× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что я молчу, Ань Муся звонко рассмеялась:

— Скажу тебе правду — не обижайся. Линь Шэнь, конечно, замечательный человек, и по всем меркам он тебя более чем достоин. Но у каждого есть недостатки — и у него не меньше. Тот Линь Шэнь, которого вижу сейчас я, ещё многому должен научиться, чтобы быть рядом с тобой. Однако я верю: именно ты способна сделать его лучше.

Говорят, влюблённые сначала притягиваются друг к другу благодаря достоинствам, а потом, постепенно замечая изъяны, начинают отдаляться.

Этот процесс невероятно долгий и мучительный. Каждый новый недостаток заставляет вспоминать прежние достоинства, и так они чередуются — хорошее и плохое — оставляя человека в нерешительности. Слишком много отношений угасает в этом состоянии «ни жить с этим, ни без этого», пока последняя искра чувств между двумя людьми окончательно не погаснет, породив в мире бесчисленных «самых близких чужих».

Но в глазах Ань Муси я отчётливо видела её глубокую привязанность к Линь Шэню.

— Муся, ты ошибаешься. Между мной и Линь Шэнем ничего нет. Он сказал тебе всё это лишь для того, чтобы вывести тебя из себя. Он же такой упрямый — разве стал бы признаваться в своей боли и ранимости? Ни в коем случае не верь ему! Пока между двумя людьми есть любовь, любое недоразумение можно разрешить. Как только Линь Шэнь вернётся, поговори с ним откровенно. Доверие и общение — два обязательных столпа любых отношений.

Увидев мою растерянность, Ань Муся крепко сжала мою руку:

— Шу Жо, дай договорить. Неважно, веришь ты или нет, но в этом мире есть особые люди, рождённые исключительно ради того, чтобы найти свою вторую половину. В моём понимании таких называют «безумцами от любви». Ты, я, Линь Шэнь — все мы такие. Готовы броситься в огонь ради чувств. Но я знаю Линь Шэня много лет, и если бы нам суждено было быть вместе, мы бы уже давно сошлись. А твоё появление… будто маяк во тьме. Прошу тебя — не отпускай Линь Шэня. С тех пор как он познакомился с тобой, он даже в игры перестал играть. Я уверена: он действительно тебя любит.

Я почти поверила всему, что она сказала до этого момента.

Но последнее слово, вырвавшееся у Ань Муси — «любит» — обрушилось на меня, как ледяной душ, и мгновенно привело в чувство.

Пришлось признать: слова Ань Муси в защиту Линь Шэня прозвучали слишком напористо.

Это заставило меня заново переосмыслить наше знакомство. Я верю в поговорку: «Одинокие души находят друг друга». Но не верю, что эта встреча происходит в самый нужный момент — так естественно и своевременно.

Все дороги в жизни полны ям и ухабов.

Слишком гладкий путь редко бывает естественным. За кажущейся простотой часто скрывается нечто надуманное, а за искусственной гармонией — возможно, таится неразгаданная тайна.

— Шу Жо.

— Шу Жо, ты меня слышишь?

Ань Муся помахала рукой перед моими глазами. Я неловко улыбнулась:

— Внизу, совсем недалеко, есть магазин очков. Почему Линь Шэнь до сих пор не вернулся? Не подрались ли они с Сунь Цзядуном?

Я нарочито встревоженно вскочила. Ань Муся остановила меня:

— Успокойся. Цзядун — человек мягкий, он не станет драться с Линь Шэнем. Да и Линь Шэнь не из грубиянов — не будет сразу лезть в драку. Шу Жо, ты услышала то, что я сказала?

Как ни крути, а разговор снова вернулся к тому же. Уйти от темы не получится. Я легко улыбнулась:

— Я не испытываю к Линь Шэню никаких чувств. Ты же знаешь, чувства нельзя насильно вызвать. Да, Лу Цан женится на Пан Мэй, но семилетняя привязанность ко мне не исчезнет в одночасье. Мне нужно время — чтобы постепенно всё стереть, залечить раны. Этот путь может занять три месяца, три года, тридцать лет… или всю жизнь. А наши с Линь Шэнем судьбы слишком далеки друг от друга — у нас просто не может быть ничего общего.

Лицо Ань Муси стало грустным:

— Шу Жо, разве тот, кого я люблю всей душой, не заслуживает хотя бы второго взгляда от тебя?

Мне было больно видеть её печаль, и я смягчила тон:

— Кто же не посмотрит дважды? Ты только представь: стоит Линь Шэнь здесь, и несколько официанток уже смотрят на него, как заворожённые. Красивые мужчины сами по себе притягивают взгляды. Может, он и не мой тип, но внешность у него куда приятнее, чем у большинства.

Ань Муся не сдавалась:

— И всё?

Я задумалась на мгновение:

— Конечно, не только! Линь Шэнь признал меня своей младшей сестрой и даже пообещал помочь украсть жениха! Когда я представляю эту сцену, мне становится так волнительно… Если такое случится, я гордо возьму Линь Шэня под руку и прямо перед Лу Цаном скажу: «Лу Цан, ты мерзавец! Не думай, будто со мной можно так обращаться — у меня есть старший брат!»

Ань Муся расхохоталась:

— Тогда уж лучше прямо взять Линь Шэня под руку и сказать Лу Цану: «Лу Цан, ты подлец! Скорее плати свадебный подарок — через пару месяцев сам женишься, и тогда вернёшь мне вдвое!»

Я была ошеломлена. Сердце у Ань Муси, видимо, сделано из чего-то особенного — иногда мне кажется, она слишком широка душой. Но, заметив слёзы в уголках её глаз, я про себя упрекнула себя: с такой замечательной девушкой нельзя шутить даже вполшутку.

Ань Муся, однако, не заметила моего замешательства и продолжала весело подшучивать над Линь Шэнем. В этот момент он вернулся с каплями для глаз и растерянно уставился на нас:

— Так радуетесь, будто выиграли крупный красный конверт?

Ань Муся оглянулась:

— А где Цзядун?

Линь Шэнь протянул ей капли:

— Он хоть и врач, но в некоторых вопросах удивительно туповат. По-моему, у этого Сунь Цзядуна низкий эмоциональный интеллект. Девочка, тебе стоит помочь Ань Ань выбрать спутника жизни. Ведь уровень эмоционального интеллекта мужчины определяет счастье женщины на всю жизнь — это не шутки.

Я воспользовалась моментом:

— Люди в этом мире непредсказуемы. Если ты передаёшь любимую девушку другому, не надейся, что он будет с ней бережно обращаться. Единственный способ сохранить счастье — держать его крепко в своих руках.

Я говорила достаточно ясно, но Линь Шэнь и Ань Муся одинаково недоумённо уставились на меня, будто ничего не поняли. Мне стало так неловко, что захотелось провалиться сквозь землю.

— Шу Жо, я всё поняла, — сказала Ань Муся, — но мне пора. Мы с Цзядуном купили билеты в кино. Прости, детка, что выбираю любовь, а не дружбу. Целую!

После её ухода Линь Шэнь решил подразнить меня, повторив её слова:

— Детка, поцелуй меня.

Я замахнулась, чтобы дать ему пощёчину, но он легко уклонился.

— Линь Шэнь, предупреждаю: держись от меня подальше! Теперь Муся думает, что между нами что-то есть. Если хочешь вернуть её сердце, веди себя соответственно: когда надо — покажи слабость, когда надо — прояви заботу. Такие упрямцы, как ты, сами виноваты в том, что остаются одинокими.

С этими словами я тоже поднялась, чтобы уйти. Линь Шэнь последовал за мной. У кассы у лифта стояла официантка, вся покрасневшая.

Я шепнула Линь Шэню:

— Твой маленький фанат ждёт, когда ты заплатишь, господин Линь.

Линь Шэнь велел мне подождать, но с каких пор я его слушаюсь? Я тут же юркнула прочь.

Когда я запыхавшись добралась до двери своего дома, Линь Шэнь уже спокойно стоял там, жуя жвачку и свистя мне вслед. В это же время на экране моего телефона появилось новое сообщение — электронное свадебное приглашение от Пан Мэй. Через полминуты дрожащие пальцы наконец ввели код разблокировки. Я ещё не успела открыть приглашение, как Пан Мэй внезапно позвонила.

☆ 047. Буря в канун праздника (1)

Линь Шэнь смотрел на меня, а я — на входящий вызов. Прежде чем он успел вырвать телефон, я ответила и включила громкую связь.

— Сестрёнка, я выхожу замуж.

Ожидаемое начало разговора. Я уже тысячу раз продумывала возможные ответы, но, услышав эти слова, всё равно растерялась. Пан Мэй, не скрывая радости, повторила:

— Родная моя сестрёнка, я выхожу замуж!

Я стояла как вкопанная у двери. Линь Шэнь показал мне время на экране, и только тогда я смогла ответить:

— Поздравляю, Пан Мэй.

Я хотела спросить, когда свадьба, но слова застряли в горле.

Пан Мэй радостно рассмеялась — так громко, что кто-то рядом попросил её потише. Затем в трубке хлопнула дверь, и Пан Мэй заговорила шёпотом:

— Я заперлась в своей комнате, сестрёнка. Ты же обещала быть моей подружкой невесты. Это обещание ещё в силе?

Ещё в силе?

Если жених — Лу Цан, то какое тут может быть обещание?

— Сестрёнка, ты меня слышишь? Ты очень занята? Если не сможешь, ничего страшного — просто приходи в день свадьбы. У меня ведь только ты одна настоящая подруга, и я очень хочу, чтобы ты приехала и стала свидетельницей моего счастья.

Пан Мэй говорила без умолку, а в моей голове царила пустота. Все слова будто растворились в воздухе.

Тогда Линь Шэнь вырвал у меня телефон, взял ключи и, открыв дверь, втолкнул меня внутрь. Затем он весело поздоровался с Пан Мэй:

— Привет, красотка! Я парень Шу Жо.

Пан Мэй удивлённо вскрикнула:

— Сестрёнка! Этот парень и правда твой жених?

Линь Шэнь добродушно хохотнул:

— Без подделки, малышка. А ты когда выходишь замуж?

Я не стала его останавливать и ждала ответа Пан Мэй.

В трубке послышался стук в дверь, затем — очень тихий мужской голос. Моё сердце заколотилось. Даже если Лу Цан намеренно понижал тон, я узнала бы его голос мгновенно. Вскоре Пан Мэй заметно успокоилась, извинилась передо мной и сказала, что дата свадьбы ещё не окончательно решена — возможно, состоится до Нового года, а может, и после.

Если до Нового года — значит, через несколько дней.

Разговор так и закончился, ни рыба ни мясо. Линь Шэнь игрался с телефоном, а я, делая вид, что устала, спросила:

— Когда уйдёшь?

Он вернул мне телефон и обеспокоенно спросил:

— Ты справишься одна?

Я горько усмехнулась:

— Боишься, что я наложу на себя руки? Не волнуйся, всего лишь рассталась с парнем. Будто у меня отобрали любимую куклу — ту, что приходила забирать соседская девочка на Новый год. В детстве Пан Мэй обожала приходить к нам в гости. Отец всегда покупал мне множество кукол, и каждая нравилась Пан Мэй. Мама училась меня «уступчивости» — каждый раз заставляла отдавать. Сначала я сопротивлялась, плакала, даже запиралась в комнате на целый день. Потом привыкла. С самыми дорогими куклами я просто пряталась, чтобы Пан Мэй их не увидела.

Немые куклы можно спрятать. Но как спрятать живого человека?

Я семь лет прятала Лу Цана. И всё равно не избежала жестокой судьбы.

Линь Шэнь обнял меня:

— Не грусти. У тебя есть я.

Объятие было тёплым, но я не почувствовала в нём ни капли привязанности.

— Уходи. Мне нужно побыть одной.

Я повернулась и пошла наверх. Линь Шэнь сделал пару шагов вслед, но я остановила его:

— Мне не нужна твоя компания. Сейчас лучшее, что ты можешь сделать, — как можно скорее исчезнуть из моего поля зрения.

Он замер на месте. Я поднялась на две ступеньки и обернулась:

— У тебя есть планы на Новый год? Я хочу нанять тебя — поедем вместе домой, будешь делать вид, что мой парень.

Лицо Линь Шэня озарилось радостью. Он подошёл к лестнице и посмотрел на меня снизу вверх:

— Ваше величество! Старина Линь к вашим услугам. Сейчас же исчезну из вашего поля зрения. Хорошенько выспитесь, а всё остальное я возьму на себя. Обещаю — останетесь довольны и поставите мне пять звёзд!

Он не соврал. Следующие два дня я его не видела. Только к кануну праздника Фань Цзюй почти закончил все приготовления, и я примерила платье, подаренное Линь И. Действительно, одежда преображает: увидев меня в наряде, Фань Цзюй буквально остолбенел.

За обедом Фань Цзюй и я получили от Чжоу Сяофу кучу фотографий в WeChat — всё, что Линь Шэнь подготовил для поездки домой.

— Ого-го! Дорогуша, да у Линь-господина такие приготовления, будто он собирается прямо в твой дом свататься! Посмотри: подарки для всех тётушек и дядюшек, соседских братьев и сестёр, дядей и тётей, даже для детей и односельчан! Осталось только приготовить подарок бывшему парню!

http://bllate.org/book/10525/945260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода