерская, куда он вёз Гу Аньси, специализировалась на пошиве и прокате нарядов для бизнесменов и артистов.

Когда-то, на заре своего существования, это было заурядное заведение, но благодаря упорному труду за несколько лет завоевало признание и стало известно по всей стране — настоящая история успеха, конечно, при условии наличия высочайшего профессионализма.

Семья Цзян Сыняня занималась торговлей. Отец часто брал мать на светские мероприятия, а иногда и его самого, хотя он и не питал к ним особого интереса. Так, побывав на двух-трёх таких мероприятиях, он познакомился с владельцем этой мастерской. Несмотря на разницу в возрасте более чем в десять лет, они общались как ровесники.

Мастерская находилась далеко от центра города. Учитывая неприятный опыт с автобусом в прошлый раз, оба инстинктивно открыли приложение для вызова такси.

Из-за большого расстояния водители не спешили брать заказ. Пришлось долго ждать, пока наконец не подъехал автомобиль. До мастерской они добрались почти к десяти часам.

http://bllate.org/book/10526/945380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода