× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я резко втянула воздух и тихо сказала:

— Вам обоим, наверное, нужно время, чтобы прийти в себя. Если ты её любишь, она это почувствует. Брось уж эти игры. Да, они забавны, но любовь дороже. А Муся такая хорошая — ты обязан по-настоящему заботиться о ней. Не расстраивайся. Как только она немного остынет, у тебя будет шанс всё объяснить и, может быть, даже вернуть её.

От природы я была неумехой в утешениях и совершенно растерялась, глядя на молчаливого Линь Шэня.

Прошло немало времени, прежде чем его губы дрогнули, но он так и не вымолвил ни слова.

Я протянула ему стакан воды:

— Выпей. Говори не спеша. Разве ты не обещал быть мне старшим братом? Сейчас твоя младшая сестра рядом. Если тебе тяжело — скажи. А если не можешь — поплачь. Это тоже поможет.

Линь Шэнь наконец перевёл на меня взгляд и после долгой паузы выдавил:

— Нюйэр… Лу Цан женится.

Он произнёс это так спокойно, без тени привычной вспыльчивости, без единого грубого слова — будто речь шла о чём-то обыденном. Мне показалось, что я ослышалась.

— Глубокоуважаемый брат, сегодня Муся забрала свои вещи. Тебе очень больно, да?

Линь Шэнь сглотнул и повторил:

— Лу Цан женится.

Меня начало лихорадить. Я одним глотком допила воду, предназначенную ему, и вскочила:

— Пойду проверю, не осталось ли чего от Муси. Если найду — ты сможешь отвезти ей. Это даст тебе ещё один шанс всё объяснить и, может быть, даже вернуть её…

— Шу Жо, — перебил меня Линь Шэнь, тоже поднимаясь, — Лу Цан женится.

Он схватил меня за плечи. Его лицо исказилось: вены на лбу вздулись, глаза покраснели, выражение было по-настоящему страшным.

Мы долго стояли напротив друг друга, пока его черты постепенно не смягчились. Тогда я тихо спросила:

— Лу Цан женится… На ком?

Ведь я была его девушкой целых семь лет!

Если не на мне — то на ком же ещё?

Увидев, что я относительно спокойна, Линь Шэнь усадил меня на диван и опустился передо мной на одно колено:

— Шу Жо, сначала успокойся и выслушай меня до конца. Я абсолютно уверен: Лу Цан женится. У него есть старшая сестра — Лу Мань. Она недавно вернулась из дома мужа к родителям и сама занимается подготовкой свадебных принадлежностей. Насколько мне известно, Лу Мань замужем уже много лет, у неё двое сыновей, которые давно ходят в школу. Если в семье Лу устраивают торжество — это точно свадьба Лу Цана.

Значит, это всего лишь предположение. Я немного расслабилась и робко спросила:

— А нет ли других вариантов? Может, у дяди Лу юбилей? Или у тёти Лу? Или, может быть…

Линь Шэнь несколько раз встряхнул меня:

— Хватит себя обманывать! Лу Мин родился в июне 1955 года, его жена Ван Цзюй — в октябре 1959-го. Лу Мань родилась в марте. Оба её сына — в августе. Лу Цан родился в январе, но никогда не празднует день рождения по солнечному календарю.

Я попыталась возразить:

— Может, в доме Лу произошло слишком много событий, и он хочет устроить вечеринку в честь дня рождения, чтобы развеять неудачи?

— Абсолютно невозможно! Если уж разгонять беду, то уж точно свадьбой Лу Цана — это куда весомее. К тому же Лу Цан получил высшее образование. Он не настолько суеверен и отстал, чтобы пожертвовать своим будущим ради примет. Даже если бы он действительно хотел «разогнать неудачу», почему бы ему не выбрать тебя? По происхождению твоя семья, конечно, не богата, но живёте спокойно и обеспеченно. Ваши семьи всегда были в хороших отношениях. Брак между вами принёс бы только пользу дому Лу. Единственная причина, по которой Лу Цан не женится на тебе…

Я в панике зажала ему рот ладонью:

— Хватит! Он просто перестал меня любить, поэтому женится на другой.

Я снова попыталась встать и уйти в ванную, но Линь Шэнь не дал мне передышки и громко произнёс:

— Ты всё ещё не понимаешь? Для Лу Цана деньги важнее любви. Разве тебе не хочется знать, на ком он женится?

Конечно, мне хотелось знать. Но Линь Шэнь опустил голову и сказал:

— Он отлично всё засекретил. Большинство родственников Лу живут в одном городе. Думаю, он не объявит о помолвке до самой свадьбы. Значит, у тебя ещё есть шанс, Нюйэр. Вернись домой. Если Лу Цан женится из-за денег, то…

Я горько усмехнулась:

— И что с того? Собираться мне теперь соревноваться с кем-то в богатстве? Все деньги моих родителей — на их пенсию. А я сама — нищий человек. Чем я могу сравниться с другими?

Линь Шэнь осёкся. Я ушла в ванную. Хотела там вдоволь поплакать, но слёз не было. Глядя в зеркало на своё унылое отражение, я чувствовала себя клоуном — без права на слёзы и без сил, чтобы улыбнуться.

Прошло очень много времени. Линь Шэнь неоднократно пытался уговорить меня выйти. Наконец раздался звонок в дверь. Мои ноги онемели от долгого сидения на полу. Когда я вышла, у входа стоял мужчина, показавшийся мне знакомым. Он передал Линь Шэню телефон. Увидев меня, Линь Шэнь поспешно спрятал его в прихожую коробку для мелочей, думая, что я ничего не заметила, и весело воскликнул:

— Проголодалась? Пойдём перекусим ночью.

Пока он говорил, он вытолкнул того мужчину за дверь. Я пристально смотрела на Линь Шэня и наконец ответила:

— Хочу острые шашлычки на улице Либерейшэньси. Там вкусно.

Линь Шэнь не ожидал, что я заговорю, и замер в дверях, явно не зная, как выкрутиться, чтобы забрать телефон. Но моё чутьё подсказывало: в том телефоне точно есть информация, которую я хочу узнать.

Мы пристально смотрели друг на друга две минуты. Наконец Линь Шэнь наклонился, чтобы надеть обувь. Я взяла его пальто и шарф и подошла:

— На улице холодно. Спасибо, что потрудился, глубокоуважаемый брат.

Линь Шэнь неловко вышел. Закрыв за собой дверь, он ещё секунду колебался, прежде чем направиться к лифту. Телефон лежал в коробке без пароля. Открыв WeChat, я не узнала ни одного контакта, но владелец аккаунта показался мне очень знакомым — особенно татуировка в виде тигриной головы на руке. Именно этот человек в тот день, когда Линь И пытался меня оскорбить, вернулся и избил его.

Имя в WeChat — Юй Цзай. Среди часто общавшихся контактов — несколько девушек с типичными «сетевыми» лицами.

Я тщательно обыскала весь аккаунт. Когда уже решила, что ничего полезного не найду, вдруг пришло новое сообщение.

☆ 040. Самый любимый человек не обязательно становится супругой

Сообщение прислал тоже Юй Цзай — с тем же аватаром.

Текст заставил моё сердце забиться чаще, но одновременно вызвал страх:

«Босс, все материалы в галерее. После просмотра верни телефон. Только что было опасно — чуть не поймала нас твоя невеста».

Это звучало странно, но я не стала разбираться в деталях, а сразу открыла галерею. Там были одни селфи этого самовлюблённого парня и десяток фото с девушками. Перебрав все снимки и ничего не найдя, я наконец кликнула на раздел «Недавние фотографии». Первые несколько были размытыми — видимо, снимали в спешке.

Всего было восемь скриншотов переписки. Первые два оказались слишком нечёткими — можно было разобрать только, что это диалоговое окно, снятое дрожащей рукой.

Начиная с третьего, текст стал чётким. В левом верхнем углу значилось имя «Юэбань». У этого пользователя аватарка — свадебное фото, на котором лица почти не видно. А справа — аватар с трёхсимвольной надписью кистью: «Сяо Йэй Цюй».

Аватар Лу Цана в обычном WeChat — капля воды, символизирующая «высшую добродетель подобна воде». Его имя — «Стремящийся вперёд господин Лу». Я никогда не знала, что у него есть второй аккаунт, но почерк я узнала сразу — эти три иероглифа «Сяо Йэй Цюй» точно написаны его рукой.

В третьем скриншоте «Юэбань» спрашивала «Сяо Йэй Цюй», можно ли уже рассылать свадебные приглашения друзьям и однокурсникам, ведь родственникам уже разослали.

«Сяо Йэй Цюй» ответил: «Не спеши. Лучше сделать всем сюрприз. Все равно к Новому году все вернутся домой».

В четвёртом «Юэбань» интересовалась, нравится ли ему, как она выглядит на свадебных фото. Он ответил: «Красиво».

Шестой снимок поразил меня: на нём Лу Цан в безупречном костюме с розовым галстуком. Его улыбка искренняя, без тени принуждения. На следующем фото он стоит на колене и целует руку невесты. В кадре — только её тонкая рука с ослепительно сверкающим бриллиантовым кольцом.

В этот момент я поверила Линь Шэню: Лу Цан действительно женится. И невеста — не я.

Я обессилела и рухнула на диван. Остальные два снимка я не решалась открывать. Но тут снова пришло сообщение в WeChat. Даже не открывая, я увидела бегущую строку: Юй Цзай просил Линь Шэня удалить последние два фото после просмотра, потому что «ни одна женщина не выдержит такого унижения».

Это пробудило моё любопытство. Я открыла седьмой скриншот. Диалоговое окно меня ошеломило. Слева значилось имя «Ваньэр».

Только по имени я ещё не была уверена, но аватарка… Я узнала её сразу. В третьем курсе мы втроём ездили в Феникс, провинция Хунань. На Хунцяо-мосту мы переоделись в национальные одежды мяо. Это фото я сделала ей тогда на телефон. Мы ещё не умели ретушировать снимки, но Чэнь Вань так хорошо гримировалась, что получилось очень удачно. С тех пор она всегда использовала это фото как аватар.

Выходит, Чэнь Вань знала о втором WeChat Лу Цана, но никогда мне не говорила.

Она спросила его: «Раз уж собираешься жениться, почему не на Шу Жо?»

Лу Цан ответил: «Самый любимый человек не обязательно становится супругой».

Далее он добавил объяснение: у него никогда не было выбора. Его жизненный путь был предопределён судьбой, и каждый шаг уже намечен заранее.

Восьмой скриншот заставил меня захлебнуться от боли. Лу Цан написал длинное сообщение. По его словам, я — избалованная барышня из обеспеченной семьи, вовсе не добрая и понимающая. Если бы он женился на мне, я никогда не согласилась бы сидеть дома, ухаживать за свёкром и свекровью и воспитывать детей. Особенно задели последние две фразы: «Ваньэр, знаешь ли ты? Бывали времена, когда рядом с Шу Жо у меня вообще ничего не получалось. Я не мог понять причину. Возможно, её напористость подавляла мою уверенность. А может, мне просто не нравилась её худощавая фигура».

Действительно, пару лет я отдавала Лу Цану все свои заработанные деньги. Он постоянно жаловался на усталость, и мы редко бывали вместе. Даже когда случались интимные моменты, они быстро заканчивались. Я никогда не придавала этому значения — в то время семья Лу испытывала трудности, особенно после неудачи в бизнесе у зятя. Я всё понимала.

Но я и представить не могла, что Лу Цан будет так отзываться обо мне перед моей лучшей подругой.

Чэнь Вань отправила три эмодзи с ножами и написала: «Лу Цан, ты мерзавец! Если бы ты сейчас стоял передо мной, я бы дала тебе пощёчину за Шу Жо!»

Прочитав это, я набрала Чэнь Вань. Десятки звонков — без ответа. Позвонила Чжоу Сяофу — то же самое. Я почти уверена: сообщение, которое Чжоу Сяофу получила перед отъездом, прислала именно Чэнь Вань.

Чэнь Вань обманула меня. Вернувшись из командировки, она осталась в Синчэне, просто не решалась со мной встретиться.

Внутри меня пылал огонь, но выплеснуть его было некуда. В итоге я выпила полбутылки красного вина и немного успокоилась. Под действием алкоголя я заплакала. Я не понимала, из-за чего именно мне так больно. Из-за того, что Лу Цан женится не на мне? Кажется, предательство Лу Цана не так уж и мучительно. Или потому, что моя лучшая подруга знает моего парня лучше меня?

Видимо, да. Мысль о том, что подруга лучше понимает человека, с которым я провела семь лет, жгла мне сердце.

Выпив целую бутылку вина, я приняла горячий душ. Хотела лечь спать под действием алкоголя, но, выйдя в халате из ванной, увидела Линь Шэня, застывшего у дивана. Он, очевидно, уже просмотрел содержимое телефона. Наши взгляды встретились, но никто не проронил ни слова.

На столе ещё парили острые шашлычки. Заметив, что я смотрю на них, Линь Шэнь сел:

— Я купил тебе острые шашлычки и ещё кукурузу на гриле. Сяо Чжу сказала, что ты обожаешь жареную кукурузу. Попробуй, вкусно ли?

Я подошла, откусила пару раз от кукурузы — она была ароматной — и открыла бутылку вина, протянув её Линь Шэню:

— Я уже осушила одну бутылку. Если хочешь остаться, выпей эту.

Линь Шэнь замер, потом резко отвёл взгляд:

— Нюйэр, не надо так.

Я посмотрела вниз — пояс халата ослаб, и при малейшем движении моя грудь окажется на виду.

http://bllate.org/book/10525/945252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода